Собственный перевод
Французские средства массовой информации @ внимательно наблюдают за ходом визита президента Путина во Францию. Так, по мнению «Figaro», официальный визит Владимира Путина направлен в первую очередь на то, чтобы «придать динамичности российско-французским отношениям в целом», и вопрос Ирака не будет первостепенным, хотя двусторонняя позиция будет определена.
Таким образом, главная цель была сформулирована президентами Путиным и Шираком еще летом прошлого года и остается приоритетом: необходимо наполнить новым содержанием российско-французские отношения, которые по-прежнему далеки от идеальных и зачастую разочаровывают, особенно это касается экономических отношений. В этой связи обе стороны высказывают волеизъявление расширять сотрудничество в аэрокосмической области и самолетостроении. Также намечено подписание ряда соглашений, касающихся туризма, образования и права.
Что касается чеченского вопроса, надо отметить, что эта тема была закрыта, если не полностью, то почти, сразу же после сочинской встречи Ширака с Владимиром Путиным. Накануне приезда Владимира Путина во Францию президент Ширак еще раз ясно дал понять своим дипломатам, что настал момент, когда необходимо положить конец критическим высказыванием в адрес политики России в Чечне. Тем не менее, на 10 февраля в Париже было запланировано проведение манифестации против «массового уничтожения чеченского народа». Организаторами манифестации являются члены общественных организаций «Чеченский комитет», «Международная амнистия» и «Репортеры без границ». В любом случае программа визита Владимира Путина была составлена таким образом, чтобы избежать каких-либо внештатных ситуаций наподобие той, что произошла на небезызвестной пресс-конференции в Брюсселе в ноябре прошлого года. После необычного предложения, сделанного Владимиром Путиным французскому журналисту, дипломаты с опаской относятся к контактам российского президента с представителями французских интеллектуальных кругов.
Возвращаясь к чеченской проблематике, французская «Le Monde» подчеркивает, что в отличие от Жака Ширака, который пытается сделать вид, что тема Чечни для Франции практически закрыта, французская общественность настроена несколько иначе. Что и пытались доказать российскому президенту сотни манифестантов, дефилировавших между площадью Бастилии и районом Бобург как раз в тот момент, когда г-на Путина принимали в Елисейском дворце. Манифестанты называли Путина «убийцей» и осуждали «молчаливое потворство» Франции.
Может быть поэтому Жак Ширак все же нарушил молчание и во время ужина в честь высокого российского гостя затронул эту болезненную тему, но сделал это, как всегда, очень деликатно, чтобы ни коим образом не вызвать раздражения хозяина Кремля. «Мы считаем, что чеченский конфликт не может быть разрешен при помощи силы. В этой связи мы рассматриваем предстоящий референдум в Чеченской республике как первый шаг в направлении мирного урегулирования проблемы».
Далее «Le Monde» обращает внимание на то, что в референдуме смогут принять участие тысячи российских военнослужащих, в то время как тысячи чеченцев, которые были вынуждены покинуть свою землю и искать приют на соседних территориях, будут лишены возможности поучаствовать в определении дальнейшей судьбы своего родного края. Не говоря уже о том, что многие из чеченских участников референдума могут оказаться «мертвыми душами», тем более что результаты прошлогодней переписи населения в этой республике у многих вызывают большие сомнения. Газета приводит высказывание российского эксперта Алексея Малашенко, который сказал, что «с таким же успехом Москва может заставить Чечню принять французскую конституцию или либретто «Лебединого озера».
Французские средства массовой информации @ внимательно наблюдают за ходом визита президента Путина во Францию. Так, по мнению «Figaro», официальный визит Владимира Путина направлен в первую очередь на то, чтобы «придать динамичности российско-французским отношениям в целом», и вопрос Ирака не будет первостепенным, хотя двусторонняя позиция будет определена.
Таким образом, главная цель была сформулирована президентами Путиным и Шираком еще летом прошлого года и остается приоритетом: необходимо наполнить новым содержанием российско-французские отношения, которые по-прежнему далеки от идеальных и зачастую разочаровывают, особенно это касается экономических отношений. В этой связи обе стороны высказывают волеизъявление расширять сотрудничество в аэрокосмической области и самолетостроении. Также намечено подписание ряда соглашений, касающихся туризма, образования и права.
Что касается чеченского вопроса, надо отметить, что эта тема была закрыта, если не полностью, то почти, сразу же после сочинской встречи Ширака с Владимиром Путиным. Накануне приезда Владимира Путина во Францию президент Ширак еще раз ясно дал понять своим дипломатам, что настал момент, когда необходимо положить конец критическим высказыванием в адрес политики России в Чечне. Тем не менее, на 10 февраля в Париже было запланировано проведение манифестации против «массового уничтожения чеченского народа». Организаторами манифестации являются члены общественных организаций «Чеченский комитет», «Международная амнистия» и «Репортеры без границ». В любом случае программа визита Владимира Путина была составлена таким образом, чтобы избежать каких-либо внештатных ситуаций наподобие той, что произошла на небезызвестной пресс-конференции в Брюсселе в ноябре прошлого года. После необычного предложения, сделанного Владимиром Путиным французскому журналисту, дипломаты с опаской относятся к контактам российского президента с представителями французских интеллектуальных кругов.
Возвращаясь к чеченской проблематике, французская «Le Monde» подчеркивает, что в отличие от Жака Ширака, который пытается сделать вид, что тема Чечни для Франции практически закрыта, французская общественность настроена несколько иначе. Что и пытались доказать российскому президенту сотни манифестантов, дефилировавших между площадью Бастилии и районом Бобург как раз в тот момент, когда г-на Путина принимали в Елисейском дворце. Манифестанты называли Путина «убийцей» и осуждали «молчаливое потворство» Франции.
Может быть поэтому Жак Ширак все же нарушил молчание и во время ужина в честь высокого российского гостя затронул эту болезненную тему, но сделал это, как всегда, очень деликатно, чтобы ни коим образом не вызвать раздражения хозяина Кремля. «Мы считаем, что чеченский конфликт не может быть разрешен при помощи силы. В этой связи мы рассматриваем предстоящий референдум в Чеченской республике как первый шаг в направлении мирного урегулирования проблемы».
Далее «Le Monde» обращает внимание на то, что в референдуме смогут принять участие тысячи российских военнослужащих, в то время как тысячи чеченцев, которые были вынуждены покинуть свою землю и искать приют на соседних территориях, будут лишены возможности поучаствовать в определении дальнейшей судьбы своего родного края. Не говоря уже о том, что многие из чеченских участников референдума могут оказаться «мертвыми душами», тем более что результаты прошлогодней переписи населения в этой республике у многих вызывают большие сомнения. Газета приводит высказывание российского эксперта Алексея Малашенко, который сказал, что «с таким же успехом Москва может заставить Чечню принять французскую конституцию или либретто «Лебединого озера».