Собственный перевод из «Independent»
Российский представитель министерства иностранных дел Александр Яковенко @ заявил 11 февраля, что Москва приветствовала бы международный контроль конституционного референдума в Чечне в следующем месяце и предстоящих региональных выборов. В его заявлении говорилось, что наблюдателей будут ожидать 23 марта на референдуме и на выборах президента и парламента в разоренной войной республике, которые еще не намечены. Россия стремится завоевать международное одобрение референдума, усилие Кремля и региональной администрации, поддержанной Москвой, чтобы установить и поддержать стабильность и далее дискредитировать боевиков при укреплении статуса Чечни как субъекта России, подчеркивает в этой связи «Independent».
Г-н Яковенко заявил, что предложенная конституция – которая будет зависима от российской конституции – была исследована Советом Европы, ведущим органом по правам человека. Альваро Хиль-Роблес, специальный уполномоченный по правам человека Совета Европы, будучи в Москве, встречался с российскими должностными лицами перед поездкой в Чечню и соседствующую Ингушетию. Он планирует оценить права человека в Чечне и среди чеченских беженцев в Ингушетии. Он также исследует, были ли осуществлены предыдущие рекомендации, включая последний майский призыв гарантировать права человека в ходе операций, предпринимаемых российскими войсками по обнаружению и обезвреживанию мятежников.
Представители специальных групп по правам человека отмечают, что эти акции российских войск изобилуют нарушениями, включая убийства.
Российские вооружённые силы оставили Чечню в 1996 после неудавшейся 20-месячной войны против сепаратистских мятежников, которые оставили после себя десятки тысяч мертвых людей, многих гражданских жителей, и сам регион с фактической независимостью. Войска возвратились в 1999 после нападений мятежников в соседнем регионе и смертельных бомбежек, за которые возлагают ответственность на мятежников. В понедельник Анатолий Попов сменил Михаила Бабича на посту премьер-министра Чечни. Г-н Бабич ушел в отставку под давлением после спора с Ахмадом Кадыровым, его начальником и главой прокремлёвской администрации, заключает «Independent».
Российский представитель министерства иностранных дел Александр Яковенко @ заявил 11 февраля, что Москва приветствовала бы международный контроль конституционного референдума в Чечне в следующем месяце и предстоящих региональных выборов. В его заявлении говорилось, что наблюдателей будут ожидать 23 марта на референдуме и на выборах президента и парламента в разоренной войной республике, которые еще не намечены. Россия стремится завоевать международное одобрение референдума, усилие Кремля и региональной администрации, поддержанной Москвой, чтобы установить и поддержать стабильность и далее дискредитировать боевиков при укреплении статуса Чечни как субъекта России, подчеркивает в этой связи «Independent».
Г-н Яковенко заявил, что предложенная конституция – которая будет зависима от российской конституции – была исследована Советом Европы, ведущим органом по правам человека. Альваро Хиль-Роблес, специальный уполномоченный по правам человека Совета Европы, будучи в Москве, встречался с российскими должностными лицами перед поездкой в Чечню и соседствующую Ингушетию. Он планирует оценить права человека в Чечне и среди чеченских беженцев в Ингушетии. Он также исследует, были ли осуществлены предыдущие рекомендации, включая последний майский призыв гарантировать права человека в ходе операций, предпринимаемых российскими войсками по обнаружению и обезвреживанию мятежников.
Представители специальных групп по правам человека отмечают, что эти акции российских войск изобилуют нарушениями, включая убийства.
Российские вооружённые силы оставили Чечню в 1996 после неудавшейся 20-месячной войны против сепаратистских мятежников, которые оставили после себя десятки тысяч мертвых людей, многих гражданских жителей, и сам регион с фактической независимостью. Войска возвратились в 1999 после нападений мятежников в соседнем регионе и смертельных бомбежек, за которые возлагают ответственность на мятежников. В понедельник Анатолий Попов сменил Михаила Бабича на посту премьер-министра Чечни. Г-н Бабич ушел в отставку под давлением после спора с Ахмадом Кадыровым, его начальником и главой прокремлёвской администрации, заключает «Independent».