Собственный перевод из BBC NEWS
Здоровый образ жизни, поддерживаемый российским президентом @ Владимиром Путиным, на этой неделе дошёл и до его правительства, когда премьер-министр бросил курить.
В связи с тем, что все заместители премьер-министра уже некурящие, на Михаила Касьянова всё время давили, чтобы он бросил, но последняя капля, кажется, в виде намека, была непосредственно от президента.
Отмечая день рождения г-на Касьянова, наиболее выдающийся российский любитель спорта подарил ему пару лыж, сказав при этом, что он знал, что именинник всегда старался следить за своим здоровьем.
Как бы там ни было, это решение нелегко далось заядлому курильщику, управляющему правительством России - российские средства информации сообщают, что он на протяжении двух дней отчитывал своих министров на собраниях кабинета. Как объяснила Татьяна Разбаш, пресс-секретарь г. Касьянова, в принятии этого решения ему помогла болезнь гриппом.
Она вспоминает, что премьер-министр был заядлым курильщиком, регулярно прерываясь на перекур во время работы, и что его коллеги по кабинету долго пробовали убедить его бросить.
"Очевидно, время пришло, - сказала госпожа Разбаш, - и теперь главное для него – продержаться как можно дольше".
Некурящий президент России известен за свой активный, здоровый образ жизни, имея черный пояс по дзюдо, также являясь любителем плавания и горных лыж.
Он подписал своеобразный закон против курения, который запрещает транслирование и публикацию в СМИ изображений курящих российских политических деятелей.
Здоровый образ жизни, поддерживаемый российским президентом @ Владимиром Путиным, на этой неделе дошёл и до его правительства, когда премьер-министр бросил курить.
В связи с тем, что все заместители премьер-министра уже некурящие, на Михаила Касьянова всё время давили, чтобы он бросил, но последняя капля, кажется, в виде намека, была непосредственно от президента.
Отмечая день рождения г-на Касьянова, наиболее выдающийся российский любитель спорта подарил ему пару лыж, сказав при этом, что он знал, что именинник всегда старался следить за своим здоровьем.
Как бы там ни было, это решение нелегко далось заядлому курильщику, управляющему правительством России - российские средства информации сообщают, что он на протяжении двух дней отчитывал своих министров на собраниях кабинета. Как объяснила Татьяна Разбаш, пресс-секретарь г. Касьянова, в принятии этого решения ему помогла болезнь гриппом.
Она вспоминает, что премьер-министр был заядлым курильщиком, регулярно прерываясь на перекур во время работы, и что его коллеги по кабинету долго пробовали убедить его бросить.
"Очевидно, время пришло, - сказала госпожа Разбаш, - и теперь главное для него – продержаться как можно дольше".
Некурящий президент России известен за свой активный, здоровый образ жизни, имея черный пояс по дзюдо, также являясь любителем плавания и горных лыж.
Он подписал своеобразный закон против курения, который запрещает транслирование и публикацию в СМИ изображений курящих российских политических деятелей.