Польша

«Аллах Акбар, Аллах Акбар…». Голос теряется среди букового леса, примерно в 30 км от Варшавы. Мужчины направляются к одному из бараков бывшей казармы, превращенной в центр приема беженцев в Дебаке, чтобы предаться молитвам. Молиться они будут о лучшей жизни на Западе. Поскольку для 200 живущих здесь чеченцев Польша — еще не конечный пункт назначения. Хотя с 2004 года Польша и является членом Евросоюза, не о ней мечтают эти люди.
«Разница между Францией и Польшей настолько же велика, как разница между небом и землей», — говорит 40-летняя Дагмара, мать шестерых детей, вот уже 3 года скитающаяся по всей Европе. В Польшу она приехала легально, но очень быстро вновь отправилась в путь, уже нелегально. Спрятавшись в грузовике, она оказалась сначала в Германии, а потом во Франции. На это путешествие она потратила все свои сбережения.
«Мы попросили статуса беженцев в префектуре Манса. Нашу семью поселили в отеле в Сент-Лоре, в комфортабельном трехкомнатном номере. Нас кормили в ресторане, и у нас были карманные деньги», — вспоминает Дагмара, явно испытывая тоску по тем временам. Но два месяца спустя французские власти выяснили, что Франция была уже не первой европейской страной, в которой останавливалась эта чеченская семья. «Они выслали нас в Польшу», — продолжает Дагмара. Таким образом, они вновь оказались в Дебаке, где снова обратились с просьбой предоставить им убежище, чтобы избежать выдворения в Россию.
«Для чеченских беженцев Польша — транзитная страна», — объясняет Малгоржата Геберт, руководительница одной из польских НПО. Однако, в соответствии с европейским законодательством, беженцы обязаны просить о предоставлении им этого статуса в первом же государстве ЕС, в котором они оказываются. 
«Рискуя жизнью, все больше и больше чеченцев пытаются нелегально добраться до Польши, чтобы затем отправиться в другие западные страны и уже там попросить убежища», — добавляет г-жа Геберт. Конечными пунктами назначения, как правило, являются Франция, Бельгия или Австрия, где беженцы получают более существенную материальную помощь.
«Оказываясь в этих странах, они скрывают, что добирались туда через Польшу, уничтожая все улики — трамвайные билеты, чеки из магазинов, лейблы с одежды. Одним словом, все, что могло бы свидетельствовать об их транзитном нахождении в нашей стране», — говорит Геберт. 
Камисса, еще одна чеченка, также решила предпринять такую попытку. Она пешком хотела преодолеть горную местность между Украиной и Польшей. В конечном итоге, эта чеченская женщина, которую сопровождали четверо детей, заблудилась. Трое из них — 13-летняя Хава, 10-летняя Седа и 6-летняя Элима — умерли от холода и голода. Камисса была вынуждена оставить их одних. Уйдя за подмогой, она взяла с собой лишь самого младшего ребенка. Помощь не подоспела вовремя. Все три девочки погибли. Эта драма потрясла Польшу. 
В отличие от Камиссы, которая предпочла пробираться через горы, Дасху прибыл в Польшу легально, выбрав для этого самый короткий путь, — через Белоруссию. Продав все свое имущество на родине, сварщик из маленького селения, расположенного неподалеку от Грозного, вместе со своей женой и тремя детьми приехал в Польшу 11 сентября.
«Я не мог рисковать, один их моих детей болен», — объяснил он.  Этот человек хочет перебраться в Австрию. «Мы слышали, что там вылечили маленького мальчика с тем же заболеванием, что и у моего сына», — говорит Дасху. В свои 6 лет, его старший сын не говорит, не видит и не ходит.
«Мы мечтаем о том, чтобы он поправился. Польские врачи сказали, что ничем не могут нам помочь», — вступает в разговор жена Дасху.      
В Польше чеченцам предоставляется право на так называемое «толерантное пребывание» — специально установленный польскими властями режим. Это значит, что чеченцы могут работать и пользоваться социальным страхованием по болезни. А вот пособие на оплату жилья выплачивается только 2 месяца, после чего им приходится платить самим. В Польше наблюдается нехватка социального жилья.  
26-летняя Лариса отчаялась и смирилась. «У нас нет выбора», — сказала она. Как и сотни других ее земляков, ее выдворили из Германии. Её третий ребенок родился в Берлине. Сегодня Лариса живет в Варшаве, где нелегально работает уборщицей. Благодаря небольшому социальному пособию и деньгам, которые ей присылает её семья, её удается сводить концы с концами.
«Хотя Польша и бедная страна, но здесь нет войны, и никто нас не изобьет», — рассуждает она.
Чеченский президент Рамзан Кадыров заявляет, что хочет, чтобы беженцы возвращались домой.
«Нам говорят, что война закончилась и можно возвращаться, но те люди, которые поддерживали сепаратистов, по-прежнему имеют проблемы», — признается 27-летний Эльбрус.
И пусть жизнь в Дебаке больше похожа «на жизнь в следственном изоляторе», это все же лучше, чем страх, в котором они живут в Чечне.            

Собственный перевод