Собственный перевод из Independent
Соединенные Штаты и Иран ведут секретные переговоры, которые могут оказать @ существенное влияние на соединяющие их проблемы @ Афганистана, будущее правительство Ирака и арабо-израильский конфликт.
Хотя официальные лица администрации Буша в понедельник, 12 мая, отвергли то, что этот диалог может привести к нормализации отношений между двумя странами, высокопоставленные представители двух стран провели уже три раунда переговоров в этом году. Следующая сессия должна состояться на следующей неделе в Женеве - теоретически под эгидой Организации Объединенных Наций, но практически - это двусторонние переговоры между иранцами и американской делегацией, возглавляемой Залмай Халилзадом, специальным посланником президента Джорджа Буша в Афганистане и Ираке.
В подтверждение желания Ирана охладить пыл в отношениях с США Рафик Аль-Харири, премьер-министр Ливана, после переговоров с г-ном Хатами, в понедельник, 12 мая, объявил, что ни один из них не желает обострять отношения в регионе, и что они будут настаивать на дипломатическом решении проблем.
Став свидетелем того, как стремительно американские вооружённые силы свергли Саддама Хусейна, Иран склонен к тому, чтобы предпринимать шаги, которые позволят избежать подобного поворота событий, учитывая даже то, что Вашингтон настаивает на том, что он не планирует никаких дальнейших военных кампаний в регионе. Но и США также очень нуждаются в помощи, или, по крайней мере, в невмешательстве Ирана в попытку создания «светского» иракского правительства, в котором поддерживаемые иранцами шииты находились бы под контролем. Только на прошлой неделе Дональд Рамсфелд, министр обороны США, предупредил, что Вашингтон не позволит Ираку стать ещё одним теократическим исламским государством на границе Ирана.
И даже несмотря на всё это, в понедельник, 12 мая, Кондолиза Райс, советник Белого дома по национальной безопасности, всё-таки настояла на том, чтобы эти встречи не были прелюдией к восстановлению дипломатических отношений с Ираном. Она заявила, что переговоры затрагивали "практические вопросы" относительно Ирака и Афганистана.
Соединенные Штаты и Иран ведут секретные переговоры, которые могут оказать @ существенное влияние на соединяющие их проблемы @ Афганистана, будущее правительство Ирака и арабо-израильский конфликт.
Хотя официальные лица администрации Буша в понедельник, 12 мая, отвергли то, что этот диалог может привести к нормализации отношений между двумя странами, высокопоставленные представители двух стран провели уже три раунда переговоров в этом году. Следующая сессия должна состояться на следующей неделе в Женеве - теоретически под эгидой Организации Объединенных Наций, но практически - это двусторонние переговоры между иранцами и американской делегацией, возглавляемой Залмай Халилзадом, специальным посланником президента Джорджа Буша в Афганистане и Ираке.
В подтверждение желания Ирана охладить пыл в отношениях с США Рафик Аль-Харири, премьер-министр Ливана, после переговоров с г-ном Хатами, в понедельник, 12 мая, объявил, что ни один из них не желает обострять отношения в регионе, и что они будут настаивать на дипломатическом решении проблем.
Став свидетелем того, как стремительно американские вооружённые силы свергли Саддама Хусейна, Иран склонен к тому, чтобы предпринимать шаги, которые позволят избежать подобного поворота событий, учитывая даже то, что Вашингтон настаивает на том, что он не планирует никаких дальнейших военных кампаний в регионе. Но и США также очень нуждаются в помощи, или, по крайней мере, в невмешательстве Ирана в попытку создания «светского» иракского правительства, в котором поддерживаемые иранцами шииты находились бы под контролем. Только на прошлой неделе Дональд Рамсфелд, министр обороны США, предупредил, что Вашингтон не позволит Ираку стать ещё одним теократическим исламским государством на границе Ирана.
И даже несмотря на всё это, в понедельник, 12 мая, Кондолиза Райс, советник Белого дома по национальной безопасности, всё-таки настояла на том, чтобы эти встречи не были прелюдией к восстановлению дипломатических отношений с Ираном. Она заявила, что переговоры затрагивали "практические вопросы" относительно Ирака и Афганистана.