Собственный перевод из британской «Independent»
Михаил Булгаков, должно быть, переворачивается в гробу в то время,@ как поклонники его творчества с упорством разрабатывают план, чтобы увековечить одно из самых известных произведений писателя роман «Мастер и Маргарита».
Идея принадлежит московскому мэру Юрию Лужкову, известному своим даром превратить в китч все, к чему он прикасается. Теперь он имеет виды на тихий парк, известный как Патриаршие пруды, расположенный в самом сердце жилого квартала, по которому бродил по воле писателя искуситель людских судеб Воланд. По замыслу мэра Лужкова, на Патриарших должен быть создан целый тематический парк, посвященный «Мастеру и Маргарите». Парковый ансамбль будет включать статую булгаковского Иисуса Христа, идущего по водам пруда, а также развешенные вдоль берега фигурки свиты Воланда, включая Кота-Бегемота и «бесстыжую служанку», которая носила только один передник. А внутри скульптуры керосиновой печи, которая также фигурирует в произведении, будет размещена насосная станция пруда. Работы по созданию паркового ансамбля уже начались, их завершение намечено на май 2003 года.
Однако надо отметить, что идея московского мэра далеко не всеми воспринята с энтузиазмом. Жители близлежащих кварталов, которые уже неоднократно выходили на акции протеста, настаивают на том, что лучшим мемориалом Булгакову будет сохранение парка в его первозданном виде.
«Скульптурный ансамбль, который планируется возвести на Патриарших прудах, настолько уродлив, что просто не верится, что этот проект принят, - говорит архитектор Дмитрий Стоянов. – Вот и добрались до одного из последних уголков, напоминающих о старой Москве, и хотят превратить его в очередного архитектурного монстра».
Опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что еще одно детище лужковской фантазии – огромная бронзовая статуя Петра Первого на Москве-реке - является одним из самых ненавистных взору москвичей зрелищ. Жители столицы также с иронией относятся к фигуркам персонажей русских народных сказок, которые, опять же по идее мэра Лужкова, появились на Манежной площади недалеко от Кремля. И все же один пункт в плане г-на Лужкова, похоже, пришелся по душе москвичам: это памятник самому Булгакову, который также будет установлен на Патриарших прудах. Писатель, сидящий на сломанной скамейке, будет задумчиво взирать на некогда дорогие его сердцу окрестности.
Михаил Булгаков, должно быть, переворачивается в гробу в то время,@ как поклонники его творчества с упорством разрабатывают план, чтобы увековечить одно из самых известных произведений писателя роман «Мастер и Маргарита».
Идея принадлежит московскому мэру Юрию Лужкову, известному своим даром превратить в китч все, к чему он прикасается. Теперь он имеет виды на тихий парк, известный как Патриаршие пруды, расположенный в самом сердце жилого квартала, по которому бродил по воле писателя искуситель людских судеб Воланд. По замыслу мэра Лужкова, на Патриарших должен быть создан целый тематический парк, посвященный «Мастеру и Маргарите». Парковый ансамбль будет включать статую булгаковского Иисуса Христа, идущего по водам пруда, а также развешенные вдоль берега фигурки свиты Воланда, включая Кота-Бегемота и «бесстыжую служанку», которая носила только один передник. А внутри скульптуры керосиновой печи, которая также фигурирует в произведении, будет размещена насосная станция пруда. Работы по созданию паркового ансамбля уже начались, их завершение намечено на май 2003 года.
Однако надо отметить, что идея московского мэра далеко не всеми воспринята с энтузиазмом. Жители близлежащих кварталов, которые уже неоднократно выходили на акции протеста, настаивают на том, что лучшим мемориалом Булгакову будет сохранение парка в его первозданном виде.
«Скульптурный ансамбль, который планируется возвести на Патриарших прудах, настолько уродлив, что просто не верится, что этот проект принят, - говорит архитектор Дмитрий Стоянов. – Вот и добрались до одного из последних уголков, напоминающих о старой Москве, и хотят превратить его в очередного архитектурного монстра».
Опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что еще одно детище лужковской фантазии – огромная бронзовая статуя Петра Первого на Москве-реке - является одним из самых ненавистных взору москвичей зрелищ. Жители столицы также с иронией относятся к фигуркам персонажей русских народных сказок, которые, опять же по идее мэра Лужкова, появились на Манежной площади недалеко от Кремля. И все же один пункт в плане г-на Лужкова, похоже, пришелся по душе москвичам: это памятник самому Булгакову, который также будет установлен на Патриарших прудах. Писатель, сидящий на сломанной скамейке, будет задумчиво взирать на некогда дорогие его сердцу окрестности.