Собственный перевод из BBC NEWS
Делегации Соединенных Штатов, Северной Кореи и Китая завершили первый день @ переговоров по поводу ядерных амбиций Северной Кореи. Нет никакой информации относительно какого-либо прогресса в обсуждениях. Американский представитель Джеймс Келли уехал в свою гостиницу в столице хозяев переговоров Пекине, сказав только: "Никаких комментариев сегодня, спасибо".
Эти переговоры между Северной Кореей и США стали первыми после ядерного кризиса в Северной Корее, который начался в прошлом октябре. Как ожидается, они продлятся до пятницы.
Аналитики подчеркивают, что эти переговоры преимущественно нацелены на прекращение конфликтной ситуации в отношениях между Северной Кореей и США и не должны дать отрицательных результатов. Переговоры ведутся между помощником министра по делам восточноазиатских стран США Джеймсом Келли и представителем генерального директора департамента по американским делам Северной Кореи Ли Ганом.
Пекинские переговоры представляют собой прорыв в опасном шестимесячном тупике относительно ядерной программы Севера. США хотят убедить Северную Корею закрыть свои ядерные программы, в то время как Север хочет гарантий о ненападении США.
Но даже уже перед переговорами их отношения всё ещё оставались напряженными. По сообщениям министерства обороны Юга, в среду, 23 апреля, в первый день переговоров, реактивные истребители Северной Кореи начали тренировочные полёты на длинные дистанции. Также госсекретарь США Колин Пауэлл в своём интервью во вторник, 22 апреля, предупредил, что Вашингтон "сделает всё, что может потребоваться", чтобы удержать угрозу Северной Кореи под контролем.
Отвечая на вопрос - предоставит ли Вашингтон Северной Корее те гарантии безопасности, которые она требует, – г-н Пауэлл сказал: "Есть дипломатический способ решения этого кризиса".
И Южная Корея, и Япония надеются присоединиться к обсуждениям на более поздней стадии. Их отсутствие на первой встрече было воспринято как уступка Северу, который требовал, чтобы переговоры с Вашингтоном проходили один на один. Но США очень хотят включить соседей Севера в переговорный процесс.
Делегации Соединенных Штатов, Северной Кореи и Китая завершили первый день @ переговоров по поводу ядерных амбиций Северной Кореи. Нет никакой информации относительно какого-либо прогресса в обсуждениях. Американский представитель Джеймс Келли уехал в свою гостиницу в столице хозяев переговоров Пекине, сказав только: "Никаких комментариев сегодня, спасибо".
Эти переговоры между Северной Кореей и США стали первыми после ядерного кризиса в Северной Корее, который начался в прошлом октябре. Как ожидается, они продлятся до пятницы.
Аналитики подчеркивают, что эти переговоры преимущественно нацелены на прекращение конфликтной ситуации в отношениях между Северной Кореей и США и не должны дать отрицательных результатов. Переговоры ведутся между помощником министра по делам восточноазиатских стран США Джеймсом Келли и представителем генерального директора департамента по американским делам Северной Кореи Ли Ганом.
Пекинские переговоры представляют собой прорыв в опасном шестимесячном тупике относительно ядерной программы Севера. США хотят убедить Северную Корею закрыть свои ядерные программы, в то время как Север хочет гарантий о ненападении США.
Но даже уже перед переговорами их отношения всё ещё оставались напряженными. По сообщениям министерства обороны Юга, в среду, 23 апреля, в первый день переговоров, реактивные истребители Северной Кореи начали тренировочные полёты на длинные дистанции. Также госсекретарь США Колин Пауэлл в своём интервью во вторник, 22 апреля, предупредил, что Вашингтон "сделает всё, что может потребоваться", чтобы удержать угрозу Северной Кореи под контролем.
Отвечая на вопрос - предоставит ли Вашингтон Северной Корее те гарантии безопасности, которые она требует, – г-н Пауэлл сказал: "Есть дипломатический способ решения этого кризиса".
И Южная Корея, и Япония надеются присоединиться к обсуждениям на более поздней стадии. Их отсутствие на первой встрече было воспринято как уступка Северу, который требовал, чтобы переговоры с Вашингтоном проходили один на один. Но США очень хотят включить соседей Севера в переговорный процесс.