Собственный перевод из американского журнала «The Newsweek»
Русские всегда с особой нежностью @ и теплотой относились к британской столице. Сегодня наплыв россиян в Лондон настолько велик, что создается впечатление, что на берегах Темзы они создали еще одну Москву.
Три века назад 26-летний царь Петр Великий прибыл в Лондон. Он бродил по палатам Парламента и осматривал лондонский Тауэр. Переодетый простым матросом и никем неузнаваемый, он прогуливался по лондонским улицам 17 века, пораженный великолепием судов в доках Темзы, которые являлись для него символом корабельного искусства английских мастеров. И вот русские снова возвращаются. И их так много, что, кажется, еще одна Москва распростерлась на берегах туманного Альбиона. Но если Петра Первого в первую очередь влекло в Англию стремление познать корабельное дело, то для современных россиян ценности уже иные. Для них современный Лондон – это европейский Уолл Стрит – англоязычная цитадель роскоши и богатства всего в 4 часах лету от Москвы или Санкт-Петербурга. По информации посольства РФ в Лондоне, сегодня в британской столице и пригороде проживает более 100 000 российских граждан. В 2002 году еще столько же обратились за визами (что на 13% больше, чем в 2001 году). А количество россиян, купивших здесь собственность стоимостью в 1 миллион фунтов стерлингов и выше, настолько велико, что дилеры по недвижимости уже давно окрестили их «новыми арабами». Российские толстосумы отправляют своих отпрысков обучаться в самые престижные английские колледжи. А неимоверное количество рейсов из России, то и дело доставляющих русских бизнесменов в лондонский аэропорт Хитроу, стало причиной того, что авиакомпания «British Airways» согласилась предоставлять специальный пакет услуг «VIP обслуживание российских визитеров», чтобы доставить последним удовольствие.
История отношений России и Англии очень долгая и непростая. Торговые связи уходят корнями в эпоху королевы Елизаветы и Ивана Грозного, когда Британская Московская Компания занималась экспортом тканей в Россию в обмен на меха, воск и пеньку. Россия всегда с завистью взирала на либеральные политические устои Англии. В 19 веке русский диссидент Александр Герцен неспроста выбрал Лондон для основания своего влиятельнейшего журнала. В Лондоне осело целое поколение русских революционеров, а среди завсегдатаев читального зала Британского музея были такие знаменитые личности, как Ленин и Троцкий. После Октябрьской революции последовала волна «белой иммиграции», а в 70-х годах 20 века Лондон стал убежищем для многих «отказников» коммунистического режима.
Но если в былые времена русская диаспора состояла в основном из отверженных Родиной, сегодня, напротив, это - самые лучшие представители своей страны. Публика разношерстная: студенты и владельцы магазинов, бизнесмены и артисты. Одним словом, люди, не пожелавшие вернуться в постперестроечную Россию, но, тем не менее, взявшие с собой большой кусок своей страны на чужбину. Здесь они делают деньги, получают образование или просто расслабляются немного. Даже идея Русской Православной Церкви получила иной смысл благодаря новым иммигрантам. Новички обучают старшее поколение, многие представители которого уже давно являются гражданами Великобритании, «как правильно целовать иконы», говорит преподобный Майкл Фортунатто. «Это явление поражает меня своей массовостью. Новые иммигранты отличаются от прежних. Они более шумные, их поведение более экспансивно». Вдобавок, они более броские – одним словом, в них больше русского, чем английского.
Подтверждением тому является табличка, вывешенная в недавно построенном церковном холле. Надпись гласит: «Просьба не входить в холл в туфлях на шпильках или металлических каблуках».
В Москве на Темзе ключевое слово – ностальгия. Нельзя сказать, что русская община доминирует в какой-либо одной части английской столицы. Присутствие иммигрантов из России ощущается повсюду. Несколько недель назад в Лондоне проходил благотворительный балл «Дух России», в котором приняли участие десятки русских артистов. Один из них 10-летний певец и композитор Алекс Прайор, чья мать русская. Разодетая аудитория разразилась бурными аплодисментами, когда мальчик в перерыве между номерами заявил: «Я родился в Лондоне. Но все равно считаю себя гражданином самой лучшей страны в мире – России».
И таких здесь много. В лондонском районе Фулхэм магазин деликатесов Зины Кирк предлагает покупателям широкий ассортимент российских продуктов - от сладких грузинских вин до сельди в маринаде. Сегодня таких магазинов в Лондоне больше двадцати, но этот появился раньше остальных. К тому же в этом магазине специально для новоиспеченных иммигрантов работает справочный стол, где можно получить информацию, где найти врача, или консультацию по заполнению документов для министерства внутренних дел. А дискотека «Русская ночь», проводящаяся в танцклубе «Аквариум» на Оулд Стрит, каждую неделю привлекает от 200 до 300 человек, по словам диджея Эй-Лекса, который сам является представителем последней волны русской иммиграции. «В четверг ночью, - рассказывает он, - сцена отдается в распоряжение русской толпы, тех, кто особо тоскует по дому». Репертуар практически полностью российский; в основном, «модные поп-группы и исполнители, от которых девчонки в восторге». Эй-Лекс говорит, что большинство посетителей дискотеки – русские студенты, а также те, «кто приехал в Лондон заработать немного денег».
Деньги играют важную роль в новой русской диаспоре. Петр Авен, президент российского «Альфа-Банка», постоянный пассажир рейсов «Аэрофлота» в салоне 1 класса. В Лондоне он останавливается в самых роскошных отелях, вроде «Клэридж» и «Лейнсборо», ужинает в «Нобу» - излюбленном ресторане знаменитостей, где готовят блюда японской и перуанской кухни, расположенном в Гайд Парке. Или, к примеру, Андрей Червиченко, одержимый искусством президент московского футбольного клуба «Спартак». Русские, вроде Червиченко, вооруженные чековыми книжками и кредитками, толпятся на аукционах «Сотби» в надежде выкупить и вернуть на Родину картины Серебрякова и Маковского. Во время одного из недавних аукционов, на котором выставлялись произведения русского искусства, россиянам удалось выкупить девять из десяти самых дорогих картин. Червиченко, чья команда незадолго до этого проиграла «Ливерпулю» со счетом 5-0, утешил себя тем, что выложил ни много ни мало 300 000 фунтов стерлингов за три картины: два морских пейзажа Айвазовского и еще одну, название которой он так не смог вспомнить.
Если человек может, не задумываясь, заплатить 300 000 фунтов стерлингов на аукционе, то понятно, что 20 000 фунтов стерлингов за обучение детей в престижных пансионах, таких, как Милфилд или Винчестер, покажутся просто смехотворной суммой. В некоторых случаях, отдавая своих детей в эти элитные учебные заведения, богатые родители думают не только о том, чтобы их отпрыски получили хорошее образование. Они также стремятся оградить их от суровой реальности, которая ожидает их по возвращении домой.
«Очень часто русские ученики английских колледжей появляются в сопровождении телохранителя, а также шофера», - рассказал нам Ричард Хармон, директор Элденхэма, одного из старейших пансионов в Англии, который был основан еще в 1596 году, задолго до первого посещения страны Петром Первым. Элденхэм помещает свою рекламу в российских журналах и пользуется огромной популярностью среди богатых россиян. Наташа Чуваева, издатель русскоязычной газеты «Лондонский курьер», подтверждает, что с 1991 года, когда она приехала жить в Англию, русская община претерпела значительные изменения. «Тогда было две крайности – либо люди очень богатые, либо наоборот, те, кто искал здесь убежища, - говорит она. – Сейчас большинство российских иммигрантов – это представители среднего класса, жаждущие попытать счастья на Западе. Наша газета всегда была газетой для иммигрантов. В основном мы рассказывали читателям, как найти адвоката или хорошую школу для ребенка. Сегодня в этой информации, похоже, никто не нуждается. Все, что им нужно, это культурный досуг и язык для детей».
Недостатка в русской культуре в Лондоне нет. То, что происходит сегодня в Англии, Михаил Пиотровский, директор санкт-петербургского «Эрмитажа», в шутку называет «новым российским империализмом». Не так давно Пиотровский заключил великолепную сделку с лондонским «Сомерсет Хаус», и теперь «Эрмитаж» регулярно проводит выставки более 3 миллионов своих экспонатов в помещении Британского музея. Кроме того, лондонские афиши пестрят всевозможными анонсами выступлений российских музыкальных и танцевальных коллективов. Валерий Гергиев, маститый дирижер и руководитель Мариинского театра в Санкт-Петербурге, выступает со своим оркестром в Ройал Опера Хаус, в Барбикэн Холл и Куин Элизабет Холл по меньшей мере десять раз в год, а то и чаще. И каждый раз аншлаг, и каждый раз билеты раскуплены заранее.
«Мы очень любим Лондон, - говорит маэстро Гергиев. – Это мощный культурный центр».
Ансамбль танца Игоря Моисеева, созданный в Москве в самые тяжелые годы сталинских репрессий, собирал огромные залы во время своего недельного юбилейного выступления в Лондоне.
Происходящие в Лондоне изменения распространяются далеко за пределы русской общины. Старожилы Москвы на Темзе говорят, что многолетние стереотипы о России, подкрепляемые скудными знаниями Запада о русских, наконец-то рухнули целое десятилетие спустя после окончания «холодной войны». В то время как россияне расширяют свои горизонты и познают мир, британцы, похоже, делают то же самое. Алена Мучинская, директор PR-агентства «Красная площадь» в Лондоне, вспоминает свой первый приезд в английскую столицу 11 лет назад. «Люди спрашивали меня, есть ли у нас в России холодильники. Я отвечала: «Нет. Мы используем снег». И они думали, что я говорю серьезно! Сегодня они знают очень много о том, что происходит в нашей стране. Они спрашивают о Путине. Я испытываю от этого гордость».
Такой сдвиг в отношениях и сознании не обошел стороной и политиков. Премьер-министр Великобритании Тони Блэр неоднократно встречался один на один с Путиным, гораздо чаще, чем другие европейские лидеры. Именно он повлиял на перелом, произошедший в общественном мнении своих сограждан. Блэр был первым из руководителей западных стран, кто нанес официальный визит Владимиру Путину, когда тот еще только исполнял обязанности президента России после неожиданного ухода Бориса Ельцина. Позже, когда весь мир с тревогой следил за приходом к власти в России человека из ниоткуда, Тони Блэр спокойно дал понять своему американскому коллеге Джорджу Бушу, что бывший полковник КГБ «парень что надо». А после трагедии 11 сентября и подавно, Россия и Запад стали еще ближе друг к другу.
«Россия открылась людям в другом свете, - говорит Таня Иллингворт, потомок великого русского писателя Льва Толстого, чья семья перебралась в Англию во время большевистской революции. – Люди уже не так опасаются России».
Сегодня меняющийся облик русской общины в Лондоне воспринимается не как нечто удивительное, а как новая глава очень долгой истории. «Мы являемся частью живой традиции, - говорит маэстро Гергиев. – Мост между Англией и Россией существовал всегда. Просто сегодня у нас есть возможность беспрепятственно прогуливаться по нему».
Русские всегда с особой нежностью @ и теплотой относились к британской столице. Сегодня наплыв россиян в Лондон настолько велик, что создается впечатление, что на берегах Темзы они создали еще одну Москву.
Три века назад 26-летний царь Петр Великий прибыл в Лондон. Он бродил по палатам Парламента и осматривал лондонский Тауэр. Переодетый простым матросом и никем неузнаваемый, он прогуливался по лондонским улицам 17 века, пораженный великолепием судов в доках Темзы, которые являлись для него символом корабельного искусства английских мастеров. И вот русские снова возвращаются. И их так много, что, кажется, еще одна Москва распростерлась на берегах туманного Альбиона. Но если Петра Первого в первую очередь влекло в Англию стремление познать корабельное дело, то для современных россиян ценности уже иные. Для них современный Лондон – это европейский Уолл Стрит – англоязычная цитадель роскоши и богатства всего в 4 часах лету от Москвы или Санкт-Петербурга. По информации посольства РФ в Лондоне, сегодня в британской столице и пригороде проживает более 100 000 российских граждан. В 2002 году еще столько же обратились за визами (что на 13% больше, чем в 2001 году). А количество россиян, купивших здесь собственность стоимостью в 1 миллион фунтов стерлингов и выше, настолько велико, что дилеры по недвижимости уже давно окрестили их «новыми арабами». Российские толстосумы отправляют своих отпрысков обучаться в самые престижные английские колледжи. А неимоверное количество рейсов из России, то и дело доставляющих русских бизнесменов в лондонский аэропорт Хитроу, стало причиной того, что авиакомпания «British Airways» согласилась предоставлять специальный пакет услуг «VIP обслуживание российских визитеров», чтобы доставить последним удовольствие.
История отношений России и Англии очень долгая и непростая. Торговые связи уходят корнями в эпоху королевы Елизаветы и Ивана Грозного, когда Британская Московская Компания занималась экспортом тканей в Россию в обмен на меха, воск и пеньку. Россия всегда с завистью взирала на либеральные политические устои Англии. В 19 веке русский диссидент Александр Герцен неспроста выбрал Лондон для основания своего влиятельнейшего журнала. В Лондоне осело целое поколение русских революционеров, а среди завсегдатаев читального зала Британского музея были такие знаменитые личности, как Ленин и Троцкий. После Октябрьской революции последовала волна «белой иммиграции», а в 70-х годах 20 века Лондон стал убежищем для многих «отказников» коммунистического режима.
Но если в былые времена русская диаспора состояла в основном из отверженных Родиной, сегодня, напротив, это - самые лучшие представители своей страны. Публика разношерстная: студенты и владельцы магазинов, бизнесмены и артисты. Одним словом, люди, не пожелавшие вернуться в постперестроечную Россию, но, тем не менее, взявшие с собой большой кусок своей страны на чужбину. Здесь они делают деньги, получают образование или просто расслабляются немного. Даже идея Русской Православной Церкви получила иной смысл благодаря новым иммигрантам. Новички обучают старшее поколение, многие представители которого уже давно являются гражданами Великобритании, «как правильно целовать иконы», говорит преподобный Майкл Фортунатто. «Это явление поражает меня своей массовостью. Новые иммигранты отличаются от прежних. Они более шумные, их поведение более экспансивно». Вдобавок, они более броские – одним словом, в них больше русского, чем английского.
Подтверждением тому является табличка, вывешенная в недавно построенном церковном холле. Надпись гласит: «Просьба не входить в холл в туфлях на шпильках или металлических каблуках».
В Москве на Темзе ключевое слово – ностальгия. Нельзя сказать, что русская община доминирует в какой-либо одной части английской столицы. Присутствие иммигрантов из России ощущается повсюду. Несколько недель назад в Лондоне проходил благотворительный балл «Дух России», в котором приняли участие десятки русских артистов. Один из них 10-летний певец и композитор Алекс Прайор, чья мать русская. Разодетая аудитория разразилась бурными аплодисментами, когда мальчик в перерыве между номерами заявил: «Я родился в Лондоне. Но все равно считаю себя гражданином самой лучшей страны в мире – России».
И таких здесь много. В лондонском районе Фулхэм магазин деликатесов Зины Кирк предлагает покупателям широкий ассортимент российских продуктов - от сладких грузинских вин до сельди в маринаде. Сегодня таких магазинов в Лондоне больше двадцати, но этот появился раньше остальных. К тому же в этом магазине специально для новоиспеченных иммигрантов работает справочный стол, где можно получить информацию, где найти врача, или консультацию по заполнению документов для министерства внутренних дел. А дискотека «Русская ночь», проводящаяся в танцклубе «Аквариум» на Оулд Стрит, каждую неделю привлекает от 200 до 300 человек, по словам диджея Эй-Лекса, который сам является представителем последней волны русской иммиграции. «В четверг ночью, - рассказывает он, - сцена отдается в распоряжение русской толпы, тех, кто особо тоскует по дому». Репертуар практически полностью российский; в основном, «модные поп-группы и исполнители, от которых девчонки в восторге». Эй-Лекс говорит, что большинство посетителей дискотеки – русские студенты, а также те, «кто приехал в Лондон заработать немного денег».
Деньги играют важную роль в новой русской диаспоре. Петр Авен, президент российского «Альфа-Банка», постоянный пассажир рейсов «Аэрофлота» в салоне 1 класса. В Лондоне он останавливается в самых роскошных отелях, вроде «Клэридж» и «Лейнсборо», ужинает в «Нобу» - излюбленном ресторане знаменитостей, где готовят блюда японской и перуанской кухни, расположенном в Гайд Парке. Или, к примеру, Андрей Червиченко, одержимый искусством президент московского футбольного клуба «Спартак». Русские, вроде Червиченко, вооруженные чековыми книжками и кредитками, толпятся на аукционах «Сотби» в надежде выкупить и вернуть на Родину картины Серебрякова и Маковского. Во время одного из недавних аукционов, на котором выставлялись произведения русского искусства, россиянам удалось выкупить девять из десяти самых дорогих картин. Червиченко, чья команда незадолго до этого проиграла «Ливерпулю» со счетом 5-0, утешил себя тем, что выложил ни много ни мало 300 000 фунтов стерлингов за три картины: два морских пейзажа Айвазовского и еще одну, название которой он так не смог вспомнить.
Если человек может, не задумываясь, заплатить 300 000 фунтов стерлингов на аукционе, то понятно, что 20 000 фунтов стерлингов за обучение детей в престижных пансионах, таких, как Милфилд или Винчестер, покажутся просто смехотворной суммой. В некоторых случаях, отдавая своих детей в эти элитные учебные заведения, богатые родители думают не только о том, чтобы их отпрыски получили хорошее образование. Они также стремятся оградить их от суровой реальности, которая ожидает их по возвращении домой.
«Очень часто русские ученики английских колледжей появляются в сопровождении телохранителя, а также шофера», - рассказал нам Ричард Хармон, директор Элденхэма, одного из старейших пансионов в Англии, который был основан еще в 1596 году, задолго до первого посещения страны Петром Первым. Элденхэм помещает свою рекламу в российских журналах и пользуется огромной популярностью среди богатых россиян. Наташа Чуваева, издатель русскоязычной газеты «Лондонский курьер», подтверждает, что с 1991 года, когда она приехала жить в Англию, русская община претерпела значительные изменения. «Тогда было две крайности – либо люди очень богатые, либо наоборот, те, кто искал здесь убежища, - говорит она. – Сейчас большинство российских иммигрантов – это представители среднего класса, жаждущие попытать счастья на Западе. Наша газета всегда была газетой для иммигрантов. В основном мы рассказывали читателям, как найти адвоката или хорошую школу для ребенка. Сегодня в этой информации, похоже, никто не нуждается. Все, что им нужно, это культурный досуг и язык для детей».
Недостатка в русской культуре в Лондоне нет. То, что происходит сегодня в Англии, Михаил Пиотровский, директор санкт-петербургского «Эрмитажа», в шутку называет «новым российским империализмом». Не так давно Пиотровский заключил великолепную сделку с лондонским «Сомерсет Хаус», и теперь «Эрмитаж» регулярно проводит выставки более 3 миллионов своих экспонатов в помещении Британского музея. Кроме того, лондонские афиши пестрят всевозможными анонсами выступлений российских музыкальных и танцевальных коллективов. Валерий Гергиев, маститый дирижер и руководитель Мариинского театра в Санкт-Петербурге, выступает со своим оркестром в Ройал Опера Хаус, в Барбикэн Холл и Куин Элизабет Холл по меньшей мере десять раз в год, а то и чаще. И каждый раз аншлаг, и каждый раз билеты раскуплены заранее.
«Мы очень любим Лондон, - говорит маэстро Гергиев. – Это мощный культурный центр».
Ансамбль танца Игоря Моисеева, созданный в Москве в самые тяжелые годы сталинских репрессий, собирал огромные залы во время своего недельного юбилейного выступления в Лондоне.
Происходящие в Лондоне изменения распространяются далеко за пределы русской общины. Старожилы Москвы на Темзе говорят, что многолетние стереотипы о России, подкрепляемые скудными знаниями Запада о русских, наконец-то рухнули целое десятилетие спустя после окончания «холодной войны». В то время как россияне расширяют свои горизонты и познают мир, британцы, похоже, делают то же самое. Алена Мучинская, директор PR-агентства «Красная площадь» в Лондоне, вспоминает свой первый приезд в английскую столицу 11 лет назад. «Люди спрашивали меня, есть ли у нас в России холодильники. Я отвечала: «Нет. Мы используем снег». И они думали, что я говорю серьезно! Сегодня они знают очень много о том, что происходит в нашей стране. Они спрашивают о Путине. Я испытываю от этого гордость».
Такой сдвиг в отношениях и сознании не обошел стороной и политиков. Премьер-министр Великобритании Тони Блэр неоднократно встречался один на один с Путиным, гораздо чаще, чем другие европейские лидеры. Именно он повлиял на перелом, произошедший в общественном мнении своих сограждан. Блэр был первым из руководителей западных стран, кто нанес официальный визит Владимиру Путину, когда тот еще только исполнял обязанности президента России после неожиданного ухода Бориса Ельцина. Позже, когда весь мир с тревогой следил за приходом к власти в России человека из ниоткуда, Тони Блэр спокойно дал понять своему американскому коллеге Джорджу Бушу, что бывший полковник КГБ «парень что надо». А после трагедии 11 сентября и подавно, Россия и Запад стали еще ближе друг к другу.
«Россия открылась людям в другом свете, - говорит Таня Иллингворт, потомок великого русского писателя Льва Толстого, чья семья перебралась в Англию во время большевистской революции. – Люди уже не так опасаются России».
Сегодня меняющийся облик русской общины в Лондоне воспринимается не как нечто удивительное, а как новая глава очень долгой истории. «Мы являемся частью живой традиции, - говорит маэстро Гергиев. – Мост между Англией и Россией существовал всегда. Просто сегодня у нас есть возможность беспрепятственно прогуливаться по нему».