Американцы полны надежд, но не Збигнев Бжезински

Об этом свидетельствуют результаты опроса общественного мнения, проведенного на следующий день после выборов.

В основной массе американцы вполне довольны объявленными во вторник результатами президентских выборов и надеются, что второй срок пребывания Джорджа Буша в Белом доме послужит сплочению страны.

В ходе опроса, проведенного 3 ноября информационным агентством CNN, газетой USA Today и исследовательской компанией Gallup, выяснилось, что граждане США хотели бы, чтобы Буш отказался от своей приверженности чисто республиканским убеждениям и проводил двухпартийную политику. 

Более половины опрошенных (51%) заявили, что удовлетворены результатами выборов, и лишь 38% респондентов признались, что итог выборов их разочаровал.   

Несмотря на то, что предвыборная кампания разбила страну на два лагеря, проведенный опрос доказывает, что в целом нация с оптимизмом смотрит на предстоящие 4 года президентства Буша.

57% опрошенных ожидают, что за второй срок своего правления Бушу-младшему, наконец-то, удастся объединить страну. 39% участников опроса думают, что Буш и впредь будет проводить политику, провоцирующую разногласия в американском обществе.

Тем не менее, стоит отметить, что нация едина во мнении, что Буш стал президентом по праву. 74% респондентов считают, что Буш победил «открыто и честно». Напомним, что в 2000 году такого мнения придерживалось всего 48% американцев.  

60% опрошенных сказали, что Керри проявил здравый реализм, заявив о своем решении признать поражение, а 35% считают, что это был продуманный шаг политика.

Мнения участников опроса разделились в отношении того, в каком ключе Буш должен управлять страной в последующие 4 года. 63% опрошенных считают, что президенту необходимо сделать акцент на двухпартийной политике, а 30% полагают, что Джорджу Бушу не стоит отказываться от республиканской программы. 

Треть респондентов выразили оптимизм по поводу второго срока президентского правления Буша, 23% сказали, что думают об этом с энтузиазмом, 24% испытывают страх, а 18% настроены пессимистично.  

Статистическая погрешность опроса составляет +/- 4%.

Собственный перевод

 

Збигнев Бжезински - о победе Джорджа Буша

Америка ликует. И, в то время как Бушу сыплются поздравления со всех сторон, члены его команды нервно ожидают решения своей  судьбы. Однако авторитетные критики политики Джорджа Буша остались при своем мнении. Среди них особенно заметен Збигнев Бжезинский.

«Голос Америки» попросил известного политолога прокомментировать переизбрание Джорджа Буша.

Ярослав Андерс:

Господин Бжезински, что может мир ожидать во второй срок пребывания Джорджа Буша в Белом Доме?

Збигнев Бжезински:

Есть разница между тем, что мир вправе ожидать, и что произойдет в действительности. Как мне представляется, мир и, в особенности, Европа, вправе ожидать более комплексного, более широкого, менее одностороннего подхода Соединенных Штатов к решению проблем, стоящих не только перед Америкой, но и перед Европой. В конечном счете, если взглянуть на происходящее на Ближнем Востоке, ясно, что Соединенным Штатам в одиночку не по силам конструктивно решить тамошнюю ситуацию. Но как будут обстоять дела на самом деле, сказать трудно.

Я не знаю, как президент будет трактовать свою победу - как возобновление мандата свыше на продолжение прежнего курса или как тревожный сигнал о расколе не только Америки, но и всего мира, и о необходимости для эффективного руководства поддерживать единение, а не разделение».

Я.А.:
Как должна Европа реагировать на создавшуюся ситуацию?

З.Б.:
Европейцам следует отказаться от позиции, когда они говорят Америке: «Вы должны поступать так, как мы считаем правильным. Мы будем участвовать в принятии решений, но все тяготы, связанные с их осуществлением, будете нести вы, американцы». По сути, это зеркальное отражение той же негативной позиции, которую многие деятели в администрации Буша озвучивают по отношению к Европе и которая гласит: «Мы принимаем решения, а вы, европейцы, извольте их выполнять и делить с нами тяготы».

Если мы всерьез заинтересованы в трансатлантическом диалоге, в особенности - в серьезном стратегическом диалоге, в котором, по моему мнению, есть настоятельная нужда, то и Соединенным Штатам, и Европе следует исходить из общей точки, а именно - что общие решения налагают общую ответственность. К сожалению, Шредер и Ширак многократно и недвусмысленно предупреждали, что, хотя им было бы желательно, чтобы мы изменили свои решения, делить с нами тяготы они не будут. Что говорить - не слишком убедительная и конструктивная позиция».

Я.А.:
Если прислушаться к голосам, раздающимся в Вашингтоне, есть ли шанс на сближение позиций Америки и Европы? Есть ли силы, способные двинуть обе стороны навстречу друг другу?

З.Б.:
Если судить по заявлениям ведущих европейских политиков, в особенности французских и германских, и по отдельным комментариям, озвученным во время предвыборной кампании в США, есть основания впасть в глубокий пессимизм. По счастью, есть и надежда, что здравый смысл одержит верх. Когда проблемы приобретают достаточную остроту, они действуют наподобие ушата холодной воды, и люди не могут этого не почувствовать. При всех обстоятельствах, мы увидим это довольно скоро, через две-три недели, когда будет объявлен новый состав команды «Буша-два». Новые назначения покажут, следует ли ждать от администрации продолжения прежней политики или впереди маячит более комплексный, более открытый подход».