Чем вызваны все эти интриги и маневры вокруг персоны Владимира Путина на рижском саммите НАТО? Ответ на этот вопрос пытается найти американская газета The Washington Post. По мнению издания, причину нужно искать в «несокрушимой гордыне президента Жака Ширака и ни в чем не уступающей ей безжалостной решимости Владимира Путина унизить и поставить в неловкое положение руководителей бывших Советских республик».
Вся эта история также продемонстрировала слабость и смятение в рядах Североатлантического альянса «перед лицом [некоторые даже бы сказали ‘перед угрозой’] путинской России», пишет далее американская газета. Непосредственно для американского руководства данная трагикомедия началась в прошлый понедельник, и началась она с известия о том, что Жак Ширак, «не посоветовавшись с союзниками», принял предложение отужинать, по случаю своего 74-го дня рождения, в компании Владимира Путина в Риге. Хозяина Елисейского Дворца американское издание называет «хромой уткой» (Прим. — «хромая утка», технический жаргонный термин, используемый в США для обозначения президента, который продолжает исполнять свои обязанности до вступления в должность своего преемника).
Американская сторона усматривает в этом ужине последнюю попытку Жака Ширака «вызвать раздражение» другой «хромой утки», президента Джорджа Буша, с которым г-н Ширак «имел постоянные распри на протяжении 6 лет». Что касается Владимира Путина, то он стал первым российским лидером, ступившим на землю стран Балтии, после того как три прибалтийские республики обрели независимость в 1991 году. И еще один официальный визит мог бы стать честью для глубоко уважаемой Вайры Вике-Фрайберги, президента Латвии. Однако у Путина было вполне определенное намерение «обидеть последнюю, отведя ей роль третьего колеса в повозке на ужине в Риге, как если бы она была не главой государства, а всего лишь губернатором какой-нибудь провинции». После целого ряда маневров, ужин, в конечном итоге, был отменен.
А Жаку Шираку пришлось принять торт от Вике-Фрайберги и играть привычную для себя роль сварливого француза, недовольного повесткой дня саммита. «Одним словом, буря в стакане воды», резюмирует The Washington Post, обращаясь при этом к вопросу о том, как себя вести с Владимиром Путиным. По мнению газеты, сама мысль о его присутствии на саммите НАТО вызывает содрогание.
Собственный перевод
