"О Чечне каждый может сказать все, что захочет - главное говорить, а не молчать", - такими @ словами Адриано Софри напомнил о забытой республике, которую вот уже много лет раздирает кровавый конфликт. Иногда оттуда приходят отрывочные сообщения: о террористах-камикадзе, о заполненных взрывчаткой грузовиках, о жестоких операциях российской армии, массовых убийствах, фильтрационных лагерях, пытках, депортациях гражданского населения. Несколько месяцев назад ко всей этой жестокости прибавился еще и терроризм, который уносит жизни невинных людей в центре Москва, в театре, на рок-концерте, пишет Corriere della Sera.
Конечно, СМИ говорят об этих эпизодах, подробно говоря о чеченских девушках-самоубийцах и типе газа, который использовали спецслужбы при штурме. Однако это не компенсирует ту атмосферу молчания, которой Запад по существу окружил чеченскую проблему. Лишь некоторые интеллектуалы и журналисты, неправительственные организации, прежде всего Транснациональная радикальная партия, парламенты нескольких европейских стран, поднимали эту проблему. К сожалению, этого мало для того, чтобы остановить войну, все больше напоминающую забытые конфликты, продолжающие бушевать на нашей планете и заставляющие задуматься о том, что самые длительные и жестокие войны – это те войны, о которых меньше всего говорится.
Господин Софри правильно сделал, что воззвал к нашей совести, предложив мобилизовать политические и общественные силы, движения, всех тех, кому дороги идеалы мира. Я надеюсь, что там, где сегодня соберутся Эмма Бонино, Рокко Буттильоне, Энрико Сельва, Пьеро Фассино, Франческо Рутелли, мы сможет воплотить в жизнь его призыв. Перед лицом драматической ситуации парламентское большинство и оппозиция объединяют свои силы.
Это еще не та большая мобилизация, к которой призывал Софри, но это будет первый шаг на пути диалога, который, как мы надеемся, вызовет широкий интерес и поможет осознать нашу коллективную ответственность. Это событие должно привлечь внимание тех, кто никогда не жалел себя, борясь за мир, а также всего международного сообщества, ЕС и ООН, которые могут и должны играть роль гаранта и посредника, как этого требует в том числе и министр иностранных дел чеченской республики Ахмадов. Он предлагает "сделать так, чтобы два народа, продолжающие проигрывать друг другу в позорной войне, наконец, пришли к миру".
Нужно найти в себе смелость сесть за стол переговоров. Москва должна проявить мудрость и не ставить на один уровень Масхадова, главу правительства, законно избранного в 1997 году, и Басаева, предводителя исламских террористов. Умеренность и стремление диалогу должны одержать вверх на чеченском фронте. Таким образом, можно будет начать переговоры, в ходе которых каждая сторона должна будет пойти на уступки во имя компромисса. Быть может, результатом этих переговоров станет предоставление широкой автономии для Чеченской республики.
Естественно, для это необходимо будет предпринять основополагающие шаги: объявить перемирие, вывести российский войска и разоружить чеченцев, признать свободы и права человека. Это будет началом пути, который закончится только после достижения договоренности, гарантирующей мирное будущее, как для чеченского, так и для российского народа.
Перевод www.Inopressa.ru
Конечно, СМИ говорят об этих эпизодах, подробно говоря о чеченских девушках-самоубийцах и типе газа, который использовали спецслужбы при штурме. Однако это не компенсирует ту атмосферу молчания, которой Запад по существу окружил чеченскую проблему. Лишь некоторые интеллектуалы и журналисты, неправительственные организации, прежде всего Транснациональная радикальная партия, парламенты нескольких европейских стран, поднимали эту проблему. К сожалению, этого мало для того, чтобы остановить войну, все больше напоминающую забытые конфликты, продолжающие бушевать на нашей планете и заставляющие задуматься о том, что самые длительные и жестокие войны – это те войны, о которых меньше всего говорится.
Господин Софри правильно сделал, что воззвал к нашей совести, предложив мобилизовать политические и общественные силы, движения, всех тех, кому дороги идеалы мира. Я надеюсь, что там, где сегодня соберутся Эмма Бонино, Рокко Буттильоне, Энрико Сельва, Пьеро Фассино, Франческо Рутелли, мы сможет воплотить в жизнь его призыв. Перед лицом драматической ситуации парламентское большинство и оппозиция объединяют свои силы.
Это еще не та большая мобилизация, к которой призывал Софри, но это будет первый шаг на пути диалога, который, как мы надеемся, вызовет широкий интерес и поможет осознать нашу коллективную ответственность. Это событие должно привлечь внимание тех, кто никогда не жалел себя, борясь за мир, а также всего международного сообщества, ЕС и ООН, которые могут и должны играть роль гаранта и посредника, как этого требует в том числе и министр иностранных дел чеченской республики Ахмадов. Он предлагает "сделать так, чтобы два народа, продолжающие проигрывать друг другу в позорной войне, наконец, пришли к миру".
Нужно найти в себе смелость сесть за стол переговоров. Москва должна проявить мудрость и не ставить на один уровень Масхадова, главу правительства, законно избранного в 1997 году, и Басаева, предводителя исламских террористов. Умеренность и стремление диалогу должны одержать вверх на чеченском фронте. Таким образом, можно будет начать переговоры, в ходе которых каждая сторона должна будет пойти на уступки во имя компромисса. Быть может, результатом этих переговоров станет предоставление широкой автономии для Чеченской республики.
Естественно, для это необходимо будет предпринять основополагающие шаги: объявить перемирие, вывести российский войска и разоружить чеченцев, признать свободы и права человека. Это будет началом пути, который закончится только после достижения договоренности, гарантирующей мирное будущее, как для чеченского, так и для российского народа.
Перевод www.Inopressa.ru