Собственный перевод из CNN
Госсекретарь США Колин Пауэлл снял мировое напряжение, начав 3 апреля в Брюсселе переговоры @ с лидерами Евросоюза и НАТО, нацеленные на улучшение климата в отношениях сторон, по поводу войны в Ираке. Он начал со встречи с генеральным секретарём НАТО лордом Робертсоном. Затем также подробно объяснил другим представителям НАТО, в том числе и российским должностным лицам, что входит в понятие "операция по освобождению Ирака". Г-н Пауэлл также сказал, что он хочет узнать их мнение относительно восстановления Ирака и чтобы "ООН сыграла в этом соответствующую роль".
Однако, как ожидается, его переговоры с российским министром иностранных дел Игорем Ивановым (по инициативе президентов России и США) и его французским коллегой Домиником Вильпеном будут самыми тяжёлыми. Вашингтон до сих пор не нашёл общего языка с Россией и Францией по вопросу о необходимости утверждения второй резолюции ООН до начала военных действий в Ираке.
В тот же день канцлер Германии Герхард Шрёдер заявил, что ООН должна занять центральное место в формировании послевоенного Ирака. Выступая перед немецким парламентом, г-н Шрёдер подчеркнул, что он всё так же оппозиционно настроен в отношении войны, которую ведут США, но что он надеется на её скорейшее окончание и на то, что иракский народ будет жить свободно, без диктатуры.
"После этой войны Организация Объединенных Наций должна занять центральное место в обсуждении вопросов, касающихся будущего Ирака и его нового политического устройства. И я хотел бы предостеречь против спекуляций на тему необходимой реконструкции Ирака", - сказал Шрёдер. Визиту Пауэлла в штаб-квартиру НАТО предшествовали его встречи 2 апреля в Анкаре, в ходе которых турецкое правительство открыло Соединённым Штатам доступ к Северному Ираку.
Госсекретарь США Колин Пауэлл снял мировое напряжение, начав 3 апреля в Брюсселе переговоры @ с лидерами Евросоюза и НАТО, нацеленные на улучшение климата в отношениях сторон, по поводу войны в Ираке. Он начал со встречи с генеральным секретарём НАТО лордом Робертсоном. Затем также подробно объяснил другим представителям НАТО, в том числе и российским должностным лицам, что входит в понятие "операция по освобождению Ирака". Г-н Пауэлл также сказал, что он хочет узнать их мнение относительно восстановления Ирака и чтобы "ООН сыграла в этом соответствующую роль".
Однако, как ожидается, его переговоры с российским министром иностранных дел Игорем Ивановым (по инициативе президентов России и США) и его французским коллегой Домиником Вильпеном будут самыми тяжёлыми. Вашингтон до сих пор не нашёл общего языка с Россией и Францией по вопросу о необходимости утверждения второй резолюции ООН до начала военных действий в Ираке.
В тот же день канцлер Германии Герхард Шрёдер заявил, что ООН должна занять центральное место в формировании послевоенного Ирака. Выступая перед немецким парламентом, г-н Шрёдер подчеркнул, что он всё так же оппозиционно настроен в отношении войны, которую ведут США, но что он надеется на её скорейшее окончание и на то, что иракский народ будет жить свободно, без диктатуры.
"После этой войны Организация Объединенных Наций должна занять центральное место в обсуждении вопросов, касающихся будущего Ирака и его нового политического устройства. И я хотел бы предостеречь против спекуляций на тему необходимой реконструкции Ирака", - сказал Шрёдер. Визиту Пауэлла в штаб-квартиру НАТО предшествовали его встречи 2 апреля в Анкаре, в ходе которых турецкое правительство открыло Соединённым Штатам доступ к Северному Ираку.