Американская The Washington Post называет это «тейлоризацией предвыборной кампании». Каждый вечер на проходящем в эти дни съезде республиканской партии ораторы-республиканцы, сменяя друг друга, поднимаются на трибуну, и каждый неизменно делает акцент на каком-нибудь положительном качестве кандидата Джорджа Буша-мл., но таким образом, чтобы не повторять сказанное в предыдущих выступлениях.
«В понедельник вечером сенатор от штата Аризона Джон Маккейн напомнил согражданам о том, как достойно держался г-н Буш в дни после трагических событий 11 сентября, а вчера вечером г-н Шварцнеггер и первая леди Америки Лора Буш совместными усилиями оживили в памяти соотечественников образ «сострадательного консерватора Буша».
Подобное разделение обязанностей может, однако, оказаться достаточно рискованным, пишет американская газета: «В партии наметился раскол, который может стать еще более явным после выборов и даже вне зависимости от их исхода (…) Пока ни один кандидат не заявил о своем намерении побороться за президентское кресло в 2008 году, и такая ситуация позволяет сделать предположение, что в будущем за партию развернется борьба».
Залог Терминатора
Дуэт Лоры Буш и губернатора Калифорнии Арнольда Шварцнеггера во время одного из вечерних сборов позабавил Майкла Тэккета из Chicago Tribune. «Буш женат на ней по закону, а на нем - из политических соображений», пишет журналист.
Нужно отметить, что звездный Терминатор играет «достаточно неуклюжую роль в партии», соглашается Дэниэл Б. Вуд из бостонской The Christian Science Monitor. Казалось бы, «Арнольд Шварцнеггер обладает всеми качествами, необходимыми для того, чтобы освежить несколько поблекший в глазах избирателей имидж республиканской партии: известное имя, харизма, богатство и жена, в роду у которой целая плеяда политиков». Однако, отмечает журналист, «эти доспехи, которые раньше казались неуязвимыми, начали давать трещины».
И вот какой парадокс: в то время как в глазах бушевского клана Щварцнеггер по-прежнему считается слишком умеренным политиком, - особенно по вопросам однополых браков и легитимности абортов - он «с каждым днем все больше и больше превращается в традиционалиста, заключая альянсы с законодателями и изнашиваясь под тяжестью своих каждодневных обязанностей».
Это же мнение разделяет и самая влиятельная испаноязычная газета США лос-анджельская La Opinion: «Наш губернатор привнес в партию дух терпимости и открытости, несвойственный остальным республиканцам». Но вскоре Шварцнегерру придется показать «свое истинное лицо», поскольку в сентябре ему предстоит подписать порядка 500 законопроектов, уже одобренных калифорнийским парламентом. Таким образом, у него появится возможность разъяснить свою «политическую двойственность», которая уже успела стать его «товарным знаком» за первые девять месяцев пребывания Шварцнегерра на посту.
Возведение на престол Джорджа Буша
Несмотря ни на что мало кто сомневается, что эта неделя «придала бодрости» Джорджу Бушу, уверен Джон Хьюз из The Christian Science Monitor. «Позиционирование кандидата теперь абсолютно ясно», теперь ему только и надо, что воспользоваться международными событиями последних дней: «Установление пусть и шаткого, но мира в Наджафе - хорошая новость из Ирака. Жестокое обращение с заключенными в Абу-Грейб стало объектом судебных расследований и получило осуждение на самом высоком уровне. Уже пора прекратить писать об этом на первых полосах газет. Цены на нефть после резкого скачка стали снижаться. А взрыв двух пассажирских самолетов в России напомнил Европе, что терроризм не является исключительно американской заботой».
Однако американскому президенту следует поостеречься, предупреждает Николас Д. Кристоф из The New-York Times. Автор редакционных статей в шуточном тоне рисует нам портрет «короля Джорджа» на шекспировский манер. «Если вдруг у г-на Буша появилось бы время почитать Шекспира, то, возможно, он вынес бы из этого чтения урок: а именно, что в основе всех неудач всегда лежит какая-то информация. В любом драматургическом произведении персонажи доверялись информации, которая в конечном итоге оказывалась насквозь лживой. Король Лир поверил своим старшим дочерям, Ромео поверил в то, что Джульетта умерла, Отелло поверил лживым речам Яго». Прямой намек на скандал с оружием массового уничтожения в Ираке, после чего г-н Кристоф рекомендует президенту взять на службу в Белый дом шута, поскольку, как мы можем убедиться на примере пьес Шекспира, это единственный персонаж, дающий разумные советы.
Война, а что потом?
Итак, королю недостаточно только отправиться на бой, необходимо еще заботиться и о внутренних делах государства. Как отмечает в своей редакционной статье Boston Globe, «бюджетный дефицит, снижение налогов и создание рабочих мест - слишком серьезные проблемы, которыми не надо отягощать умы дорогих избирателей». Далее газета пишет, «даже вчерашняя дискуссия на тему «Ж. как Женщина», возглавляемая прекрасной половиной семейства Бушей, была отмечена отсутствием всякого внимания к проблемам женщин на внутригосударственном уровне: образование, социальное обеспечение и неблагоприятная экология».
Другой «изъян» в политике Буша, который упорно замалчивался все эти дни на партийном съезде, был упомянут Робертом Самуэльсоном из The Washington Post: плачевное состояние рынка труда. Однако здесь журналист не видит разницы между Бушем и Кэрри, то ли потому, что очень трудно установить реальные причины высокого уровня безработицы, то ли потому, что обещания обоих кандидатов изменить ситуацию кажутся ему слишком «примитивными и невнятными».
Однако Роберт Куттнер из Boston Globe не согласен с таким мнением. На его взгляд, «экономическая программа Буша разорительна». И журналист не преминул привести несколько наглядных примеров, чтобы доказать, что между обещаниями Буша и реальным положением дел существует немало разногласий…Запретная тема на съезде республиканской партии.
Собственный перевод