Собственный перевод из The Daily Telegraph
Согласно обнародованным в понедельник результатам переговоров, которые закончились в полнейшем беспорядке @ в прошлую пятницу, Северная Корея предложила оказаться от своей программы по ядерному оружию взамен на пакт о ненападении со стороны Соединенных Штатов. По окончании трёхдневных переговоров Вашингтон сообщил журналистам, что Северная Корея подтвердила, что у неё есть ядерное оружие, и что она угрожала выпустить ещё и экспортировать его. Президент Джордж Буш обвинил корейцев в "шантаже" даже прежде, чем его посланник покинул Пекин, где и проходили переговоры.
Северная Корея говорит, что она использовала переговоры, чтобы сделать "смелое открытое предложение", но не получила никакого ответа. Должностные лица Южной Кореи и Китая объяснили, что это предложение должно было поставить крест на ядерной программе взамен гарантий безопасности от Америки, которую Северная Корея обвиняет в желании напасть на нее. Как заявило одно из должностных лиц, Пхеньян также предложил прекратить испытания своих баллистических ракет и остановить экспорт ракет. Этот договор может быть осуществлен под контролем ядерных инспекторов.
Хотя переговоры вызвали много взрывов гнева с обеих сторон, наряду с оптимистическими комментариями из Пекина и Сеула ни одна из версий не демонстрирует особых различий в позиций обеих сторон, заявленных ещё до начала переговоров. Даже предполагаемое заявление Пхеньяна начать переработку достаточного количества топлива, для изготовления шести ядерных бомб многими наблюдателями отмечено как блеф.
Согласно обнародованным в понедельник результатам переговоров, которые закончились в полнейшем беспорядке @ в прошлую пятницу, Северная Корея предложила оказаться от своей программы по ядерному оружию взамен на пакт о ненападении со стороны Соединенных Штатов. По окончании трёхдневных переговоров Вашингтон сообщил журналистам, что Северная Корея подтвердила, что у неё есть ядерное оружие, и что она угрожала выпустить ещё и экспортировать его. Президент Джордж Буш обвинил корейцев в "шантаже" даже прежде, чем его посланник покинул Пекин, где и проходили переговоры.
Северная Корея говорит, что она использовала переговоры, чтобы сделать "смелое открытое предложение", но не получила никакого ответа. Должностные лица Южной Кореи и Китая объяснили, что это предложение должно было поставить крест на ядерной программе взамен гарантий безопасности от Америки, которую Северная Корея обвиняет в желании напасть на нее. Как заявило одно из должностных лиц, Пхеньян также предложил прекратить испытания своих баллистических ракет и остановить экспорт ракет. Этот договор может быть осуществлен под контролем ядерных инспекторов.
Хотя переговоры вызвали много взрывов гнева с обеих сторон, наряду с оптимистическими комментариями из Пекина и Сеула ни одна из версий не демонстрирует особых различий в позиций обеих сторон, заявленных ещё до начала переговоров. Даже предполагаемое заявление Пхеньяна начать переработку достаточного количества топлива, для изготовления шести ядерных бомб многими наблюдателями отмечено как блеф.