Собственный перевод из Daily Telegraph
Президент Ширак готовится к тому, чтобы смутить @ президента Буша на приближающейся встрече на высшем уровне «Большой 8» во Франции. Встреча на высшем уровне в Эвиане 2 и 3 июня станет первой после начавшейся между г-ном Шираком и г-ном Бушем дипломатической войны, предшествующей военным действиям в Ираке. Однако, г-н Ширак, будучи хозяином, устраивает встречу на своих условиях.
В среду, 21 мая, он ясно дал понять, что, несмотря на проигрыш в дебатах относительно войны в Ираке, он всё ещё цепляется за своё видение мирового равновесия сил, в котором Франция выступает как альтернатива Америке. Г-н Ширак также поделился, что, по его мнению, главной целью встречи в Эвиане должно стать "построение институтов и правил глобальной демократии, открытой и связанной между собой", что сильно ударит по американской администрации, у которой не хватает терпения для такой дискуссии.
Г-н Ширак сказал, что эта встреча на высшем уровне является шансом для "нации, чтобы показать, что они могут и хотят действовать сообща на службе человечеству". Он полагает, что многие страны критически относятся к лидерству Америки и предпочитали бы, чтобы Франция имела большее влияние на международные правила и институты.
Речь г-на Ширака прозвучала за день до того, как Франция должна была проголосовать за резолюцию Организации Объединенных Наций, снимающей санкции против Ирака. Французские дипломаты всё ещё остаются расстроенными и сердитыми на то, как американцы, с началом войны в Ираке, убрали их с мировой сцены. Но они надеются, что успешное прохождение резолюции восстановит доверие Вашингтона к ООН.
Президент Ширак готовится к тому, чтобы смутить @ президента Буша на приближающейся встрече на высшем уровне «Большой 8» во Франции. Встреча на высшем уровне в Эвиане 2 и 3 июня станет первой после начавшейся между г-ном Шираком и г-ном Бушем дипломатической войны, предшествующей военным действиям в Ираке. Однако, г-н Ширак, будучи хозяином, устраивает встречу на своих условиях.
В среду, 21 мая, он ясно дал понять, что, несмотря на проигрыш в дебатах относительно войны в Ираке, он всё ещё цепляется за своё видение мирового равновесия сил, в котором Франция выступает как альтернатива Америке. Г-н Ширак также поделился, что, по его мнению, главной целью встречи в Эвиане должно стать "построение институтов и правил глобальной демократии, открытой и связанной между собой", что сильно ударит по американской администрации, у которой не хватает терпения для такой дискуссии.
Г-н Ширак сказал, что эта встреча на высшем уровне является шансом для "нации, чтобы показать, что они могут и хотят действовать сообща на службе человечеству". Он полагает, что многие страны критически относятся к лидерству Америки и предпочитали бы, чтобы Франция имела большее влияние на международные правила и институты.
Речь г-на Ширака прозвучала за день до того, как Франция должна была проголосовать за резолюцию Организации Объединенных Наций, снимающей санкции против Ирака. Французские дипломаты всё ещё остаются расстроенными и сердитыми на то, как американцы, с началом войны в Ираке, убрали их с мировой сцены. Но они надеются, что успешное прохождение резолюции восстановит доверие Вашингтона к ООН.