Собственный перевод из Guardian
В четверг, 15 мая, Колин Пауэлл дал ясные гарантии @ того, что новое правительство Ирака выплатит России постсоветский $7 миллиардный долг. Обязательства госсекретаря США по этому вопросу, который для Москвы стал серьёзным камнем преткновения, могут приблизить принятие новой резолюции ООН относительно Ирака.
Его комментарии появились в тот день, когда заместитель министра иностранных дел России Георгий Мамедов сказал, что этот вопрос обсуждался на недавней встрече г-на Пауэлла с президентом Владимиром Путиным. Г-н Мамедов рассказал, что в Нью-Йорке по этому поводу велась "очень горячая дискуссия", но что вопрос будет решён.
В апреле Россия, которая отказалась поддержать войну коалиции против Ирака, заявила, что она выступит против любой попытки снятия санкций с Ирака, пока военные инспекторы не вернутся в Ирак, чтобы удостоверить всю мировую общественность, что он был разоружён. Всего за несколько часов до высказываний г-на Мамедова г-н Пауэлл заявил, что, так как во время его визита этот вопрос не обсуждался, "мы попробуем найти лучшее решение этой проблемы, возможно, продлевая период, в который будет выплачен долг, рефинансируя его, или, может быть, как-нибудь ещё". Он также добавил: "Я не сомневаюсь в том, что новое правительство полностью признает свои обязательства перед Россией".
Он также пообещал, что США рассмотрят вариант приостановки действия санкций, а не снятия их вообще.
Именно финансовые потери России в Ираке, которые включают в себя национальный долг и многомиллиардный долларовый нефтяной контракт, препятствовали нормальным переговорам в ООН.
Его комментарии появились в тот день, когда заместитель министра иностранных дел России Георгий Мамедов сказал, что этот вопрос обсуждался на недавней встрече г-на Пауэлла с президентом Владимиром Путиным. Г-н Мамедов рассказал, что в Нью-Йорке по этому поводу велась "очень горячая дискуссия", но что вопрос будет решён.
В апреле Россия, которая отказалась поддержать войну коалиции против Ирака, заявила, что она выступит против любой попытки снятия санкций с Ирака, пока военные инспекторы не вернутся в Ирак, чтобы удостоверить всю мировую общественность, что он был разоружён. Всего за несколько часов до высказываний г-на Мамедова г-н Пауэлл заявил, что, так как во время его визита этот вопрос не обсуждался, "мы попробуем найти лучшее решение этой проблемы, возможно, продлевая период, в который будет выплачен долг, рефинансируя его, или, может быть, как-нибудь ещё". Он также добавил: "Я не сомневаюсь в том, что новое правительство полностью признает свои обязательства перед Россией".
Он также пообещал, что США рассмотрят вариант приостановки действия санкций, а не снятия их вообще.
Именно финансовые потери России в Ираке, которые включают в себя национальный долг и многомиллиардный долларовый нефтяной контракт, препятствовали нормальным переговорам в ООН.