Собственный перевод из “The Guardian”
Четверть всех британских студентов, @ получающих степень по иностранному языку, сконцентрирована только в пяти университетах, в то время как обучение на специалиста в последнем классе и в университетах становится как никогда популярным.
Ни один из политехнических ВУЗов Шотландии больше не преподает курсы в полном объёме для получения степени, и несколько новых университетов в Англии сократили свои программы в соответствии с последним исследованием для Наффильдской языковой программы. Количество студентов, получающих степени по языкам в Великобритании, упало с 10 400 до 8 000 человек за пять лет – в то время как количество студентов, выбирающих политехническое образование, повысилось на 9%. Снижение этих показателей явилось ключевой причиной нехватки преподавателей, которые, @ возможно, могли повлиять на решение правительства сделать иностранные языки в Англии необязательными для обучения по достижении 14 лет.
В школах снизилось количество учеников, изучающих современные языки на высшем уровне «А», при этом был зафиксирован резкий пропорциональный рост «отличных» оценок.
Майкл Келлай и Диана Джоунс из Саутгемптонского университета считают, что «эти цифры могли бы спровоцировать рост популярности на изучение языков ..., который вдохновил бы более способных студентов на изучение языков на высшем уровне и обеспечил бы им более серьёзное, глубокое обучение».
Представительница Отдела Образования и Навыков Великобритании заявила: "Мы обязуемся обеспечить каждому гражданину возможность изучать иностранный язык".
Правительственные правила означают, что большая часть £8 млрд. инвестиций в строительство школ не сможет пойти тем, кто нуждается в этом больше всего. Слишком много денег распределено по количеству учеников, а не по состоянию школьных зданий. Лейбористская партия потратила около £8 млрд. на строительство школ с тех пор, как она стала правящей в 1997 году, и прогнозируется, что расход достигнет £5,1млрд. в год к 2005-2006 годам.
Четверть всех британских студентов, @ получающих степень по иностранному языку, сконцентрирована только в пяти университетах, в то время как обучение на специалиста в последнем классе и в университетах становится как никогда популярным.
Ни один из политехнических ВУЗов Шотландии больше не преподает курсы в полном объёме для получения степени, и несколько новых университетов в Англии сократили свои программы в соответствии с последним исследованием для Наффильдской языковой программы. Количество студентов, получающих степени по языкам в Великобритании, упало с 10 400 до 8 000 человек за пять лет – в то время как количество студентов, выбирающих политехническое образование, повысилось на 9%. Снижение этих показателей явилось ключевой причиной нехватки преподавателей, которые, @ возможно, могли повлиять на решение правительства сделать иностранные языки в Англии необязательными для обучения по достижении 14 лет.
В школах снизилось количество учеников, изучающих современные языки на высшем уровне «А», при этом был зафиксирован резкий пропорциональный рост «отличных» оценок.
Майкл Келлай и Диана Джоунс из Саутгемптонского университета считают, что «эти цифры могли бы спровоцировать рост популярности на изучение языков ..., который вдохновил бы более способных студентов на изучение языков на высшем уровне и обеспечил бы им более серьёзное, глубокое обучение».
Представительница Отдела Образования и Навыков Великобритании заявила: "Мы обязуемся обеспечить каждому гражданину возможность изучать иностранный язык".
Правительственные правила означают, что большая часть £8 млрд. инвестиций в строительство школ не сможет пойти тем, кто нуждается в этом больше всего. Слишком много денег распределено по количеству учеников, а не по состоянию школьных зданий. Лейбористская партия потратила около £8 млрд. на строительство школ с тех пор, как она стала правящей в 1997 году, и прогнозируется, что расход достигнет £5,1млрд. в год к 2005-2006 годам.