Собственный перевод сообщения французского агентства RFI
Эпидемия, охватившая страны Юго-Восточной Азии, @ в частности, Гонконг и Сингапур, наносит колоссальный ущерб экономике этих государств. По имеющимся данным, в ряде стран региона лишь вчера, 14 апреля, возобновились занятия в учебных заведениях после 15 дней вынужденных каникул.
Острый респираторный синдром (ОРС) может стать причиной экономического спада как в Гонконге, так и Сингапуре. Власти обоих государств заявили о том, что из-за эпидемии придется забыть о запланированном росте экономических показателей. По мнению экономиста Дэвида Коуэна из MMS International, именно эти две бывшие британские колонии пострадают больше всего в экономическом плане из-за вспыхнувшей эпидемии. «Экономика Сингапура, как и Гонконга, находится в сильной зависимости от туристической индустрии, это относится не только к отдыху и развлечениям, но и к организации деловых поездок. Поэтому, если эти государства не смогут искоренить ОРС, то, по всей вероятности, их экономика будет переживать спад».
Китай, который считается «колыбелью» опасной эпидемии, объявил вчера о новых жертвах. Умерли еще 4 человека, и, таким образом, общий показатель смертности в результате ОРС составляет в этой стране 64 человека. В целом, по данным ВОЗ, в мире на сегодняшний день скончалось 136 человек. Количество заболевших достигло 3400 человек более чем в 30 странах.
Новый случай был зарегистрирован во Вьетнаме, на юге Ханоя, куда болезнь проникла из провинции Нинх-Бинх, где обнаружен мини-очаг заболевания. Паскаль Брюдон, сотрудник ВОЗ, курирующий Вьетнам, считает, что говорить о полном сдерживании эпидемии можно только в том случае, если в течение 20 дней не будет зарегистрировано ни одного нового случая заболевания.
Сегодня эпидемия ОРС полностью парализовала деятельность Cathay Pacific, одной из самых крупных азиатских авиакомпаний, расположенных в Гонконге. Однако эксперты полагают, что компания сумеет остаться на плаву, несмотря на серьезный спад в экономической деятельности.
В результате резкого понижения спроса на авиабилеты в Гонконг и из Гонконга Cathay Pacific была вынуждена отменить 40% своих ежедневных рейсов, и руководство компании подтверждает информацию о том, что количество пассажиров сократилось на 1/3 по сравнению с прошлым годом. Если эпидемия будет продолжаться и дальше, эта цифра может достичь 50%, сообщил Джим Екес, эксперт по вопросам авиаперевозок, возглавляющий компанию Indoswiss Aviation.
Более того, пресса со ссылкой на якобы имевшую место утечку информации во внутренней документации компании утверждает, что возможно полное прекращение работы с клиентами. Но г-н Экес в это не верит. «Какое-то минимальное количество полетов все равно должно осуществляться», - говорит он. В то же время он признает, что эпидемия ОРС стала причиной «самого серьезного кризиса, поразившего сектор гражданской авиации в наши дни». Самое ужасное, по его мнению, это то, что никто не знает, сколько времени это может продолжаться.
Единственное светлое пятно на общем мрачном фоне: университеты Гонконга, равно как школы и колледжи Сингапура, возобновили занятия после 15 дней вынужденных каникул – мера, на которую пошли местные власти, чтобы хоть как-то контролировать эпидемию, ведь известно, что ОРС может передаваться от одного человека другому при близком контакте.
В Гонконге, где школы по-прежнему остаются закрытыми до 22 апреля, тысячи учащихся высших учебных заведений уже вернулись в аудитории. Единственное требование к студентам и преподавателям – хирургическая марлевая повязка. Во всех студенческих городках были вывешены меры предосторожности, необходимые для того, чтобы защитить себя от таинственного вируса.
В Сингапуре около 200000 учащихся колледжей и лицеев вернулись в классы, но учебный процесс находится под строгим контролем. В некоторых школах преподаватели принимают своих учеников, предварительно удостоверившись в их абсолютном здоровье. Всем преподавателям было дано строгое предписание отправлять детей домой при малейших признаках лихорадки, которая является главным симптомом ОРС.
Есть школы, где ученики допускаются к занятиям только после того, как педагоги, облаченные в маски, перчатки и защитную спецодежду, измерят их температуру. Каждый ученик должен обязательно иметь при себе медицинскую декларацию, которая позволяет отслеживать его возможные перемещения в регионы «повышенного риска», какими считаются Китай, Гонконг, Вьетнам, Тайвань и Торонто.
Эпидемия, охватившая страны Юго-Восточной Азии, @ в частности, Гонконг и Сингапур, наносит колоссальный ущерб экономике этих государств. По имеющимся данным, в ряде стран региона лишь вчера, 14 апреля, возобновились занятия в учебных заведениях после 15 дней вынужденных каникул.
Острый респираторный синдром (ОРС) может стать причиной экономического спада как в Гонконге, так и Сингапуре. Власти обоих государств заявили о том, что из-за эпидемии придется забыть о запланированном росте экономических показателей. По мнению экономиста Дэвида Коуэна из MMS International, именно эти две бывшие британские колонии пострадают больше всего в экономическом плане из-за вспыхнувшей эпидемии. «Экономика Сингапура, как и Гонконга, находится в сильной зависимости от туристической индустрии, это относится не только к отдыху и развлечениям, но и к организации деловых поездок. Поэтому, если эти государства не смогут искоренить ОРС, то, по всей вероятности, их экономика будет переживать спад».
Китай, который считается «колыбелью» опасной эпидемии, объявил вчера о новых жертвах. Умерли еще 4 человека, и, таким образом, общий показатель смертности в результате ОРС составляет в этой стране 64 человека. В целом, по данным ВОЗ, в мире на сегодняшний день скончалось 136 человек. Количество заболевших достигло 3400 человек более чем в 30 странах.
Новый случай был зарегистрирован во Вьетнаме, на юге Ханоя, куда болезнь проникла из провинции Нинх-Бинх, где обнаружен мини-очаг заболевания. Паскаль Брюдон, сотрудник ВОЗ, курирующий Вьетнам, считает, что говорить о полном сдерживании эпидемии можно только в том случае, если в течение 20 дней не будет зарегистрировано ни одного нового случая заболевания.
Сегодня эпидемия ОРС полностью парализовала деятельность Cathay Pacific, одной из самых крупных азиатских авиакомпаний, расположенных в Гонконге. Однако эксперты полагают, что компания сумеет остаться на плаву, несмотря на серьезный спад в экономической деятельности.
В результате резкого понижения спроса на авиабилеты в Гонконг и из Гонконга Cathay Pacific была вынуждена отменить 40% своих ежедневных рейсов, и руководство компании подтверждает информацию о том, что количество пассажиров сократилось на 1/3 по сравнению с прошлым годом. Если эпидемия будет продолжаться и дальше, эта цифра может достичь 50%, сообщил Джим Екес, эксперт по вопросам авиаперевозок, возглавляющий компанию Indoswiss Aviation.
Более того, пресса со ссылкой на якобы имевшую место утечку информации во внутренней документации компании утверждает, что возможно полное прекращение работы с клиентами. Но г-н Экес в это не верит. «Какое-то минимальное количество полетов все равно должно осуществляться», - говорит он. В то же время он признает, что эпидемия ОРС стала причиной «самого серьезного кризиса, поразившего сектор гражданской авиации в наши дни». Самое ужасное, по его мнению, это то, что никто не знает, сколько времени это может продолжаться.
Единственное светлое пятно на общем мрачном фоне: университеты Гонконга, равно как школы и колледжи Сингапура, возобновили занятия после 15 дней вынужденных каникул – мера, на которую пошли местные власти, чтобы хоть как-то контролировать эпидемию, ведь известно, что ОРС может передаваться от одного человека другому при близком контакте.
В Гонконге, где школы по-прежнему остаются закрытыми до 22 апреля, тысячи учащихся высших учебных заведений уже вернулись в аудитории. Единственное требование к студентам и преподавателям – хирургическая марлевая повязка. Во всех студенческих городках были вывешены меры предосторожности, необходимые для того, чтобы защитить себя от таинственного вируса.
В Сингапуре около 200000 учащихся колледжей и лицеев вернулись в классы, но учебный процесс находится под строгим контролем. В некоторых школах преподаватели принимают своих учеников, предварительно удостоверившись в их абсолютном здоровье. Всем преподавателям было дано строгое предписание отправлять детей домой при малейших признаках лихорадки, которая является главным симптомом ОРС.
Есть школы, где ученики допускаются к занятиям только после того, как педагоги, облаченные в маски, перчатки и защитную спецодежду, измерят их температуру. Каждый ученик должен обязательно иметь при себе медицинскую декларацию, которая позволяет отслеживать его возможные перемещения в регионы «повышенного риска», какими считаются Китай, Гонконг, Вьетнам, Тайвань и Торонто.