Сергей Ковалев:

Бывший советский диссидент и активный борец за права человека не согласен с политикой Запада в отношении режима Путина

Через два месяца после скандальной церемонии, когда Жак Ширак приколол Орден Почетного легиона на грудь Путина, Франция намерена отметить этой же наградой и известного советского диссидента Сергея Ковалева. Но если Путин стал кавалером «Большого креста» (т.е. высшей 5-ой степени), то Ковалев будет удостоен лишь звания офицера Почетного легиона (2-ая степень).  Приговоренный в 1975 году к 7 годам тюремного заключения за «антисоветскую пропаганду», Ковалев, которому сейчас уже 76, является яростным критиком Путина. Корреспондент газеты Libération встретился с Ковалевым в его скромной квартире на окраине Москвы и получил разъяснения, почему правозащитник все-таки согласился принять награду.     

Libération: - Почему Вы согласились принять государственную награду, которой, похоже, награждают как палачей, так и их жертвы?

Ковалев: - Я долго размышлял, и все же решил принять награду. Сам факт ее присуждение мне как бы говорит российским властям: «Не думайте, что только вы можете быть удостоены столь почетного звания. Ваши оппоненты также важны для нас, и их заслуги мы тоже ценим».   

Libération: - Запад все еще не знает, как вести себя с Россией…

Ковалев: - Типичная западная позиция выглядит так: «Вот мнение официальных властей, а вот мнение их хулителей». Таким образом, обе точки зрения становятся на один уровень, даже когда западным политикам хорошо известно, что российские власти лгут. Ваши руководители отнюдь не глупцы, но лицемеры.  Вы привыкли к комфорту и не хотите, чтобы его что-либо потревожило. Так зачем же думать о пытках в Чечне? Пусть даже там действуют настоящие эскадроны смерти, что я этим могу доказать? Такая позиция Запада не просто отвратительна, она еще и опасна. Опасна и для самого Запада, который предает свои ценности. Вы не считаете, опасным, когда во Франции Ваше правительство Вам лжет?     

Libération: - Так по какому же поводу лгут сегодня российские власти? 

Ковалев: -  На бумаге наша Конституция, худо-бедно, но похожа на демократическую. На самом же деле, она превратилась в сталинскую Конституцию. Принципы, которые она провозглашает, заведомо не могут быть проведены в жизнь. Согласно Конституции, мы  - федеральное государство. Но Вы видели когда-нибудь Федерацию, в которой главы субъектов назначались бы Президентом? В демократическом государстве власть должна избираться народом. Все делается для того, чтобы свобода волеизъявления людей ни в коем случае не привела бы к смене власти. Мне это напоминает советскую эпоху, время моей высылки: тогда прокурор тоже запретил нам ссылаться в наших исках на Конституцию. Эта Конституция написана не для Вас, объяснил он нам, а для темнокожего населения США, чтобы они думали, что в СССР живется хорошо. Самое главное, он ведь не шутил, он, действительно, так думал!!!!!!!!!      

Libération: - После распада СССР прошло уже 15 лет, и, кажется, что Россия все-таки изменилась. Разве у Вас не появилась возможность свободно выражать свое мнение?   

Ковалев: - Сегодняшний режим, по существу, основан на советской идеологии: основополагающая идея состоит в том, что Россия — сверхдержава, имеющая свои собственные интересы, которым все мы должны служить. Чисто восточная, византийская концепция государства, абсолютно противоречащая принципам западной цивилизации. Что касается меня лично, я могу говорить свободно, но меня никто не слушает. У меня совершенно нет доступа к СМИ.    

Libération: - Убийство Литвиненко при помощи полония не напоминает ли Вам старые советские методы устранения неугодных?

Ковалев: — Я не могу сказать, кто убил Литвиненко. Но я не вижу, кому еще, кроме российских спецслужб, могло бы быть выгодно это убийство, осуществленное подобным способом. Можно не сомневаться, что очень скоро контрпропаганда растолкует нам, что это был заговор, организованный Березовским и Закаевым.   

Libération: - Так что же все-таки должен делать Запад?

Ковалев: - Являясь производителем нефти, Россия зависит от своих западных потребителей. Запад может сказать России: да подавитесь Вы своей нефтью!!!! Если Вы не хотите продавать ее Западу, Вам остается только выплачивать ей зарплату российским гражданам. Запад должен перестать считать Россию главной геополитической проблемой. Многие проблемы стран третьего мира не были бы такими острыми, если бы не роль, которую раньше играл Советский Союз, а теперь играет Россия. Россия снова представляет угрозу для мира.  

Собственный перевод