Собственный перевод сообщения американского агентства ABC
Во время рейда, проведенного в четверг американскими десантниками, был схвачен @ сводный брат Саддама Хусейна, и теперь американские военные надеются, что им удастся разузнать тайны прежнего иракского режима. А ФБР присоединилось к поискам бесценных предметов старины, похищенных из Национального музея в Багдаде. В Северном Ираке продолжают находить мрачные свидетельства деяний саддамовского режима. Так, курды привезли представителей американских властей в местечко близ города Киркук, где, по их словам, находится зона тайных захоронений тысяч курдов, бесследно исчезнувших в 80-х гг. прошлого столетия.
Американские военные по-прежнему пытаются восстановить порядок и безопасность, а также наладить работу основных служб жизнеобеспечения граждан. Солдатам американской армии удалось остановить разграбление одного из багдадских банков, несмотря на возмущение и протесты иракцев, желающих поучаствовать в мародерстве, в то время как американские моряки пытались успокоить волнения в Мосуле, где только за последние два дня ими были убиты 17 иракцев, участвовавших в беспорядках.
«Война не окончена», - заявил министр обороны Дональд Рамсфелд, выступая на совещании в Пентагоне.
Также стало известно, что госдепартамент США предоставил компании Betchel Restoration (Сан-Франциско) контракт на восстановление водо-, тепло- и электроснабжения, а также канализационных систем в Ираке. На эти цели уже выделено 34 миллиона долларов, а в течение последующих 18 месяцев компания получит еще 680 миллионов долларов.
Из Персидского залива по направлению к порту базирования в Сан-Диего вышел авианосец USS Constellation, на борту которого находятся десятки самолетов морской авиации, участвовавших в бомбардировках Ирака. Это уже второй авианосец, получивший приказ вернуться на базу за последние несколько дней.
Бригадный генерал Винсент Брукс сообщил о задержании Барзана Ибрагима Хасана, сводного брата бывшего иракского лидера Саддама Хусейна, который в «рейтинге» наиболее разыскиваемых Пентагоном лиц занимает 5 позицию. Хасан являлся советником Саддама и «хорошо осведомлен обо всем, что творилось в годы диктатуры». Также, по словам Брукса, Хасан заведовал богатствами своего брата. Об этом генерал Брукс заявил со ссылкой на Коалицию Международного Правосудия, некоммерческую организацию, имеющую свои филиалы в Гааге и Вашингтоне.
Сотрудник американских спецслужб, пожелавший сохранить анонимность, рассказал, что Хасан являлся советником Саддама с 1998 года, но в виду «зыбкости» отношений со своим сводным братом так и не сумел войти в узкий круг самых приближенных к Саддаму людей. С 1989 по 1998 годы Хасан являлся представителем ООН в Женеве, а до этого, с 1979 по 1983 годы, возглавлял Мухабарат, разведслужбу Ирака. Именно на этот период приходятся массовые устранения неугодных режиму Хусейна людей как в самом Ираке, так и за его пределами, подчеркнул тот же анонимный источник.
Брукс был скуп на подробности, говоря о том, как удалось напасть на след Хасана, но сообщил, что во время операции по захвату Хасана не обошлось без жертв.
Отвечая на вопрос о дальнейших поисках оружия массового уничтожения в Ираке, Рамсфелд выразил сомнение, что американцам удастся обнаружить такое оружие самостоятельно. По его словам, оружие удастся найти, только если иракская сторона добровольно укажет места его хранения.
«Я думаю, что мы должны попытаться выйти на людей, которые расскажут нам, где нужно искать это оружие. Ведь поиски оружия – это вам не поиски сокровищ, когда вы просто рыщете повсюду в надежде что-нибудь найти», - сказал министр обороны США.
А главный эксперт ООН по разоружению Ханс Бликс призвал возглавляемую США военную коалицию как можно скорее разрешить инспекторам возобновить работу в Ираке. По словам Бликса, присутствие инспекторов придаст правдоподобность находкам, которые, возможно, будут обнаружены на территории Ирака.
Директор ФБР Роберт Мюллер сообщил, что в настоящее время в Багдаде уже работают агенты его службы для оказания помощи в поисках музейных ценностей, похищенных за последние дни. Сотрудники ФБР должны, таким образом, внести свой вклад в общую копилку усилий по обнаружению украденных предметов «как на официальных, так и на черных рынках».
В Париже под эгидой ООН состоялась совещание международных экспертов, которые призвали ввести временное эмбарго в отношении Ирака на торговлю предметами искусства и антиквариата.
Есть мнение, что массовое хищение было спланированной операцией и что многие участники «мародерства» заранее имели ключи от музейных хранилищ и могли без труда вскрывать сейфы. Предположительно, операция могла быть организована за пределами Ирака. К успешно проведенным за последние дни мероприятиям можно отнести предотвращенное разграбление одного из филиалов банка аль-Рашид. Армейским подразделениям удалось «спасти» наличность размером в 4 миллиона долларов США.
Через дыру, проделанную в своде здания банка, грабители забрасывали внутрь детей, которые пригорошнями выносили деньги. Однако по городу моментально распространился слух об ограблении, и вокруг здания банка быстро собралась толпа жителей, которые, по их словам, имели вклады в этом банке. Начались беспорядки, но прибывшие на место солдаты военно-морских сил США ворвались в здание банка, и грабители были задержаны.
Во время рейда, проведенного в четверг американскими десантниками, был схвачен @ сводный брат Саддама Хусейна, и теперь американские военные надеются, что им удастся разузнать тайны прежнего иракского режима. А ФБР присоединилось к поискам бесценных предметов старины, похищенных из Национального музея в Багдаде. В Северном Ираке продолжают находить мрачные свидетельства деяний саддамовского режима. Так, курды привезли представителей американских властей в местечко близ города Киркук, где, по их словам, находится зона тайных захоронений тысяч курдов, бесследно исчезнувших в 80-х гг. прошлого столетия.
Американские военные по-прежнему пытаются восстановить порядок и безопасность, а также наладить работу основных служб жизнеобеспечения граждан. Солдатам американской армии удалось остановить разграбление одного из багдадских банков, несмотря на возмущение и протесты иракцев, желающих поучаствовать в мародерстве, в то время как американские моряки пытались успокоить волнения в Мосуле, где только за последние два дня ими были убиты 17 иракцев, участвовавших в беспорядках.
«Война не окончена», - заявил министр обороны Дональд Рамсфелд, выступая на совещании в Пентагоне.
Также стало известно, что госдепартамент США предоставил компании Betchel Restoration (Сан-Франциско) контракт на восстановление водо-, тепло- и электроснабжения, а также канализационных систем в Ираке. На эти цели уже выделено 34 миллиона долларов, а в течение последующих 18 месяцев компания получит еще 680 миллионов долларов.
Из Персидского залива по направлению к порту базирования в Сан-Диего вышел авианосец USS Constellation, на борту которого находятся десятки самолетов морской авиации, участвовавших в бомбардировках Ирака. Это уже второй авианосец, получивший приказ вернуться на базу за последние несколько дней.
Бригадный генерал Винсент Брукс сообщил о задержании Барзана Ибрагима Хасана, сводного брата бывшего иракского лидера Саддама Хусейна, который в «рейтинге» наиболее разыскиваемых Пентагоном лиц занимает 5 позицию. Хасан являлся советником Саддама и «хорошо осведомлен обо всем, что творилось в годы диктатуры». Также, по словам Брукса, Хасан заведовал богатствами своего брата. Об этом генерал Брукс заявил со ссылкой на Коалицию Международного Правосудия, некоммерческую организацию, имеющую свои филиалы в Гааге и Вашингтоне.
Сотрудник американских спецслужб, пожелавший сохранить анонимность, рассказал, что Хасан являлся советником Саддама с 1998 года, но в виду «зыбкости» отношений со своим сводным братом так и не сумел войти в узкий круг самых приближенных к Саддаму людей. С 1989 по 1998 годы Хасан являлся представителем ООН в Женеве, а до этого, с 1979 по 1983 годы, возглавлял Мухабарат, разведслужбу Ирака. Именно на этот период приходятся массовые устранения неугодных режиму Хусейна людей как в самом Ираке, так и за его пределами, подчеркнул тот же анонимный источник.
Брукс был скуп на подробности, говоря о том, как удалось напасть на след Хасана, но сообщил, что во время операции по захвату Хасана не обошлось без жертв.
Отвечая на вопрос о дальнейших поисках оружия массового уничтожения в Ираке, Рамсфелд выразил сомнение, что американцам удастся обнаружить такое оружие самостоятельно. По его словам, оружие удастся найти, только если иракская сторона добровольно укажет места его хранения.
«Я думаю, что мы должны попытаться выйти на людей, которые расскажут нам, где нужно искать это оружие. Ведь поиски оружия – это вам не поиски сокровищ, когда вы просто рыщете повсюду в надежде что-нибудь найти», - сказал министр обороны США.
А главный эксперт ООН по разоружению Ханс Бликс призвал возглавляемую США военную коалицию как можно скорее разрешить инспекторам возобновить работу в Ираке. По словам Бликса, присутствие инспекторов придаст правдоподобность находкам, которые, возможно, будут обнаружены на территории Ирака.
Директор ФБР Роберт Мюллер сообщил, что в настоящее время в Багдаде уже работают агенты его службы для оказания помощи в поисках музейных ценностей, похищенных за последние дни. Сотрудники ФБР должны, таким образом, внести свой вклад в общую копилку усилий по обнаружению украденных предметов «как на официальных, так и на черных рынках».
В Париже под эгидой ООН состоялась совещание международных экспертов, которые призвали ввести временное эмбарго в отношении Ирака на торговлю предметами искусства и антиквариата.
Есть мнение, что массовое хищение было спланированной операцией и что многие участники «мародерства» заранее имели ключи от музейных хранилищ и могли без труда вскрывать сейфы. Предположительно, операция могла быть организована за пределами Ирака. К успешно проведенным за последние дни мероприятиям можно отнести предотвращенное разграбление одного из филиалов банка аль-Рашид. Армейским подразделениям удалось «спасти» наличность размером в 4 миллиона долларов США.
Через дыру, проделанную в своде здания банка, грабители забрасывали внутрь детей, которые пригорошнями выносили деньги. Однако по городу моментально распространился слух об ограблении, и вокруг здания банка быстро собралась толпа жителей, которые, по их словам, имели вклады в этом банке. Начались беспорядки, но прибывшие на место солдаты военно-морских сил США ворвались в здание банка, и грабители были задержаны.