Собственный перевод сообщения американского агентства новостей CNN
В суде Лондона начинается слушание @ по делу майора британской армии и его супруги, которые подозреваются в том, что при помощи 4 пейджеров им удалось обманным путем выиграть миллион в телевизионном шоу «Кто хочет стать миллионером?».
С четверга английская столица поглощена весьма «любопытным» делом майора, выигранным миллионом и поразительной чередой правильных ответов, которые позволили ему взять банк в размере 1 миллион фунтов стерлингов (1, 57 миллиона долларов) в популярной телеигре.
Майор британской армии Чарльз Инграм, ветеран войны в Боснии, обвиняется в жульничестве во время игры, его подозревают в том, что его сообщник в студии подавал ему условные сигналы при помощи покашливания. Сам Инграм, его 38-летняя жена Диана и преподаватель колледжа Теквен Витток, который является вероятным соучастником, отрицают обвинения в «заговоре и получении приза незаконным путем». 5 марта было сообщено, что полиция обнаружила целую серию звонков, поступавших на пейджеры с телефона Инграма за несколько дней, недель и месяцев до того, как обвиняемый принял участие в игре и выиграл главный приз. Однако прокурор Николас Хилльярд не исключает вероятности того, что в последний момент сообщники отказались от ранее задуманного плана, посчитав его слишком рискованным, и решили воспользоваться другой тактикой, а именно подсадным лицом в аудитории, который подсказывал бы правильный ответ при помощи условного покашливания.
Супруги Инграм и их сообщник Витток, 52-х лет, в течение 2 дней отвечали на вопросы следствия по делу получения выигрыша обманным путем в сентябре 2001 года. По словам Виттока, он просто подкашливал время от времени, поскольку страдает аллергическим кашлем, который усилился во время шоу. В свою очередь прокурор Хилльярд сказал: «У него и в правду аллергия, в этом мы не сомневаемся. Но почему он кашлял каждый раз после того, как игрок упоминал правильный ответ на вопрос?».
Операция «Пейджер»
Г-н Хилльярд говорит, что сообщения посылались на один из пейджеров четы Инграм еще в июле 2001 года. Но особое внимание прокурор уделил сообщениям, отправленным 8 сентября, ровно за день до появления Инграма на игре.
Сообщения, содержащие цифровые обозначения 1111 и 2222, были отправлены на четыре разных пейджера, сказал Хилльярд.
«Похоже, идея заключалась в том, что в нужный момент один из четырех пейджеров начинал вибрировать. Ведь если предположить, что каждый пейджер соответствует определенной букве (первый – варианту А, второй – варианту В и т.д.), то можно без особого труда послать правильный ответ на «правильный» пейджер либо «помощнику» в студии, либо непосредственно игроку в кресле, у которого эти пейджеры будут заранее разложены в разных местах, чтобы не перепутать».
Отвечая на вопросы полиции, жена майора Диана сказала, что использовала пейджеры для связи со своими братьями Маркусом Пауэллом и Эдрианом Пауэллом.
Шоу «Кто хочет стать миллионером?» уже стало культовым в Великобритании, его смотрят около 19 миллионов человек. Британские газеты опубликовали 5 марта список вопросов, на которые обвиняемый Инграм дал правильные ответы, и предложили читателям самим решить, была ли игра нечестной, сопоставив его ответы с покашливаниями, которые четко слышны на пленке. Прокурор Хилльярд заявил присяжным, что на пленке зафиксировано 19 покашливаний Виттока в те моменты, когда Инграм вслух размышлял о том, какой из четырех вариантов ответов ему нужно выбрать. Суду было, в частности, сообщено, что, когда Инграм отвечал на последний вопрос – как правильно называется единица со 100 нулями, покашливание в студии раздалось именно в том момент, когда Инграм упомянул правильный ответ – гугол.
Тогда во время игры рассуждения Инграма выглядели следующим образом: «Я думаю, что это – нанамоль, но, возможно, что это и гигобайт. Я впервые слышу такое понятие как «гугол». Именно в этот момент в студии раздалось покашливание, которое четко слышно в записи. В конечном итоге Инграм остановил свои выбор на варианте «гугол». Ведущий передачи Крис Тэррэнт выразил сомнение. На пленке, предъявленной суду, было слышно, как он переспросил: «Но Вы же думали, что это – нанамоль. Все-таки на кон поставлено миллион фунтов стерлингов». На что Инграм ответил, что его первая версия была шуткой. «Я уверен, что это – гугол», - повторил он (опять раздался кашель в аудитории). «Ну, да же, это – гугол», - настаивает Инграм (опять покашливание). «Я играю, окончательный ответ – гугол».
На пленке слышно, как ведущий поздравляет Инграма с победой. «У нас никогда не было такого потрясающего игрока!».
Слушания по делу Инграма будут продолжаться три недели. В свою очередь, Инграм подал встречный иск против создателей шоу, компании Celador Productions, обвинив их в намерении отобрать выигрыш.
С четверга английская столица поглощена весьма «любопытным» делом майора, выигранным миллионом и поразительной чередой правильных ответов, которые позволили ему взять банк в размере 1 миллион фунтов стерлингов (1, 57 миллиона долларов) в популярной телеигре.
Майор британской армии Чарльз Инграм, ветеран войны в Боснии, обвиняется в жульничестве во время игры, его подозревают в том, что его сообщник в студии подавал ему условные сигналы при помощи покашливания. Сам Инграм, его 38-летняя жена Диана и преподаватель колледжа Теквен Витток, который является вероятным соучастником, отрицают обвинения в «заговоре и получении приза незаконным путем». 5 марта было сообщено, что полиция обнаружила целую серию звонков, поступавших на пейджеры с телефона Инграма за несколько дней, недель и месяцев до того, как обвиняемый принял участие в игре и выиграл главный приз. Однако прокурор Николас Хилльярд не исключает вероятности того, что в последний момент сообщники отказались от ранее задуманного плана, посчитав его слишком рискованным, и решили воспользоваться другой тактикой, а именно подсадным лицом в аудитории, который подсказывал бы правильный ответ при помощи условного покашливания.
Супруги Инграм и их сообщник Витток, 52-х лет, в течение 2 дней отвечали на вопросы следствия по делу получения выигрыша обманным путем в сентябре 2001 года. По словам Виттока, он просто подкашливал время от времени, поскольку страдает аллергическим кашлем, который усилился во время шоу. В свою очередь прокурор Хилльярд сказал: «У него и в правду аллергия, в этом мы не сомневаемся. Но почему он кашлял каждый раз после того, как игрок упоминал правильный ответ на вопрос?».
Операция «Пейджер»
Г-н Хилльярд говорит, что сообщения посылались на один из пейджеров четы Инграм еще в июле 2001 года. Но особое внимание прокурор уделил сообщениям, отправленным 8 сентября, ровно за день до появления Инграма на игре.
Сообщения, содержащие цифровые обозначения 1111 и 2222, были отправлены на четыре разных пейджера, сказал Хилльярд.
«Похоже, идея заключалась в том, что в нужный момент один из четырех пейджеров начинал вибрировать. Ведь если предположить, что каждый пейджер соответствует определенной букве (первый – варианту А, второй – варианту В и т.д.), то можно без особого труда послать правильный ответ на «правильный» пейджер либо «помощнику» в студии, либо непосредственно игроку в кресле, у которого эти пейджеры будут заранее разложены в разных местах, чтобы не перепутать».
Отвечая на вопросы полиции, жена майора Диана сказала, что использовала пейджеры для связи со своими братьями Маркусом Пауэллом и Эдрианом Пауэллом.
Шоу «Кто хочет стать миллионером?» уже стало культовым в Великобритании, его смотрят около 19 миллионов человек. Британские газеты опубликовали 5 марта список вопросов, на которые обвиняемый Инграм дал правильные ответы, и предложили читателям самим решить, была ли игра нечестной, сопоставив его ответы с покашливаниями, которые четко слышны на пленке. Прокурор Хилльярд заявил присяжным, что на пленке зафиксировано 19 покашливаний Виттока в те моменты, когда Инграм вслух размышлял о том, какой из четырех вариантов ответов ему нужно выбрать. Суду было, в частности, сообщено, что, когда Инграм отвечал на последний вопрос – как правильно называется единица со 100 нулями, покашливание в студии раздалось именно в том момент, когда Инграм упомянул правильный ответ – гугол.
Тогда во время игры рассуждения Инграма выглядели следующим образом: «Я думаю, что это – нанамоль, но, возможно, что это и гигобайт. Я впервые слышу такое понятие как «гугол». Именно в этот момент в студии раздалось покашливание, которое четко слышно в записи. В конечном итоге Инграм остановил свои выбор на варианте «гугол». Ведущий передачи Крис Тэррэнт выразил сомнение. На пленке, предъявленной суду, было слышно, как он переспросил: «Но Вы же думали, что это – нанамоль. Все-таки на кон поставлено миллион фунтов стерлингов». На что Инграм ответил, что его первая версия была шуткой. «Я уверен, что это – гугол», - повторил он (опять раздался кашель в аудитории). «Ну, да же, это – гугол», - настаивает Инграм (опять покашливание). «Я играю, окончательный ответ – гугол».
На пленке слышно, как ведущий поздравляет Инграма с победой. «У нас никогда не было такого потрясающего игрока!».
Слушания по делу Инграма будут продолжаться три недели. В свою очередь, Инграм подал встречный иск против создателей шоу, компании Celador Productions, обвинив их в намерении отобрать выигрыш.