Западная пресса о саммите Большой Восьмерки: напряженность и ожесточенность

Никогда прежде саммит «восьмерки» не проходил в атмосфере такой напряженности, пишет итальянская газета La Repubblica.
"Европейцы разочарованы американцами, которые блокируют конкретные соглашения, направленные на борьбу с климатическими изменениями. Россия также вызывает обеспокоенность своей несдержанной риторикой о новой холодной войне. Американцы, со своей стороны, раздражены поведением европейцев, которые обвиняют Вашингтон в бездеятельности, когда речь заходит о защите окружающей среды. На Россию же американцы поглядывают с презрением из-за ее притязаний на статус сверхдержавы и «разрушенной демократии». Русские злятся на американцев из-за их решения разместить элементы системы ПРО в Восточной Европе и той настойчивости, с которой Вашингтон критикует ситуацию с правами человека в России. Никогда прежде атмосфера на ежегодной встрече сильных мира сего не была такой напряженной и ожесточенной".  
Другая итальянская газета Corriere della Sera пишет:
«Было бы несправедливо винить в отсутствии консенсуса по вопросу климатических изменений Ангелу Меркель или обвинять ее в слишком амбициозных планах, которые впоследствии пришлось подкроить с учетом сопротивления этим планам американцев. Напротив, канцлер Германии заслуживает похвалы за ее смелые предложения, сделанные без малейшего признака раздражения и полностью отвечающие новому рациональному подходу к природоохранной политике. Без ее стремления достичь значительного прогресса по этому вопросу, не был бы возможен даже тот хрупкий компромисс между Европой и Америкой, которым должен увенчаться саммит».
Испанская El Pais отмечает:
«Охлаждение в отношениях России с Западом задало тон открытию саммита ‘восьмерки’ в Хайлигендамме. Антиамериканская риторика президента Владимира Путина пока еще не означает возвращения к холодной войне, но она означает, что существующий сегодня мир нестабилен и ненадежен. И все же ни одна из сторон не заинтересована в этой напряженности. Американцы, европейцы и русские едины в своем желании урегулировать многие из сегодняшних кризисов. Это и конфликт вокруг Косово, и споры по поводу ядерной программы Ирана. Американский и российский президенты должны снова склеить разбитую фарфоровую чашку. А европейцы, которые до настоящего времени наблюдали за драмой как простые зрители, должны более активно включиться в процесс». 
Британская газета Independent пишет: «Лидеры Большой Восьмерки приступают к решению серьезных проблем, и на этот раз канцлеру Германии Ангеле Меркель не удастся избежать света прожекторов. Пожалуй, самая скромная из представителей профессии, обычно привлекающей людей совсем другого склада, г-жа Меркель будет хозяйкой мероприятия, где соберется элита из элит. Этот саммит не только возможность для Германии показать себя, но и возможность для Меркель проявить себя. В то время как исход саммита во многом будет зависеть от предварительной работы, проделанной ‘шерпами’ и вспомогательным персоналом, судить о саммите будут, в конечном итоге, по тому, как она справлялась с ролью председателя, насколько умело руководила, насколько дипломатичной была. Таким образом, успех саммита будет ее успехом, точно также как провал будет ее провалом. Саммит в Хайлигендамме является для г-жи Меркель самым суровым испытанием».  
Бельгийская газета De Morgen пишет:
«Соглашение по климату, которое, как ожидается, должно быть достигнуто на саммите в Хайлигендамме, было изначально провалено Бушем. Вспоминая обещания Большой Семерки/Восьмерки, быстро понимаешь, что эти обещания не раз нарушались. Взять хотя бы прошлогодний саммит в Санкт-Петербурге. Лишь 47% из 20 наиболее важных пунктов повестки саммита были выполнены с момента его завершения. Россия совсем не торопится принимать меры, также как Япония и Италия».   

Собственный перевод