Собственный перевод из The Guardian
Планы щедрых празднований 300-ой годовщины @ Санкт Петербурга в этом мае были испорчены открытием того, что миллионы фунтов, предназначенных для обновления города, исчезли, и как очевидно, были незаконно присвоены. Высший правительственный чиновник сообщил, что большая часть 450-ти миллионов фунтов стерлингов, отложенных для празднований, пропала или была на что-то распределена весьма подозрительным образом, и в результате только половина из 59 строительных проектов для празднеств будет готова вовремя. Должно быть начато уголовное расследование.
Сергей Степашин, глава государственной контрольной комиссии, осветил некоторое количество случаев, в которых исчезли федеральные фонды. Он сказал, что 20 миллионов фунтов стерлингов, отложенных на строительство дорог, были " зарыты в асфальт ", и что охранные предприятия получили 63,000 фунтов стерлингов за охрану несуществующих зданий.
В то время как местный и национальный бюджеты часто преследуют коррупционные скандалы, открытие того, что проект такого уровня был настолько сильно подпорчен, может смутить Кремль.
Владимир Путин планирует пригласить на празднования европейских лидеров. Президент, как известно, очень скрупулёзно относится к расходам из федерального бюджета, и будет приведен в бешенство, если высокопоставленные лица будут показывать гостям наполовину отремонтированные здания и строительные леса. Исторический порт - родной город президента Путина. Его часто критиковали за использование государственных средств в попытке сделать Петербург культурной столицей Европы.
С. Степашин добавил, что некоторые более бедные российские регионы раздражены тем, что им пришлось терпеть ограничения, связанные с тем, что деньги были фактически взяты из их бюджетов. Его доклад также указывает на контракт, заключённый на работы по защите города от наводнений с фирмой, которая уже давно считается банкротом. Но городские должностные лица винят в столь суровых выводах государственной контрольной комиссии Москву, которая, по их мнению, пытается переложить вину за недостаток средств на чрезмерно амбициозный проект.
Один из главных объектов финансирования - Константиновский дворец, задуманный как образец резиденции российского президента. Первоначальный бюджет на его реконструкцию - 100 миллионов фунтов стерлингов - уже раздулся до 130 миллионов. Сообщается, что целый ряд коттеджей строится вокруг дворца, чтобы разместить президентских гостей, увеличивая затраты.
Евгений Лукин, представитель санкт-петербургской администрации, отрицал факт присвоения государственных средств, также как и то, что отменённые проекты были далеки от графика. Он заявил, что закончить к годовщине было запланировано только некоторые из исторических зданий и метро, а остальные проекты были отсрочены из-за трудностей строительства.
Планы щедрых празднований 300-ой годовщины @ Санкт Петербурга в этом мае были испорчены открытием того, что миллионы фунтов, предназначенных для обновления города, исчезли, и как очевидно, были незаконно присвоены. Высший правительственный чиновник сообщил, что большая часть 450-ти миллионов фунтов стерлингов, отложенных для празднований, пропала или была на что-то распределена весьма подозрительным образом, и в результате только половина из 59 строительных проектов для празднеств будет готова вовремя. Должно быть начато уголовное расследование.
Сергей Степашин, глава государственной контрольной комиссии, осветил некоторое количество случаев, в которых исчезли федеральные фонды. Он сказал, что 20 миллионов фунтов стерлингов, отложенных на строительство дорог, были " зарыты в асфальт ", и что охранные предприятия получили 63,000 фунтов стерлингов за охрану несуществующих зданий.
В то время как местный и национальный бюджеты часто преследуют коррупционные скандалы, открытие того, что проект такого уровня был настолько сильно подпорчен, может смутить Кремль.
Владимир Путин планирует пригласить на празднования европейских лидеров. Президент, как известно, очень скрупулёзно относится к расходам из федерального бюджета, и будет приведен в бешенство, если высокопоставленные лица будут показывать гостям наполовину отремонтированные здания и строительные леса. Исторический порт - родной город президента Путина. Его часто критиковали за использование государственных средств в попытке сделать Петербург культурной столицей Европы.
С. Степашин добавил, что некоторые более бедные российские регионы раздражены тем, что им пришлось терпеть ограничения, связанные с тем, что деньги были фактически взяты из их бюджетов. Его доклад также указывает на контракт, заключённый на работы по защите города от наводнений с фирмой, которая уже давно считается банкротом. Но городские должностные лица винят в столь суровых выводах государственной контрольной комиссии Москву, которая, по их мнению, пытается переложить вину за недостаток средств на чрезмерно амбициозный проект.
Один из главных объектов финансирования - Константиновский дворец, задуманный как образец резиденции российского президента. Первоначальный бюджет на его реконструкцию - 100 миллионов фунтов стерлингов - уже раздулся до 130 миллионов. Сообщается, что целый ряд коттеджей строится вокруг дворца, чтобы разместить президентских гостей, увеличивая затраты.
Евгений Лукин, представитель санкт-петербургской администрации, отрицал факт присвоения государственных средств, также как и то, что отменённые проекты были далеки от графика. Он заявил, что закончить к годовщине было запланировано только некоторые из исторических зданий и метро, а остальные проекты были отсрочены из-за трудностей строительства.