Собственный перевод сообщения из Voice of America
В то время как США готовятся начать военную операцию против Ирака, @ президенты Буш и Путин заявляют, что их отношения будут продолжаться даже несмотря на то, что Москва так долго сопротивлялась этой войне. Оба лидера выразили надежду на то, что плодотворное сотрудничество между Россией и США не будет подорвано разногласиями по Ираку.
Президент Путин сделал несколько публичных заявлений в отношении иракского конфликта, предоставив министру иностранных дел и прочим официальным лицам право выразить крайнее недовольство Москвы американской позицией.
Однако в самые решающие минуты, когда Джордж Буш предъявил окончательный ультиматум Саддаму Хусейну, Владимир Путин заговорил более определенно. Он заявил, что война против Ирака будет серьезной ошибкой и что она будет иметь тяжелейшие последствия как для самого Ирака, так и для глобальной безопасности в целом. Но уже на следующий день тон российского президента смягчился. Во время телефонного разговора со своим американским коллегой во вторник 18 марта г-н Путин сказал, что принятое Вашингтоном решение «вызывает сожаление», но согласился с президентом Бушем, что оно не должно иметь «долгосрочный негативный эффект» для российско-американских отношений.
По словам представителя Белого дома Ари Флейшнера, Россия и США будут прилагать все усилия, чтобы настоящий конфликт не повредил двусторонним отношениям.
«Оба президента согласились, что в регионе существует ряд угроз, хотя ни для кого не секрет, что у них разные позиции в отношении применения военной силы как средства разоружения Саддама. Во время телефонного разговора г-да Путин и Буш, тем не менее, подчеркнули важность сохранения хороших отношений между США и Россией».
Однако во вторник нижняя палата российского парламента, Дума, отложила на неопределенное время голосование по ратификации договора о сокращении вооружений, который ранее был ратифицирован Соединенными Штатами. Российские чиновники отмечают, что с учетом событий вокруг Ирака сейчас не самое подходящее время для России думать о сокращении своих вооружений.
По мнению заместителя директора московского Карнеги Центра Дмитрия Тренина, это лишь один из примеров прогнозируемого им дальнейшего политического «раскола» между Россией и США.
«Я вижу, как российско-американские отношения скатываются по наклонной плоскости, что является результатом событий, произошедших за последние несколько недель, - говорит г-н Тренин. – После 11 сентября отношения между президентами Путиным и Бушем были чрезвычайно теплыми. Я думаю, что эти отношения претерпели серьезные изменения. Не думаю, что их удастся восстановить до прежнего уровня».
По словам г-на Тренина, «медовый месяц Путина и Буша закончился». Независимый аналитик Павел Фельгенгауэр говорит, что если до последнего момента Владимира Путина больше интересовал вопрос, применять право вето или нет при голосовании в Совете Безопасности ООН, то теперь у российского президента другая головная боль. Он думает о том, во что обойдется теперь России это несогласие с позицией США по Ираку с точки зрения будущих двусторонних отношений в самых различных областях. Аналитик Фельгенгауэр уверен, что ответ будет получен очень скоро. И первая проблема, с которой предстоит столкнуться России и США, коснется сотрудничества России с Ираном в области ядерной энергетики.
Дмитрий Тренин также согласен с тем, что Иран станет следующим этапом испытания на прочность российско-американских отношений. Но, по мнению г-на Тренина, России предстоит решить куда более серьезный вопрос, чем ситуация вокруг Ирака и Ирана.
«Многие представители политического класса России до сих пор не могут смириться с тем, что наша страна потеряла свой статус сверхдержавы. И поэтому для них суть проблемы даже не столько в том, что США намерены применить силу против третьего государства, сколько в том, что Россия больше не в состоянии влиять на ход международных событий. Многие люди в нашей стране не готовы смириться с таким положением дел».
Поэтому г-н Тренин прогнозирует рост антиамериканских настроений в России как результат отказа США от дипломатических методов разрешения конфликта. Аналитики считают, что с учетом этих настроений Владимиру Путину будет куда сложнее налаживать отношения с Соединенными Штатами, тем более что парламентские выборы уже не за горами.
В то время как США готовятся начать военную операцию против Ирака, @ президенты Буш и Путин заявляют, что их отношения будут продолжаться даже несмотря на то, что Москва так долго сопротивлялась этой войне. Оба лидера выразили надежду на то, что плодотворное сотрудничество между Россией и США не будет подорвано разногласиями по Ираку.
Президент Путин сделал несколько публичных заявлений в отношении иракского конфликта, предоставив министру иностранных дел и прочим официальным лицам право выразить крайнее недовольство Москвы американской позицией.
Однако в самые решающие минуты, когда Джордж Буш предъявил окончательный ультиматум Саддаму Хусейну, Владимир Путин заговорил более определенно. Он заявил, что война против Ирака будет серьезной ошибкой и что она будет иметь тяжелейшие последствия как для самого Ирака, так и для глобальной безопасности в целом. Но уже на следующий день тон российского президента смягчился. Во время телефонного разговора со своим американским коллегой во вторник 18 марта г-н Путин сказал, что принятое Вашингтоном решение «вызывает сожаление», но согласился с президентом Бушем, что оно не должно иметь «долгосрочный негативный эффект» для российско-американских отношений.
По словам представителя Белого дома Ари Флейшнера, Россия и США будут прилагать все усилия, чтобы настоящий конфликт не повредил двусторонним отношениям.
«Оба президента согласились, что в регионе существует ряд угроз, хотя ни для кого не секрет, что у них разные позиции в отношении применения военной силы как средства разоружения Саддама. Во время телефонного разговора г-да Путин и Буш, тем не менее, подчеркнули важность сохранения хороших отношений между США и Россией».
Однако во вторник нижняя палата российского парламента, Дума, отложила на неопределенное время голосование по ратификации договора о сокращении вооружений, который ранее был ратифицирован Соединенными Штатами. Российские чиновники отмечают, что с учетом событий вокруг Ирака сейчас не самое подходящее время для России думать о сокращении своих вооружений.
По мнению заместителя директора московского Карнеги Центра Дмитрия Тренина, это лишь один из примеров прогнозируемого им дальнейшего политического «раскола» между Россией и США.
«Я вижу, как российско-американские отношения скатываются по наклонной плоскости, что является результатом событий, произошедших за последние несколько недель, - говорит г-н Тренин. – После 11 сентября отношения между президентами Путиным и Бушем были чрезвычайно теплыми. Я думаю, что эти отношения претерпели серьезные изменения. Не думаю, что их удастся восстановить до прежнего уровня».
По словам г-на Тренина, «медовый месяц Путина и Буша закончился». Независимый аналитик Павел Фельгенгауэр говорит, что если до последнего момента Владимира Путина больше интересовал вопрос, применять право вето или нет при голосовании в Совете Безопасности ООН, то теперь у российского президента другая головная боль. Он думает о том, во что обойдется теперь России это несогласие с позицией США по Ираку с точки зрения будущих двусторонних отношений в самых различных областях. Аналитик Фельгенгауэр уверен, что ответ будет получен очень скоро. И первая проблема, с которой предстоит столкнуться России и США, коснется сотрудничества России с Ираном в области ядерной энергетики.
Дмитрий Тренин также согласен с тем, что Иран станет следующим этапом испытания на прочность российско-американских отношений. Но, по мнению г-на Тренина, России предстоит решить куда более серьезный вопрос, чем ситуация вокруг Ирака и Ирана.
«Многие представители политического класса России до сих пор не могут смириться с тем, что наша страна потеряла свой статус сверхдержавы. И поэтому для них суть проблемы даже не столько в том, что США намерены применить силу против третьего государства, сколько в том, что Россия больше не в состоянии влиять на ход международных событий. Многие люди в нашей стране не готовы смириться с таким положением дел».
Поэтому г-н Тренин прогнозирует рост антиамериканских настроений в России как результат отказа США от дипломатических методов разрешения конфликта. Аналитики считают, что с учетом этих настроений Владимиру Путину будет куда сложнее налаживать отношения с Соединенными Штатами, тем более что парламентские выборы уже не за горами.