Собственный перевод из французской «L’Humanité»
Джордж Буш приставил пистолет к виску @ Совета Безопасности ООН, но Совет Безопасности не подчинился… и тогда президент Соединенных Штатов, поддерживаемый лондонским «пуделем» и мадридским «мопсом», бросает своих солдат на штурм Ирака, пренебрегая уставом ООН, пренебрегая укладом, регулирующим взаимоотношения между народами нашей планеты, и, более того, пренебрегая волеизъявлением мирового сообщества, которое абсолютно ясно и четко выразило свой протест, что само по себе является самым действенным вето. Возможно, что американская армия и выиграет эту войну, но только не в политическом и не в моральном смысле, поскольку в этом плане война для Америки уже проиграна. И это первое поражение сверхдержавы после падения Берлинской стены: отныне Вашингтон сам присоединился к лагерю «государств-изгоев»…
Начало прошлого века погрязло в грязи траншей и крови, и эта немыслимая человеческая мясорубка поставила клеймо раскаленным железом на теле 20 века. По большому счету, ушедший век так и не смог до конца высвободиться из тисков насилия и жестокости, которые наложили свой отпечаток на целые нации, людей и их идеи. Новый век опять начинается с лязга оружия на иракской земле, и никто не сумел убедить нас, что эта война не станет теми самыми дрожжами, на которых поднимутся новые тирании, новое варварство, новая ненависть, новое мракобесие.
Любая война, хотим мы этого или нет, это всегда явление, противное человеческому духу. И война против Ирака – не исключение: незаконная, несправедливая, архаичная, пахнущая нефтью, авантюрная, империалистическая…. И Джордж Буш не сумел убедить мир, что это не так. Он разыграл циничную комедию на дипломатической сцене, но на самом-то деле решение о вторжении в Ирак было принято давным-давно, хотя Буш-младший «приурочил» свое решение к событиям 11 сентября, к терактам в Манхэттене. Но это – ложь! Вам нужны доказательства? Вот они: текст документа под названием «Акт по освобождению Ирака», принятый американским конгрессом 28 сентября 1998 года. Да-да, вам не показалось, вы всё прочитали правильно – 1998 года. И в этом документе абсолютно четко сказано: «Целью политического курса Соединенных Штатов должно являться свержение режима Саддама Хусейна». Таким образом, это – стратегия, разработанная влиятельными американскими чиновниками и являющаяся одним из этапов на пути к мировому господству США в 21 веке.
Война Христа против Аллаха? Запада против Востока? Сильного против слабого? Богатого против бедного? Одной культуры против другой? Безжалостная и абсурдная взрывная волна конфликта, который может вырыть бездну и столкнуть в нее историю человечества.
Буш заявляет, что действует во имя Бога. Тем самым он оскорбляет чувства миллионов христиан и всех Церквей мира, или почти всех, которые отвечают ему полнейшим неприятием. Что же касается алиби Буша, что он спасает демократическую идею от злого тирана, то и тут позвольте нам усомниться. Вряд ли свобода произрастет на бороздах, по которым проползли танки захватчиков, и если пролистать современную историю США, то и этот аргумент не вызовет особого доверия. Сколько еще угнетенных потребуется забросать бомбами, чтобы победить угнетателя? Скажите, о какой победе может идти речь, когда «война за демократию» приобретается ценой взращивания нового поколения террористов-фанатиков?
В конце концов, невозможно себе представить, чтобы Нельсон Мандела, томившийся столько лет в застенках одного из самых жестоких и поработительских режимов на Земле, обратился бы тогда за помощью к американской армии.
И, тем не менее, впервые мы являемся свидетелями рождения вселенского общественного мнения, которое распространяется с небывалой скоростью, стирая границы. Впервые в лоне ООН сила политики уступает политике силы. И, тем не менее, Париж, Берлин, Москва, Пекин и многие другие столицы сказали «НЕТ»… Шквала ракет теперь недостаточно, чтобы навязать свою волю миру.
Джордж Буш приставил пистолет к виску @ Совета Безопасности ООН, но Совет Безопасности не подчинился… и тогда президент Соединенных Штатов, поддерживаемый лондонским «пуделем» и мадридским «мопсом», бросает своих солдат на штурм Ирака, пренебрегая уставом ООН, пренебрегая укладом, регулирующим взаимоотношения между народами нашей планеты, и, более того, пренебрегая волеизъявлением мирового сообщества, которое абсолютно ясно и четко выразило свой протест, что само по себе является самым действенным вето. Возможно, что американская армия и выиграет эту войну, но только не в политическом и не в моральном смысле, поскольку в этом плане война для Америки уже проиграна. И это первое поражение сверхдержавы после падения Берлинской стены: отныне Вашингтон сам присоединился к лагерю «государств-изгоев»…
Начало прошлого века погрязло в грязи траншей и крови, и эта немыслимая человеческая мясорубка поставила клеймо раскаленным железом на теле 20 века. По большому счету, ушедший век так и не смог до конца высвободиться из тисков насилия и жестокости, которые наложили свой отпечаток на целые нации, людей и их идеи. Новый век опять начинается с лязга оружия на иракской земле, и никто не сумел убедить нас, что эта война не станет теми самыми дрожжами, на которых поднимутся новые тирании, новое варварство, новая ненависть, новое мракобесие.
Любая война, хотим мы этого или нет, это всегда явление, противное человеческому духу. И война против Ирака – не исключение: незаконная, несправедливая, архаичная, пахнущая нефтью, авантюрная, империалистическая…. И Джордж Буш не сумел убедить мир, что это не так. Он разыграл циничную комедию на дипломатической сцене, но на самом-то деле решение о вторжении в Ирак было принято давным-давно, хотя Буш-младший «приурочил» свое решение к событиям 11 сентября, к терактам в Манхэттене. Но это – ложь! Вам нужны доказательства? Вот они: текст документа под названием «Акт по освобождению Ирака», принятый американским конгрессом 28 сентября 1998 года. Да-да, вам не показалось, вы всё прочитали правильно – 1998 года. И в этом документе абсолютно четко сказано: «Целью политического курса Соединенных Штатов должно являться свержение режима Саддама Хусейна». Таким образом, это – стратегия, разработанная влиятельными американскими чиновниками и являющаяся одним из этапов на пути к мировому господству США в 21 веке.
Война Христа против Аллаха? Запада против Востока? Сильного против слабого? Богатого против бедного? Одной культуры против другой? Безжалостная и абсурдная взрывная волна конфликта, который может вырыть бездну и столкнуть в нее историю человечества.
Буш заявляет, что действует во имя Бога. Тем самым он оскорбляет чувства миллионов христиан и всех Церквей мира, или почти всех, которые отвечают ему полнейшим неприятием. Что же касается алиби Буша, что он спасает демократическую идею от злого тирана, то и тут позвольте нам усомниться. Вряд ли свобода произрастет на бороздах, по которым проползли танки захватчиков, и если пролистать современную историю США, то и этот аргумент не вызовет особого доверия. Сколько еще угнетенных потребуется забросать бомбами, чтобы победить угнетателя? Скажите, о какой победе может идти речь, когда «война за демократию» приобретается ценой взращивания нового поколения террористов-фанатиков?
В конце концов, невозможно себе представить, чтобы Нельсон Мандела, томившийся столько лет в застенках одного из самых жестоких и поработительских режимов на Земле, обратился бы тогда за помощью к американской армии.
И, тем не менее, впервые мы являемся свидетелями рождения вселенского общественного мнения, которое распространяется с небывалой скоростью, стирая границы. Впервые в лоне ООН сила политики уступает политике силы. И, тем не менее, Париж, Берлин, Москва, Пекин и многие другие столицы сказали «НЕТ»… Шквала ракет теперь недостаточно, чтобы навязать свою волю миру.