Собственный перевод из Guardian
С началом войны в Ираке на прошлой неделе в два раза увеличилось число подписчиков @ на телевизионный канал «Аль-Джазира», транслирующий на арабском языке, что говорит о существенном спросе на альтернативные западным средства получения информации.
Представитель канала рассказал, что они заключили договор с 4 миллионами подписчиков в Европе, начиная с прошлой среды. Они также открыли англоязычный сайт в Интернете и планируют запустить англоязычную версию своего канала.
До начала войны в Ираке у «Аль-Джазиры» было около 35 миллионов зрителей, в большинстве своём в арабском мире, где его показывают бесплатно. Вне Ближнего Востока доступ к каналу имели только 10 миллионов человек.
Журналисты этого канала наслаждаются куда большей свободой в Ираке, чем западные журналисты: восемь их камер работают за границами военной зоны, а несколько журналистов работают в тесной связи с силами коалиции.
Хотя западные телерепортёры находятся в Багдаде, журналисты «Аль-Джазиры» – единственные, кто работает в Басре, втором городе Ирака. Также команды их журналистов находятся в Багдаде и Мосуле.
Именно журналисты «Аль-Джазиры» помогли ITN установить местонахождение Тэрри Ллойда, заслуженного репортёра, который погиб из-за того, что попал под обстрел в субботу. Его отвезли в больницу города Басра, где «Аль-Джазира» имела право на съёмку.
Канал находится в центре противоречий по поводу показа раненных и убитых иракских и американских солдат, что, по мнению многих западных служб новостей, – слишком бесчувственно для демонстрации на экране.
Одним из изображений, неоднократно показанных в воскресенье, была голова ребёнка приблизительно 12 лет, которая была расколота на две части, как сообщили, из-за атаки США на Басру. Другие кадры из Северного Ирака, где американские ракеты разбомбили курдскую исламистскую организацию Ансар Аль-Ислама.
С началом войны в Ираке на прошлой неделе в два раза увеличилось число подписчиков @ на телевизионный канал «Аль-Джазира», транслирующий на арабском языке, что говорит о существенном спросе на альтернативные западным средства получения информации.
Представитель канала рассказал, что они заключили договор с 4 миллионами подписчиков в Европе, начиная с прошлой среды. Они также открыли англоязычный сайт в Интернете и планируют запустить англоязычную версию своего канала.
До начала войны в Ираке у «Аль-Джазиры» было около 35 миллионов зрителей, в большинстве своём в арабском мире, где его показывают бесплатно. Вне Ближнего Востока доступ к каналу имели только 10 миллионов человек.
Журналисты этого канала наслаждаются куда большей свободой в Ираке, чем западные журналисты: восемь их камер работают за границами военной зоны, а несколько журналистов работают в тесной связи с силами коалиции.
Хотя западные телерепортёры находятся в Багдаде, журналисты «Аль-Джазиры» – единственные, кто работает в Басре, втором городе Ирака. Также команды их журналистов находятся в Багдаде и Мосуле.
Именно журналисты «Аль-Джазиры» помогли ITN установить местонахождение Тэрри Ллойда, заслуженного репортёра, который погиб из-за того, что попал под обстрел в субботу. Его отвезли в больницу города Басра, где «Аль-Джазира» имела право на съёмку.
Канал находится в центре противоречий по поводу показа раненных и убитых иракских и американских солдат, что, по мнению многих западных служб новостей, – слишком бесчувственно для демонстрации на экране.
Одним из изображений, неоднократно показанных в воскресенье, была голова ребёнка приблизительно 12 лет, которая была расколота на две части, как сообщили, из-за атаки США на Басру. Другие кадры из Северного Ирака, где американские ракеты разбомбили курдскую исламистскую организацию Ансар Аль-Ислама.