Собственный перевод BBC NEWS
Конституционный суд Германии отклонил иск @ от правительства и парламента с требованием объявить вне закона неонацистскую Национальную Демократическую Партию (НДП).
"Слушания были прекращены", - сказал председательствующий судья Винфрид Хассмер. Суд приостановил слушания год назад после того, как выяснилось, что дело правительства против НДП было частично основано на провокационных речах, сделанных его осведомителями.
Представители НДП заявили, что правительство велело своим осведомителям разжигать расовую ненависть и вербовать яростных неонацистов, дабы увеличить количество прецедентов.
Правительство канцлера Герхарда Шрёдера стало прикладывать основные усилия, чтобы объявить НДП вне закона, после волны преступлений в 2000 году, основанных на расовой ненависти.
Обе палаты парламента также в 2001 году подали прошение в суд о том, чтобы запретить радикальную партию, называя её угрозой немецкой демократии. Правительство отрицает свою причастность к каким-либо провокациям.
Неудовлетворенность суда
Но трое из судебной группы, состоящей из семи судей, решили, что существование информаторов сделало невозможным начать повторное рассмотрение этого дела. Для продолжения дела требовалось две трети голосов «за».
Г. Хассмер заявил, что принятое ими решение не было суждением о том, противоречит ли НДП конституции и демократическим основам страны.
Он также добавил, что оно выразило разочарованность методами правительства: "Чаще всего со скамейки судей звучало: 'У нас проблемы с фактами - как мы можем придти к правде?'"
Наивысший показатель НДП в послевоенный период был зафиксирован в 1969 году и составил 4,3%.
Но как официально признанная партия она получает государственное финансирование и имеет право проводить различного рода марши и акции в немецких городах. Будет нелишним отметить, что это была первая попытка немецких властей запретить какую-либо партию за последние 50 лет.
Конституционный суд Германии отклонил иск @ от правительства и парламента с требованием объявить вне закона неонацистскую Национальную Демократическую Партию (НДП).
"Слушания были прекращены", - сказал председательствующий судья Винфрид Хассмер. Суд приостановил слушания год назад после того, как выяснилось, что дело правительства против НДП было частично основано на провокационных речах, сделанных его осведомителями.
Представители НДП заявили, что правительство велело своим осведомителям разжигать расовую ненависть и вербовать яростных неонацистов, дабы увеличить количество прецедентов.
Правительство канцлера Герхарда Шрёдера стало прикладывать основные усилия, чтобы объявить НДП вне закона, после волны преступлений в 2000 году, основанных на расовой ненависти.
Обе палаты парламента также в 2001 году подали прошение в суд о том, чтобы запретить радикальную партию, называя её угрозой немецкой демократии. Правительство отрицает свою причастность к каким-либо провокациям.
Неудовлетворенность суда
Но трое из судебной группы, состоящей из семи судей, решили, что существование информаторов сделало невозможным начать повторное рассмотрение этого дела. Для продолжения дела требовалось две трети голосов «за».
Г. Хассмер заявил, что принятое ими решение не было суждением о том, противоречит ли НДП конституции и демократическим основам страны.
Он также добавил, что оно выразило разочарованность методами правительства: "Чаще всего со скамейки судей звучало: 'У нас проблемы с фактами - как мы можем придти к правде?'"
Наивысший показатель НДП в послевоенный период был зафиксирован в 1969 году и составил 4,3%.
Но как официально признанная партия она получает государственное финансирование и имеет право проводить различного рода марши и акции в немецких городах. Будет нелишним отметить, что это была первая попытка немецких властей запретить какую-либо партию за последние 50 лет.