Собственный перевод из The Guardian
Сегодня, 27 мая, представители администрации @ Буша выглядят готовыми к тому, чтобы увеличить напряжённость в отношениях с Ираном на их встрече, на которой они собираются обсудить, прервать ли с ним дипломатические контакты, что может стать первым шагом к смене режима в Тегеране.
Собрание, как ожидалось, успокоит Пентагон и заставит его смягчить свои призывы к дестабилизации Ирана - курс действий, против которого пока выступают государственный департамент, Англия и другие правительства.
Но постоянные утверждения должностных лиц Пентагона, включая министра обороны Дональда Рамсфельда, относительно возможных связей между Ираном и «Аль-Каидой» и сообщения о том, что Иран усилил свою ядерную программу, означают, что этот вопрос больше не может быть игнорирован.
Всё время расширяющиеся дебаты в течение нескольких прошлых недель по поводу политики Соединённых Штатов относительно Тегерана, устраиваемые как внутри администрации, так и публично, напомнили о речи президента Джорджа Буша, в которой он отнёс Ирак, Иран и Северную Корею к "оси зла".
Некоторые высказывания появляются с целью нажима на Иран, чтобы тот охотнее мирился с американскими интересами. США призвали Иран близко сотрудничать с разведывательными службами, исследующими теракты в Саудовской Аравии, и передавать подозреваемых, находящихся на их территории. Но посол Ирана в Вашингтоне Жавад Зариф заявил, что вряд ли его страна выполнит эти требования.
Сегодня, 27 мая, представители администрации @ Буша выглядят готовыми к тому, чтобы увеличить напряжённость в отношениях с Ираном на их встрече, на которой они собираются обсудить, прервать ли с ним дипломатические контакты, что может стать первым шагом к смене режима в Тегеране.
Собрание, как ожидалось, успокоит Пентагон и заставит его смягчить свои призывы к дестабилизации Ирана - курс действий, против которого пока выступают государственный департамент, Англия и другие правительства.
Но постоянные утверждения должностных лиц Пентагона, включая министра обороны Дональда Рамсфельда, относительно возможных связей между Ираном и «Аль-Каидой» и сообщения о том, что Иран усилил свою ядерную программу, означают, что этот вопрос больше не может быть игнорирован.
Всё время расширяющиеся дебаты в течение нескольких прошлых недель по поводу политики Соединённых Штатов относительно Тегерана, устраиваемые как внутри администрации, так и публично, напомнили о речи президента Джорджа Буша, в которой он отнёс Ирак, Иран и Северную Корею к "оси зла".
Некоторые высказывания появляются с целью нажима на Иран, чтобы тот охотнее мирился с американскими интересами. США призвали Иран близко сотрудничать с разведывательными службами, исследующими теракты в Саудовской Аравии, и передавать подозреваемых, находящихся на их территории. Но посол Ирана в Вашингтоне Жавад Зариф заявил, что вряд ли его страна выполнит эти требования.