Собственный перевод из The Guardian
Давление на Россию, чтобы она ратифицировала протокол Kyoto, усиливается в связи с опасениями @ в Европейском союзе, что Москва может похоронить соглашение о борьбе с изменением климата, отказавшись его санкционировать.
Президент России Владимир Путин в прошлом году обещал, что процесс ратификации будет на стадии разработки в Думе к настоящему времени, но до сих пор никакого прогресса в этом вопросе не было. Соединенные Штаты и Австралия уже сняли свою поддержку, поставив Россию в решающее положение. Её поддержка либо спасёт, либо потопит договор. Немецкий канцлер Герхард Шрёдер и Тони Блэр за прошедшие два месяца написали В.Путину послания, отдельно друг от друга, с просьбой действовать, но пока результатов в этой области нет. Объединённая Европа настолько обеспокоена отсутствием прогресса в продвижении этого закона, что будет послана делегация лидеров трех стран, чтобы встретиться с господином Путиным в марте.
Двое ученых, которые представляют Россию на переговорах, связанных с этим вопросом, Александр Бедрицкий и Юрий Израиль, оба - уважаемые члены Российской Академии Наук, полагают, что изменение климата может быть полезным для России. Они полагают, что глобальное потепление могло бы подогреть холодные регионы и позволить выращивать там большее количество зерна и картофеля, делая страну богаче. Они доказывают, что со стороны России ничего не должно быть сделано для приостановки изменения климата.
Объеденная Европа надеется, что В.Путин, обещая, что протокол будет ратифицирован этой весной, поставит своих противящихся учёных на место. Министры энергетики и экономики, как говорят, все еще за соглашение, потому что они надеются сделать из этого деньги. Чтобы попробовать противостоять заслуженным ученым, которые верят, что изменение климата может быть полезным для России, в ближайшие недели будет распространен доклад о вреде глобального потепления для страны. Этот доклад, составленный совместно учеными Кассэльского Университета в Германии, Московского Государственного Университета и центра экологии и производства леса Российской Академии Наук, противоречит взгляду учёных.
В нём говорится, что предыдущие вычисления показали, что усиление потепления и увеличение количества дождей только увеличат потери урожаев для России, приняв во внимание региональные различия. Так же указывается на то, что только 15 из 89 регионов России обеспечивают страну основными видами продовольствия. При наиболее вероятных вычислениях изменения климата эти 15 областей на юге и западе страны будут страдать от летней жары и засухи. Количество людей, которые могут пострадать от этих засух, - 58 миллионов человек. И эта цифра вырастет до 77 миллионов человек к 2020 г., до 141 миллиона человек к 2070 г. В сообщении говорится, что "возможность более частых неурожаев - угроза продовольственной безопасности России, которая должна быть принята всерьёз".
Доклад заканчивается следующим: "Наши выводы оспаривают уверенность в том, что изменение климата принесёт пользу российскому сельскому хозяйству и водным ресурсам. Наоборот, они указывают на то, как чрезвычайные случаи типа засухи могут стать более частыми в ключевых областях России и могут поставить под угрозу продовольственную и водную безопасность российского народа".
Доктор Пауль Джефферисс, глава департамента окружающей среды в Британском Королевском Обществе Защиты Птиц, сказал: "Ратификация договора Россией жизненно важна. Если она не пойдет вперед, годы с трудом завоеванных соглашений будут поставлены в опасность, а тем временем климат продолжает меняться".
Давление на Россию, чтобы она ратифицировала протокол Kyoto, усиливается в связи с опасениями @ в Европейском союзе, что Москва может похоронить соглашение о борьбе с изменением климата, отказавшись его санкционировать.
Президент России Владимир Путин в прошлом году обещал, что процесс ратификации будет на стадии разработки в Думе к настоящему времени, но до сих пор никакого прогресса в этом вопросе не было. Соединенные Штаты и Австралия уже сняли свою поддержку, поставив Россию в решающее положение. Её поддержка либо спасёт, либо потопит договор. Немецкий канцлер Герхард Шрёдер и Тони Блэр за прошедшие два месяца написали В.Путину послания, отдельно друг от друга, с просьбой действовать, но пока результатов в этой области нет. Объединённая Европа настолько обеспокоена отсутствием прогресса в продвижении этого закона, что будет послана делегация лидеров трех стран, чтобы встретиться с господином Путиным в марте.
Двое ученых, которые представляют Россию на переговорах, связанных с этим вопросом, Александр Бедрицкий и Юрий Израиль, оба - уважаемые члены Российской Академии Наук, полагают, что изменение климата может быть полезным для России. Они полагают, что глобальное потепление могло бы подогреть холодные регионы и позволить выращивать там большее количество зерна и картофеля, делая страну богаче. Они доказывают, что со стороны России ничего не должно быть сделано для приостановки изменения климата.
Объеденная Европа надеется, что В.Путин, обещая, что протокол будет ратифицирован этой весной, поставит своих противящихся учёных на место. Министры энергетики и экономики, как говорят, все еще за соглашение, потому что они надеются сделать из этого деньги. Чтобы попробовать противостоять заслуженным ученым, которые верят, что изменение климата может быть полезным для России, в ближайшие недели будет распространен доклад о вреде глобального потепления для страны. Этот доклад, составленный совместно учеными Кассэльского Университета в Германии, Московского Государственного Университета и центра экологии и производства леса Российской Академии Наук, противоречит взгляду учёных.
В нём говорится, что предыдущие вычисления показали, что усиление потепления и увеличение количества дождей только увеличат потери урожаев для России, приняв во внимание региональные различия. Так же указывается на то, что только 15 из 89 регионов России обеспечивают страну основными видами продовольствия. При наиболее вероятных вычислениях изменения климата эти 15 областей на юге и западе страны будут страдать от летней жары и засухи. Количество людей, которые могут пострадать от этих засух, - 58 миллионов человек. И эта цифра вырастет до 77 миллионов человек к 2020 г., до 141 миллиона человек к 2070 г. В сообщении говорится, что "возможность более частых неурожаев - угроза продовольственной безопасности России, которая должна быть принята всерьёз".
Доклад заканчивается следующим: "Наши выводы оспаривают уверенность в том, что изменение климата принесёт пользу российскому сельскому хозяйству и водным ресурсам. Наоборот, они указывают на то, как чрезвычайные случаи типа засухи могут стать более частыми в ключевых областях России и могут поставить под угрозу продовольственную и водную безопасность российского народа".
Доктор Пауль Джефферисс, глава департамента окружающей среды в Британском Королевском Обществе Защиты Птиц, сказал: "Ратификация договора Россией жизненно важна. Если она не пойдет вперед, годы с трудом завоеванных соглашений будут поставлены в опасность, а тем временем климат продолжает меняться".