В борьбе с терроризмом Европа отстает от США

Европа не успевает реагировать на угрозы глобального терроризма также быстро, как США, предупредил Генеральный секретарь НАТО. 

Внутренняя и внешняя безопасность должны рассматриваться как единое целое, и в этом плане европейцам необходимо принять такие же кардинальные меры, как и американцам, заявил в Нью-Йорке Генсек НАТО Джаап де Хуп Шеффер. По его словам, после событий 11 сентября наметилось «глубокое расхождение в восприятии», которое стало одной из причин натянутых отношений между США и их европейскими партнерами по североатлантическому альянсу.  

Г-н де Хуп Шеффер заявил на Совете по внешним связям в Нью-Йорке, что «в Европе мы все еще проводим напряженные дискуссии о том, насколько тесно правительства должны взаимодействовать с гражданами в вопросах борьбы с терроризмом». «Я считаю, что наверстывать в этом плане надо Европе, а не США», - добавил он.  

Г-н де Хуп Шеффер в прошлом являлся министром иностранных дел Голландии и активно поддерживал администрацию Буша, когда Белый дом вынашивал планы по вторжению в Ирак без получения на то согласия лидеров европейских государств.

Отвечая на вопрос об Ираке, глава НАТО заявил: «Когда иракское правительство попросит НАТО сделать больше, мы самым серьезным образом рассмотрим, возможно ли это и, если да, то когда».

Г-н де Хуп Шеффер высказал надежду на то, что к концу года учебная академия альянса приступит к подготовке солдат иракской армии на территории страны. НАТО также проводит обучение иракских военнослужащих за пределами Ирака.

С конца прошлого года североатлантический альянс руководит международными миротворческими силами в Афганистане, это первая, так называемая, «выездная» миссия. Говоря об Афганистане, г-н де Хуп Шеффер снова подчеркнул, что мировая общественность озабочена оживлением наркотрафика в регионе.  

«Маковые поля занимают огромные территории страны, некоторые главари воинствующих группировок получают доходы от продажи мака, а экономика Афганистана живет, главным образом, за счет незаконных прибылей от наркоторговли», - рассказал г-н де Хуп Шеффер в интервью газете The New-York Times.              

Собственный перевод