Собственный перевод из Independent
В четверг, 10 апреля, Северная Корея сообщила, @ что она не планирует отступать в конфронтации с Соединенными Штатами по поводу ядерного оружия. Это заявление Пхеньяна последовало вслед за переговорами в Совете Безопасности ОНН, на которых не удалось составить согласованное заявление, осуждающее возобновление какой-либо деятельности Северной Кореи в области ядерной промышленности. И Россия, и Китай выступили против усилий Америки, направленных на принятие этого заявления.
Вашингтон отрицает, что он планирует напасть на Северную Корею, но государственная радиостанция в Пхеньяне заявила, что этот вопрос даже обсуждался в ООН как "прелюдия к войне". Северная Корея настаивает на том, что она может стать следующей целью, и поэтому она не собирается уменьшать свои усилия по защите. Управляемое государством агентство новостей заявило: "Война в Ираке, начатая США, доказывает, что война может быть предотвращена, и безопасность страны и нации может быть обеспечена только, когда каждый имеет физическую сдерживающую силу!". Но это сообщение не относилось именно к ядерному оружию.
Во время визита в Южную Корею в четверг, 10 апреля, министр обороны России Сергей Иванов предупредил, что Северная Корея ужесточает своё решение в свете осуществленного США нападения на Ирак. Он сказал, что решение Вашингтона вторгнуться в Ирак без поддержки Совета Безопасности только поощрило Пхеньян игнорировать ООН.
Последним изменением в этом вопросе явился официальный отказ Северной Кореи от обязательств по соглашению о нераспространении ядерного оружия. Это произошло после 90-дневного ожидания, после того как Пхеньян отверг договор в январе 2003 года.
Вашингтон отрицает, что он планирует напасть на Северную Корею, но государственная радиостанция в Пхеньяне заявила, что этот вопрос даже обсуждался в ООН как "прелюдия к войне". Северная Корея настаивает на том, что она может стать следующей целью, и поэтому она не собирается уменьшать свои усилия по защите. Управляемое государством агентство новостей заявило: "Война в Ираке, начатая США, доказывает, что война может быть предотвращена, и безопасность страны и нации может быть обеспечена только, когда каждый имеет физическую сдерживающую силу!". Но это сообщение не относилось именно к ядерному оружию.
Во время визита в Южную Корею в четверг, 10 апреля, министр обороны России Сергей Иванов предупредил, что Северная Корея ужесточает своё решение в свете осуществленного США нападения на Ирак. Он сказал, что решение Вашингтона вторгнуться в Ирак без поддержки Совета Безопасности только поощрило Пхеньян игнорировать ООН.
Последним изменением в этом вопросе явился официальный отказ Северной Кореи от обязательств по соглашению о нераспространении ядерного оружия. Это произошло после 90-дневного ожидания, после того как Пхеньян отверг договор в январе 2003 года.