Собственный перевод из The Guardian
Да, это весьма странно, когда реклама просит клиентов @ покупать меньше, но это именно то, что хотела сказать в своей рекламной кампании, развёрнутой в прессе и по телевидению, Токийская Электроэнергетическая Компанией (“Tepco”). Она была вынуждена начать кампанию по сохранению электричества из-за того, что скандалы по поводу безопасности дошли до такой степени, что компанию сегодня хотят принудить закрыть принадлежащие ей 17 атомных электростанций.
Столкнувшись с реальной перспективой неспособности в скором будущем снабжать энергией 27 миллионов своих клиентов в Токио и окружающих областях, “Tepco” выступила с просьбой к своим клиентам, чтобы те отключили комнатные термостаты, поставили холодильники на энергосберегающий режим и отключали электропитание телевизоров и видеомагнитофонов, когда их не используют.
В объявлении во вчерашней “Daily Yomiuri” было сказано: "Наша первоочередная задача в настоящее время состоит в том, чтобы восполнить ожидаемую нехватку энергии, вызванную приостановкой реакторов. При сложившихся обстоятельствах мы просим наших клиентов сотрудничать с нами посредством экономии электроэнергии. Мы извиняемся за неудобства". Но это объявление не упомянуло о том, что “Tepco” была подвергнута таким действиям в связи с тем, что инспекторы безопасности в течение больше чем 10-ти лет не сообщали о трещинах в её электростанциях. Когда в прошлом году это было выявлено, правительство приказало приостановить реакторы.
“Tepco” пыталась компенсировать нехватку энергии, повторно открывая обычные электростанции, покупая энергию у других компаний, и прося предприятия и крупные здания ввести политику сохранения. Но она остается обеспокоенной тем, что эти меры не будут достаточно эффективны, если реакторы останутся выключенными в течение лета, когда кондиционеры дают большое напряжение на электросети и потребляют очень много энергии.
Компания пробовала подавать личный пример, выключая лифты в собственных зданиях и давая указания сотрудникам выключать ненужный свет в обеденный перерыв. В начале месяца правительство Токио присоединилось к этой кампании, выключая лифты и свет в вестибюлях своих самых больших зданий.
Да, это весьма странно, когда реклама просит клиентов @ покупать меньше, но это именно то, что хотела сказать в своей рекламной кампании, развёрнутой в прессе и по телевидению, Токийская Электроэнергетическая Компанией (“Tepco”). Она была вынуждена начать кампанию по сохранению электричества из-за того, что скандалы по поводу безопасности дошли до такой степени, что компанию сегодня хотят принудить закрыть принадлежащие ей 17 атомных электростанций.
Столкнувшись с реальной перспективой неспособности в скором будущем снабжать энергией 27 миллионов своих клиентов в Токио и окружающих областях, “Tepco” выступила с просьбой к своим клиентам, чтобы те отключили комнатные термостаты, поставили холодильники на энергосберегающий режим и отключали электропитание телевизоров и видеомагнитофонов, когда их не используют.
В объявлении во вчерашней “Daily Yomiuri” было сказано: "Наша первоочередная задача в настоящее время состоит в том, чтобы восполнить ожидаемую нехватку энергии, вызванную приостановкой реакторов. При сложившихся обстоятельствах мы просим наших клиентов сотрудничать с нами посредством экономии электроэнергии. Мы извиняемся за неудобства". Но это объявление не упомянуло о том, что “Tepco” была подвергнута таким действиям в связи с тем, что инспекторы безопасности в течение больше чем 10-ти лет не сообщали о трещинах в её электростанциях. Когда в прошлом году это было выявлено, правительство приказало приостановить реакторы.
“Tepco” пыталась компенсировать нехватку энергии, повторно открывая обычные электростанции, покупая энергию у других компаний, и прося предприятия и крупные здания ввести политику сохранения. Но она остается обеспокоенной тем, что эти меры не будут достаточно эффективны, если реакторы останутся выключенными в течение лета, когда кондиционеры дают большое напряжение на электросети и потребляют очень много энергии.
Компания пробовала подавать личный пример, выключая лифты в собственных зданиях и давая указания сотрудникам выключать ненужный свет в обеденный перерыв. В начале месяца правительство Токио присоединилось к этой кампании, выключая лифты и свет в вестибюлях своих самых больших зданий.