Собственный перевод изCNN
Совершённое США нападение на Ирак вызвало @ быструю и разрозненную реакцию всего мирового сообщества.
Постоянные члены Совета Безопасности ООН очень быстро осудили начало войны, заявляя, что это было нарушением международного права. Китай, который, подобно Франции и России, стремился к дипломатическому решению конфликта через Организацию Объединенных Наций, призвал США к немедленной остановке военных действий и возвращению к усилиям по решению кризиса мирным путём.
На пресс-конференции в четверг, вскоре после объявления американским президентом Дж.Бушем о начале операции, нацеленной на устранение иракского лидера Саддама Хусейна, представитель китайского министерства иностранных дел Конг Кван заявил, что развязывание войны является нарушением устава ООН и международного права.
Высокопоставленное должностное лицо в России сообщило CNN, что Россия также осудила нападение, сказав, что это была "трагическая ошибка", которая может повредить отношениям Америки с другими странами, включая Россию.
Он также добавил, что "с точки зрения международного сообщества, это нападение является незаконным, нестабильным и также является угрозой мировой стабильности. Оно плохо задумано, неуместно и может повредить некоторым важным партнёрствам и взаимоотношениям Америки за границей".
Российское правительство последовательно критиковало политику Америки по подготовке нападения на Ирак.
Тем временем Франция, самый громкий противник военных действий среди западных стран, которая угрожала наложить вето на любую резолюцию ООН, разрешающую войну, выступила за скорейшее прекращение войны. В сегодняшнем своём заявлении министр иностранных дел Франции сказал: "С началом первой стадии военных действий в Ираке французские власти выражают свою глубокую обеспокоенность". В Нью-Йорке посол Ирака в ООН Мухаммед Алдури присоединился к взволнованным массам, которые подвергают сомнению законность проводимой США войны, называя военные действия "нарушением международного права".
Он вызвался попросить Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности, чтобы возложить ответственность за нападение на Ирак на союзнические силы. Германия, также сильный противник войны, заявила, что её встревожило начало военной кампании против Ирака, и предложила гуманитарную помощь населению Ирака.
В заявлении Германии сказано: "Теперь всё должно быть сделано для того, чтобы избежать гуманитарного бедствия для иракского гражданского населения".
Но Берлин дал понять, что он не станет запрещать американским воздушным силам использовать своё воздушное пространство и не лишит их права транзита;
некоторые эксперты считают, что эта позиция нарушает немецкую конституцию.
В то время как Англия, ключевой союзник США, всё ещё никак не прокомментировала последние события, один из самых верных союзников США, премьер-министр Испании Хосе Мария Азнар созвал встречу основных союзников.
Азнар, который разговаривал с Бушем и Блэром за несколько часов до сегодняшней атаки, сделал две из своих авиабаз доступными для вооружённых сил США, при том условии, что испанские войска не будут вовлечены в операцию.
'Черное пятно'
Япония и Филиппины предложили помощь Америке в сегодняшнем нападении на Ирак, но Малайзия другие и азиатские мусульманские лидеры осудили военные действия и сказали, что за это американцы заплатят высокую цену.
Премьер-министр Японии Джуничиро Коизуми, ставя союз безопасности с Соединенными Штатами выше общественного мнения, ещё раз повторил свою поддержку Вашингтону. "На этом периоде ... я понимаю и поддерживаю начало использования силы Соединенными Штатами", - заявил он на пресс-конференции.
Президент Южной Кореи Рох Му-хиун сказал, что его администрация будет работать, чтобы минимизировать воздействие войны на четвертую по величине экономику в Азии, и предложит гуманитарную помощь и небоевые отряды после того, как закончатся военные действия.
Япония и Южная Корея являлись ключевыми союзниками Соединенных Штатов за океаном, в то время как Индия была необычно тиха.
Как сообщил агентству новостей Рейтер-с Шейх Рашид Ахмед, министр информации соседнего Индии и конкурирующего с ней Пакистана, он не поддерживает войну в Ираке и продолжит стремление к урегулированию конфликта мирным путём. Другие мусульманские нации были очень осторожны в своих возражениях. Представитель премьер-министра Малайзии Абдуллах Ахмад Бадави сказал в телевизионной речи, что это нападение было "черным пятном в мировой истории". Лидер наиболее густонаселенной нации мира, индонезийский президент Мегавати Сукарнопутри заявил, что его правительство отчаянно выступило против совершённого США нападения на Ирак, и выдвинул предложение организовать срочное внеочередное собрание Организации Объединенных Наций.
Совершённое США нападение на Ирак вызвало @ быструю и разрозненную реакцию всего мирового сообщества.
Постоянные члены Совета Безопасности ООН очень быстро осудили начало войны, заявляя, что это было нарушением международного права. Китай, который, подобно Франции и России, стремился к дипломатическому решению конфликта через Организацию Объединенных Наций, призвал США к немедленной остановке военных действий и возвращению к усилиям по решению кризиса мирным путём.
На пресс-конференции в четверг, вскоре после объявления американским президентом Дж.Бушем о начале операции, нацеленной на устранение иракского лидера Саддама Хусейна, представитель китайского министерства иностранных дел Конг Кван заявил, что развязывание войны является нарушением устава ООН и международного права.
Высокопоставленное должностное лицо в России сообщило CNN, что Россия также осудила нападение, сказав, что это была "трагическая ошибка", которая может повредить отношениям Америки с другими странами, включая Россию.
Он также добавил, что "с точки зрения международного сообщества, это нападение является незаконным, нестабильным и также является угрозой мировой стабильности. Оно плохо задумано, неуместно и может повредить некоторым важным партнёрствам и взаимоотношениям Америки за границей".
Российское правительство последовательно критиковало политику Америки по подготовке нападения на Ирак.
Тем временем Франция, самый громкий противник военных действий среди западных стран, которая угрожала наложить вето на любую резолюцию ООН, разрешающую войну, выступила за скорейшее прекращение войны. В сегодняшнем своём заявлении министр иностранных дел Франции сказал: "С началом первой стадии военных действий в Ираке французские власти выражают свою глубокую обеспокоенность". В Нью-Йорке посол Ирака в ООН Мухаммед Алдури присоединился к взволнованным массам, которые подвергают сомнению законность проводимой США войны, называя военные действия "нарушением международного права".
Он вызвался попросить Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности, чтобы возложить ответственность за нападение на Ирак на союзнические силы. Германия, также сильный противник войны, заявила, что её встревожило начало военной кампании против Ирака, и предложила гуманитарную помощь населению Ирака.
В заявлении Германии сказано: "Теперь всё должно быть сделано для того, чтобы избежать гуманитарного бедствия для иракского гражданского населения".
Но Берлин дал понять, что он не станет запрещать американским воздушным силам использовать своё воздушное пространство и не лишит их права транзита;
некоторые эксперты считают, что эта позиция нарушает немецкую конституцию.
В то время как Англия, ключевой союзник США, всё ещё никак не прокомментировала последние события, один из самых верных союзников США, премьер-министр Испании Хосе Мария Азнар созвал встречу основных союзников.
Азнар, который разговаривал с Бушем и Блэром за несколько часов до сегодняшней атаки, сделал две из своих авиабаз доступными для вооружённых сил США, при том условии, что испанские войска не будут вовлечены в операцию.
'Черное пятно'
Япония и Филиппины предложили помощь Америке в сегодняшнем нападении на Ирак, но Малайзия другие и азиатские мусульманские лидеры осудили военные действия и сказали, что за это американцы заплатят высокую цену.
Премьер-министр Японии Джуничиро Коизуми, ставя союз безопасности с Соединенными Штатами выше общественного мнения, ещё раз повторил свою поддержку Вашингтону. "На этом периоде ... я понимаю и поддерживаю начало использования силы Соединенными Штатами", - заявил он на пресс-конференции.
Президент Южной Кореи Рох Му-хиун сказал, что его администрация будет работать, чтобы минимизировать воздействие войны на четвертую по величине экономику в Азии, и предложит гуманитарную помощь и небоевые отряды после того, как закончатся военные действия.
Япония и Южная Корея являлись ключевыми союзниками Соединенных Штатов за океаном, в то время как Индия была необычно тиха.
Как сообщил агентству новостей Рейтер-с Шейх Рашид Ахмед, министр информации соседнего Индии и конкурирующего с ней Пакистана, он не поддерживает войну в Ираке и продолжит стремление к урегулированию конфликта мирным путём. Другие мусульманские нации были очень осторожны в своих возражениях. Представитель премьер-министра Малайзии Абдуллах Ахмад Бадави сказал в телевизионной речи, что это нападение было "черным пятном в мировой истории". Лидер наиболее густонаселенной нации мира, индонезийский президент Мегавати Сукарнопутри заявил, что его правительство отчаянно выступило против совершённого США нападения на Ирак, и выдвинул предложение организовать срочное внеочередное собрание Организации Объединенных Наций.