Собственный перевод из британской «The Mirror»
Американские военные говорят, что расстрел гражданских лиц солдатами-юнцами @ на командно-пропускном пункте - трагедия. По словам американского командования, инцидент, произошедший 1 апреля на КПП американских войск, в результате которого погибли женщины и дети, это – «трагическая случайность». Армейское руководство признало также тот факт, что американские морские пехотинцы, открывшие огонь близ города Наджаф, еще очень молоды, практически «дети». Всю вину американские военные возлагают в первую очередь на «террористическую тактику», практикуемую иракским режимом, и говорят, что эскадроны смерти зачастую используют гражданское население в качестве живого щита.
Американское военное руководство сообщило, что 7 человек погибли, после того как солдаты открыли огонь. Это была «крайняя мера», поскольку автомобиль Тойота продолжал движение несмотря на предупредительные выстрелы и прочие попытки остановить его. Однако по словам очевидцев погибших было не 7, а 10.
Инцидент произошел неподалеку от того места, где несколькими днями раньше взорвалась машина, начиненная взрывчаткой, в результате чего погибли 4 американских военнослужащих. После субботнего происшествия армейским частям было приказано проявлять особенную бдительность. Всего несколько часов спустя после трагедии на КПП американскими морскими пехотинцами был убит еще один безоружный мужчина, на этот раз на магистрали близ города Шатра, на юге Ирака.
Вот что заявил по поводу инцидента близ города Наджаф Джим Вилкинсон, представитель генерала Томми Фрэнкса: «То, что произошло, - трагедия, и в результате наших действий, к сожалению, погибло несколько гражданских лиц. Нам стыдно, что это произошло. Но ведь случившееся - это признак гораздо более серьезной проблемы. Не будем забывать, что иракские эскадроны смерти так часто используют мирное население для своих террористических вылазок».
«Безусловно, солдаты на наших КПП стали вести себя более агрессивно, но оно и понятно, - продолжает Вилкинсон. – Ведь речь идет о совсем молодых ребятах из Англии, Австралии и Соединенных Штатов, и когда они чувствуют, что им что-то угрожает, они стреляют».
Пресс-секретарь Центрального командования армии США Фрэнк Торп сказал: «КПП был четко обозначен. Военные имеют абсолютное право на самозащиту. Пролившаяся кровь на совести иракского режима. Наблюдается тенденция все более частого использования мирного населения в конфликте».
Бригадный генерал армии США Винс Брукс заявил, что и иракские паравоенные группировки и раньше заставляли женщин выступать в роли живого щита. Их сажали в автомобили, которые на большой скорости направлялись к блок-постам и прикрывали нападающих».
На вопрос, была ли в данном случае применена именно такая тактика, Брукс ответил: «В данном случае я не располагаю достаточной информацией. Все, что я знаю, это то, что мы не раз наблюдали подобные демарши в разных частях зоны конфликта».
Генерал Брукс не смог объяснить, чем вызваны противоречивые данные о количестве погибших, семеро по информации американских военных и десять по словам очевидцев. «На войне много неясности. Начальные сведения часто ошибочны и, прежде чем мы дадим окончательный ответ, потребуются дальнейшие уточнения. Я не собираюсь выводить среднее арифметическое на основании этих двух показаний. Мы узнаем обо всем в конце расследования, а не вначале », - сказал он.
Высокопоставленный британский источник заявил, что случившееся свидетельствует о недостаточной подготовке и отсутствии опыта у американских военных при ведении боев в городах. «Одним словом, сила есть, ума не надо, - заключает источник и добавляет. – Трудно сказать, как повели бы себя в аналогичной ситуации британские солдаты, но ведь все зависит от опыта ведения боев в конкретных условиях, а у нас его гораздо больше, чем у американцев. Досадно, что инцидент произошел как раз в тот день, когда британские военные начали патрулирование иракских городов в беретах, а не в касках. Своего рода пропагандистский ход, показывающий, что часть страны возвращается к нормальной жизни». Тот же источник сообщил что, американские военные панически боятся подрывников-смертников. «Мы никогда не увидим здесь американских солдат в беретах. Они слишком озабочены своей безопасностью. Как бы не получилось, что мы выиграем бои, но проиграем войну».
Корреспондент американской газеты «The Washington Post» Вильям Брэнигин был свидетелем инцидента, и по его словам, пока машина приближалась к КПП, офицер американской армии несколько раз приказывал подчиненным произвести предупредительные выстрелы.
Брэнигин рассказывает: «Машина, двигающаяся на огромной скорости к перекрестку, контролируемому 3 пехотной дивизией Армии США, вызывала все большую обеспокоенность капитана Ронни Джонсона. Было слышно, как по рации он приказал одному из головных отрядов M2 Bradley открыть предупредительный огонь по объекту, который он охарактеризовал, как «потенциальная опасность». Джонсону пришлось несколько раз повторить приказ, поскольку машина приближалась, а никаких предупредительных выстрелов так и не было.
В конце концов капитан проорал изо всех сил: «Рэд 1, остановите его, остановите его!»
«Вслед за этим раздались мощные выстрелы из одной или даже нескольких установок Bradley, всего было слышно где-то шесть выстрелов, после чего Джонсон по рации приказал прекратить огонь».
«Ты только что убил целую семью, потому что не сделал предупредительных выстрелов», - орал Джонсон на командира головного отряда.
Как рассказали офицеры, внутри Тойоты находилось пятнадцать человек, и салон был до отказа забит всевозможными пожитками, короче семья пыталась увезти с собой все, что могла.
«Десять из них, в том числе пятеро детей на вид до 5 лет, были убиты на месте снарядами, выпущенными по объекту», - сообщили в подразделении капитана Джонсона.
Армейский врач, 26-летний сержант Марио Манзано сказал: «Это было самое ужасное зрелище, которое мне когда-либо приходилось видеть, и я надеюсь, что никогда больше не увижу ничего подобного».
«Одна из раненых женщин держала на руках тела двух своих детей. Она не хотела выходить из машины», - продолжает Манзано.
В Центральном командовании американской армии сообщили, что согласно первичным отчетам солдаты действовали в соответствии с правилами самозащиты.
«В связи с недавними террористическими атаками, организованными иракским режимом, солдаты предприняли достаточные меры, чтобы избежать ненужных людских потерь», - говорится в одном из заявлений. Полковник британской армии Крис Вернон признает, что произошедшая трагедия негативно скажется на попытках завоевать поддержку иракского народа.
«Если бы Вы смотрели на случившееся глазами мирного жителя, то Ваша бы оценка отличалась от оценки военных», - сказал он.
Американские военные говорят, что расстрел гражданских лиц солдатами-юнцами @ на командно-пропускном пункте - трагедия. По словам американского командования, инцидент, произошедший 1 апреля на КПП американских войск, в результате которого погибли женщины и дети, это – «трагическая случайность». Армейское руководство признало также тот факт, что американские морские пехотинцы, открывшие огонь близ города Наджаф, еще очень молоды, практически «дети». Всю вину американские военные возлагают в первую очередь на «террористическую тактику», практикуемую иракским режимом, и говорят, что эскадроны смерти зачастую используют гражданское население в качестве живого щита.
Американское военное руководство сообщило, что 7 человек погибли, после того как солдаты открыли огонь. Это была «крайняя мера», поскольку автомобиль Тойота продолжал движение несмотря на предупредительные выстрелы и прочие попытки остановить его. Однако по словам очевидцев погибших было не 7, а 10.
Инцидент произошел неподалеку от того места, где несколькими днями раньше взорвалась машина, начиненная взрывчаткой, в результате чего погибли 4 американских военнослужащих. После субботнего происшествия армейским частям было приказано проявлять особенную бдительность. Всего несколько часов спустя после трагедии на КПП американскими морскими пехотинцами был убит еще один безоружный мужчина, на этот раз на магистрали близ города Шатра, на юге Ирака.
Вот что заявил по поводу инцидента близ города Наджаф Джим Вилкинсон, представитель генерала Томми Фрэнкса: «То, что произошло, - трагедия, и в результате наших действий, к сожалению, погибло несколько гражданских лиц. Нам стыдно, что это произошло. Но ведь случившееся - это признак гораздо более серьезной проблемы. Не будем забывать, что иракские эскадроны смерти так часто используют мирное население для своих террористических вылазок».
«Безусловно, солдаты на наших КПП стали вести себя более агрессивно, но оно и понятно, - продолжает Вилкинсон. – Ведь речь идет о совсем молодых ребятах из Англии, Австралии и Соединенных Штатов, и когда они чувствуют, что им что-то угрожает, они стреляют».
Пресс-секретарь Центрального командования армии США Фрэнк Торп сказал: «КПП был четко обозначен. Военные имеют абсолютное право на самозащиту. Пролившаяся кровь на совести иракского режима. Наблюдается тенденция все более частого использования мирного населения в конфликте».
Бригадный генерал армии США Винс Брукс заявил, что и иракские паравоенные группировки и раньше заставляли женщин выступать в роли живого щита. Их сажали в автомобили, которые на большой скорости направлялись к блок-постам и прикрывали нападающих».
На вопрос, была ли в данном случае применена именно такая тактика, Брукс ответил: «В данном случае я не располагаю достаточной информацией. Все, что я знаю, это то, что мы не раз наблюдали подобные демарши в разных частях зоны конфликта».
Генерал Брукс не смог объяснить, чем вызваны противоречивые данные о количестве погибших, семеро по информации американских военных и десять по словам очевидцев. «На войне много неясности. Начальные сведения часто ошибочны и, прежде чем мы дадим окончательный ответ, потребуются дальнейшие уточнения. Я не собираюсь выводить среднее арифметическое на основании этих двух показаний. Мы узнаем обо всем в конце расследования, а не вначале », - сказал он.
Высокопоставленный британский источник заявил, что случившееся свидетельствует о недостаточной подготовке и отсутствии опыта у американских военных при ведении боев в городах. «Одним словом, сила есть, ума не надо, - заключает источник и добавляет. – Трудно сказать, как повели бы себя в аналогичной ситуации британские солдаты, но ведь все зависит от опыта ведения боев в конкретных условиях, а у нас его гораздо больше, чем у американцев. Досадно, что инцидент произошел как раз в тот день, когда британские военные начали патрулирование иракских городов в беретах, а не в касках. Своего рода пропагандистский ход, показывающий, что часть страны возвращается к нормальной жизни». Тот же источник сообщил что, американские военные панически боятся подрывников-смертников. «Мы никогда не увидим здесь американских солдат в беретах. Они слишком озабочены своей безопасностью. Как бы не получилось, что мы выиграем бои, но проиграем войну».
Корреспондент американской газеты «The Washington Post» Вильям Брэнигин был свидетелем инцидента, и по его словам, пока машина приближалась к КПП, офицер американской армии несколько раз приказывал подчиненным произвести предупредительные выстрелы.
Брэнигин рассказывает: «Машина, двигающаяся на огромной скорости к перекрестку, контролируемому 3 пехотной дивизией Армии США, вызывала все большую обеспокоенность капитана Ронни Джонсона. Было слышно, как по рации он приказал одному из головных отрядов M2 Bradley открыть предупредительный огонь по объекту, который он охарактеризовал, как «потенциальная опасность». Джонсону пришлось несколько раз повторить приказ, поскольку машина приближалась, а никаких предупредительных выстрелов так и не было.
В конце концов капитан проорал изо всех сил: «Рэд 1, остановите его, остановите его!»
«Вслед за этим раздались мощные выстрелы из одной или даже нескольких установок Bradley, всего было слышно где-то шесть выстрелов, после чего Джонсон по рации приказал прекратить огонь».
«Ты только что убил целую семью, потому что не сделал предупредительных выстрелов», - орал Джонсон на командира головного отряда.
Как рассказали офицеры, внутри Тойоты находилось пятнадцать человек, и салон был до отказа забит всевозможными пожитками, короче семья пыталась увезти с собой все, что могла.
«Десять из них, в том числе пятеро детей на вид до 5 лет, были убиты на месте снарядами, выпущенными по объекту», - сообщили в подразделении капитана Джонсона.
Армейский врач, 26-летний сержант Марио Манзано сказал: «Это было самое ужасное зрелище, которое мне когда-либо приходилось видеть, и я надеюсь, что никогда больше не увижу ничего подобного».
«Одна из раненых женщин держала на руках тела двух своих детей. Она не хотела выходить из машины», - продолжает Манзано.
В Центральном командовании американской армии сообщили, что согласно первичным отчетам солдаты действовали в соответствии с правилами самозащиты.
«В связи с недавними террористическими атаками, организованными иракским режимом, солдаты предприняли достаточные меры, чтобы избежать ненужных людских потерь», - говорится в одном из заявлений. Полковник британской армии Крис Вернон признает, что произошедшая трагедия негативно скажется на попытках завоевать поддержку иракского народа.
«Если бы Вы смотрели на случившееся глазами мирного жителя, то Ваша бы оценка отличалась от оценки военных», - сказал он.