Собственный перевод из британской «The Independent»
Вчера, 2 июня, российский президент @ принял решение приостановить @ поставки ядерных материалов для Ирана, по всей очевидности, этот шаг рассчитан на то, чтобы поднять дух Буша-младшего и не создавать брешь в рядах «большой восьмерки», выступающей единым фронтом против распространения ядерных вооружений.
Для Ирана же маневр Путина означает потерю основного поставщика ядерных материалов. Ядерная программа, которая, по уверениям Тегерана, носит исключительно мирный характер, осуществлялась большей частью под руководством российских экспертов в данной области и с использованием материалов, оставшихся со времен холодной войны. После вчерашнего заявления г-на Путина у стран «большой восьмерки», собравшихся на саммит во французском Эвиане, появилась возможность сделать официальное предупреждение и Ирану, и Северной Корее. Обе страны причислены американским президентом к «оси зла», но, в отличие от Ирана, Северная Корея не скрывает, что имеет свою программу по созданию ядерных вооружений.
Один из членов британской делегации с нескрываемым восторгом сообщил нам, что «теперь удалось достичь международного консенсуса по проблеме оружия массового уничтожения, так что этот вопрос будет оставаться насущным и после исчезновения Саддама Хусейна». Британская делегация также постаралась развеять страхи и убедить собравшихся, что это отнюдь не означает неизбежную войну с обоими «государствами-изгоями». Англичане заявили, что лидеры ведущих мировых держав были единогласны во мнении, что «для каждого отдельного случая требуется свое лекарство».
Принятое коммюнике принесло явное облегчение британскому премьер-министру Тони Блэру, чье 6-дневное зарубежное турне было омрачено вопросами, касающимися неудавшейся попытки найти оружие массового уничтожения в Ираке. У себя же дома перед ним стоит задача убедить общественное мнение в том, что террористы могут приобрести такое оружие у государств-изгоев, и что это будет представлять серьезную угрозу Западу.
От Ирана потребовали незамедлительно предоставить возможность экспертам МАГАТЭ «детально ознакомиться» с разрабатываемой программой по созданию ядерных вооружений, дабы развеять международную озабоченность в отношении тайного производства в этой стране ядерного оружия. В том же коммюнике были высказаны обвинения в адрес Северной Кореи, которая «открыто» нарушает международное право, а от северокорейского правительства потребовали «очевидного, доказуемого и бесповоротного прекращения любых ядерных программ».
Заявление из 9 параграфов, сделанное вчера главами США, России, Великобритании, Германии, Италии, Канады и Японии, также содержит обращение ко всем государствам усилить контроль за любыми «материалами, технологиями или разработками», которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения.
Незадолго до этого президенты Буш и Ширак убедительно продемонстрировали свою решимость к совместной работе. После приватной встречи в ходе саммита главы США и Франции продолжили неформальную беседу, за которой наблюдали телекамеры.
По словам г-на Буша, во франко-американских отношениях действительно имел место «трудный период». Тем не менее, глава Белого дома с усердием отмел все предположения о том, что Америку «предали». «С самого начала он абсолютно четко изложил мне свои намерения, и у меня нет никаких сомнений в отношении того, какую позицию занимает Жак Ширак», - сказал президент Буш.
Правительство Франции заявило, что по просьбе США в Афганистан был отправлен ряд спецподразделений, которые будут оказывать поддержку американским войскам, сражающимся против талибов. В Афганистане также находятся французские военнослужащие, занимающиеся подготовкой и обучением афганской армии. Все это является ярким свидетельством того, что Вашингтон и Париж готовы поставить точку в конце иракской главы.
Кроме того, президент Буш вручил своему французскому коллеге, кстати, хозяину саммита, интригующий подарок. Зная о хобби г-на Ширака – изучении жизни коренных племен - американский президент подарил ему три книги об истории и культуре североамериканских индейцев. Что это? Своеобразная «трубка мира» или предупреждение о том, что ждет каждого, кто посмеет встать на пути «божьей избранницы» - Америки?
Вчера, 2 июня, российский президент @ принял решение приостановить @ поставки ядерных материалов для Ирана, по всей очевидности, этот шаг рассчитан на то, чтобы поднять дух Буша-младшего и не создавать брешь в рядах «большой восьмерки», выступающей единым фронтом против распространения ядерных вооружений.
Для Ирана же маневр Путина означает потерю основного поставщика ядерных материалов. Ядерная программа, которая, по уверениям Тегерана, носит исключительно мирный характер, осуществлялась большей частью под руководством российских экспертов в данной области и с использованием материалов, оставшихся со времен холодной войны. После вчерашнего заявления г-на Путина у стран «большой восьмерки», собравшихся на саммит во французском Эвиане, появилась возможность сделать официальное предупреждение и Ирану, и Северной Корее. Обе страны причислены американским президентом к «оси зла», но, в отличие от Ирана, Северная Корея не скрывает, что имеет свою программу по созданию ядерных вооружений.
Один из членов британской делегации с нескрываемым восторгом сообщил нам, что «теперь удалось достичь международного консенсуса по проблеме оружия массового уничтожения, так что этот вопрос будет оставаться насущным и после исчезновения Саддама Хусейна». Британская делегация также постаралась развеять страхи и убедить собравшихся, что это отнюдь не означает неизбежную войну с обоими «государствами-изгоями». Англичане заявили, что лидеры ведущих мировых держав были единогласны во мнении, что «для каждого отдельного случая требуется свое лекарство».
Принятое коммюнике принесло явное облегчение британскому премьер-министру Тони Блэру, чье 6-дневное зарубежное турне было омрачено вопросами, касающимися неудавшейся попытки найти оружие массового уничтожения в Ираке. У себя же дома перед ним стоит задача убедить общественное мнение в том, что террористы могут приобрести такое оружие у государств-изгоев, и что это будет представлять серьезную угрозу Западу.
От Ирана потребовали незамедлительно предоставить возможность экспертам МАГАТЭ «детально ознакомиться» с разрабатываемой программой по созданию ядерных вооружений, дабы развеять международную озабоченность в отношении тайного производства в этой стране ядерного оружия. В том же коммюнике были высказаны обвинения в адрес Северной Кореи, которая «открыто» нарушает международное право, а от северокорейского правительства потребовали «очевидного, доказуемого и бесповоротного прекращения любых ядерных программ».
Заявление из 9 параграфов, сделанное вчера главами США, России, Великобритании, Германии, Италии, Канады и Японии, также содержит обращение ко всем государствам усилить контроль за любыми «материалами, технологиями или разработками», которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения.
Незадолго до этого президенты Буш и Ширак убедительно продемонстрировали свою решимость к совместной работе. После приватной встречи в ходе саммита главы США и Франции продолжили неформальную беседу, за которой наблюдали телекамеры.
По словам г-на Буша, во франко-американских отношениях действительно имел место «трудный период». Тем не менее, глава Белого дома с усердием отмел все предположения о том, что Америку «предали». «С самого начала он абсолютно четко изложил мне свои намерения, и у меня нет никаких сомнений в отношении того, какую позицию занимает Жак Ширак», - сказал президент Буш.
Правительство Франции заявило, что по просьбе США в Афганистан был отправлен ряд спецподразделений, которые будут оказывать поддержку американским войскам, сражающимся против талибов. В Афганистане также находятся французские военнослужащие, занимающиеся подготовкой и обучением афганской армии. Все это является ярким свидетельством того, что Вашингтон и Париж готовы поставить точку в конце иракской главы.
Кроме того, президент Буш вручил своему французскому коллеге, кстати, хозяину саммита, интригующий подарок. Зная о хобби г-на Ширака – изучении жизни коренных племен - американский президент подарил ему три книги об истории и культуре североамериканских индейцев. Что это? Своеобразная «трубка мира» или предупреждение о том, что ждет каждого, кто посмеет встать на пути «божьей избранницы» - Америки?