Игра вчетвером в Азии

В ближайшие выходные в Ханое можно будет понаблюдать, как саммит АТЭС — кульминация азиатского турне Джорджа Буша — превратится в весьма любопытную игру четырех актеров. С одной стороны, мы увидим американского президента, который постарается заставить всех забыть о своем крайне неприятном поражении, имевшем место 7 ноября, и будет доказывать, что победа демократов на промежуточных парламентских выборах никоим образом не ослабила самую великую сверхдержаву на планете. По другую сторону от Буша — его три основных партнера, которые выжидают малейшего неверного шага американского президента, чтобы как можно четче заявить о своем влиянии в регионе, обеспечивающем основную долю мирового экономического роста.
Это, конечно же, Ху Дзинтау, президент величественно-имперского Китая, ставшего таковым благодаря свой огненной финансовой и коммерческой мощи. Но это также и Синдзо Абэ, новый японский премьер-министр, которого называют ястребом и чей прагматизм проявляется все отчетливее на фоне его стремления отсудить у Пекина региональное лидерство. И, наконец, это российский президент Владимир Путин, который в это воскресенье сможет вволю посмаковать подтверждение американского «добро» на вступление России в ВТО.
Четыре тяжеловеса международной арены, которые поспешат снова заявить о необходимости как можно скорее начать международные торговые переговоры «раунда Дохи», чтобы никто не вспоминал о скромных результатах АТЭС, который, собственно говоря, был создан с единственной целью: способствовать экономической интеграции своих членов. Того самого АТЭС, который непрестанно наталкивается на совсем иную реальность: разношерстность 21 стран-участниц, разрозненных не только географически, но и экономически. Не стоит ли вспомнить об этом? А также о том, что, несмотря на внушительный экономический рост и ряд новых привлекательных моментов, на которые соблазнились китайские, японские, а теперь и американские инвесторы, доход вьетнамца в 70 раз меньше, чем доход американца.
Кроме того, всем предприятиям, занимающимся экспортом в регионе, известна оборотная сторона многочисленных двусторонних соглашений, которые со временем разбухают как на дрожжах — феномен, который на языке экономистов получил название «миска с лапшой» азиатской торговли.
Стоит сказать, что все чаще звучащие в Ханое призывы ускорить создание азиатской зоны свободной торговли больше напоминают тщательно дозированную смесь благих пожеланий и жестикуляции. Во имя экономической взаимозависимости, являющейся наиболее прочной гарантией стабильности в регионе.
Парадоксально, но такое положение дел укрепит роль ВТО. Саммит АТЭС  подтвердит значимость этого международного института, который бичуют все кому не лень и который столь безуспешно пытается снять с тормозов заштиленные переговоры «раунда Дохи». Института, который в тоже время стремится ограничить власть законов джунглей и заставить всех, будь ты сильный или слабый, уважать правила общемировой игры. Членство в ВТО доступно каждому. Ликование Вьетнама, который пригласили стать 150-ым членом, тому доказательство. Равно как и ликование России, которая топталась на месте в течение 14 лет, прежде чем получить «членский билет». Через 5 лет после Китая. Верх унижения.

Собственный перевод