Второе пришествие Екатерины Первой

Возможно ли такое в Латвии?

Вполне, вполне! И не только Екатерины, но Петра Первого, и даже Александра Второго и Людовика Восемнадцатого! В отличие от Эстонии, где законом запрещено регистрировать двойные имена, содержащие числительные, Латвия пока более лояльна к подобным пассажам. Правда, сейчас идет работа над поправками к закону. О моде на имена и о том, как не попасть впросак при регистрации ребенка, рассказывает начальник Латгальского отделения ЗАГСа Рижской думы Марите Силниеце.

На первый-второй рассчитайсь!

В советские времена, когда законом запрещалось регистрировать двойные имена, — казалось, желающих это сделать хоть отбавляй. Сегодня закон позволяет записывать ребенка с двойным именем, при условии, что использоваться будут оба. В русских семьях детей двойными именами нарекают редко (в этом году только один мальчик в Латгальском отделении загса записан как Илья Ник) — по традиции, они более популярны в латышской среде. Кстати, законом не запрещено давать двойное имя, где одно будет мужским, а второе женским. Можно-то можно, только зачем? Попробуйте представить себе, что предстоит пережить мальчику, зарегистрированному в прошлому году как Язеп Мария… Интересно, о чем думали родители? Ну не зачитывает new generation до дыр Эриха Марию Ремарка…

Интеграция — мать анархии

Имя ребенка говорит, в первую очередь, о родителях: давая наследнику неблагозвучное, труднопроизносимое или содержащее оскорбительный смысл имя, они обрекают его на насмешки и издевательства. До девяти лет можно заменить немилое сердцу имя, но это связано с отрицательными эмоциями и ненужными проблемами. Чаще всего осложнения возникают в смешанных семьях: подбирая ребенку имя, родители месяцами не могут прийти к согласию. А по закону регистрировать малыша надо в течение месяца после рождения. Кстати, если родители не могут разрешить спор, ребенок регистрируется под именем, выбранным Сиротским судом. Слава Богу, в моей практике такого еще не случалось. А вот тривиальная схема: девочку решили наречь Катей. Молодой отец приходит в загс и регистрирует ее как Екатерину. На следующий день, вся в слезах, прибегает мамочка (бабушка) в истерике: «Почему вы записали именно так? Я хотела Катерину (Катарину, Катрину, Кэтрин)!» Вариантов бесконечное множество: Софию (в последнее время очень популярно в русской среде), оказывается, хотели записать Софьей и так далее. Милые родители, уж за девять-то месяцев можно было выбрать окончательный вариант имени! Мой вам совет: либо отсутствующий папа (мама) должен передать письменное заявление, в котором четко укажет выбранный вариант имени, либо приходите на регистрацию оба.

Неведома зверушка — то ли мальчишка, то ли девчушка!

Выбирая имя ребенка, помните: законодательство Латвии позволяет регистрировать лишь такую форму имени, в которой определен пол его обладателя. Имя записывается в латышском варианте, поэтому «бесполые» (например, оканчивающиеся на «о», «ль») имена не принимаются. Русский человек имя Николь воспринимает как женское, а Николя — как мужское. В латышском языке придется девочку регистрировать Nikola, а мальчика — Nikolв, с гарумзиме на конце.

Назвалась Марсельезой, полезай в Регистр!

В последнее время дети, записанные в документах латышами, отзываются на имена Анисья, Агликерья, Олимпиада, Бартоломей, Эузебий, Фритьоф, Брут, Хилари, Юзефата, Киликея, Марсельеза, Рюрик, Зезострис, Зенобия, Данте, Теа, Наоби и др.

В моде причудливые, замысловатые, совершенно не характерные для Латвии имена. Родители, видимо, полагают, что дети, рожденные в Евросоюзе, должны быть названы на западный манер. Еще одно направление моды — повальное увлечение голливудскими героями. Если после выхода фильма «Вей, ветерок!» в Латвии называли детей Байбами и Улдисами, после «Долгой дороги в дюнах» в топе была Марта, то сейчас все больше Кимберли, Стейси, Джастинов и пр. Они уверенно потеснили Дзидру, Мирдзу и Дзинтара, как, впрочем, и Татьяну с Сергеем, которые еще недавно были популярны в русских семьях.

Родители-оригиналы, дающие своим отпрыскам «интересненькие» имена, зачастую просто не задумываются, как имечко будет сочетаться с фамилией. Поставьте латышскую (русскую или любую другую) фамилию к этим именам: Элиша, Аника, Бонета, Пиона, Фебе, Рудирах, Ромео, Кевин, Ноа… Комментарии излишни.

Кстати, в последнее время девочек все реже называют Лигами. Немного крепче позиции у некогда самого популярного Яниса…

Особняком в нашей практике стоят случаи замены имени, не соответствующего национальности. Пример: при разводе мать решила поменять русский вариант имени ребенка на латышский. Простите, мама, где вы были в тот день, когда ребенка регистрировали, вы о будущем его думали?.. Не забывайте, замена имени — это серьезная процедура, связанная с изменениями в Регистре. Так что прежде чем отрезать, семь раз отмерьте.

Топ самых популярных имён в Латвии (2004 год)

Робертс — 239 

Даниэлс — 235 

Артурс — 226 

Максим — 215 

Александр — 202 

Ральфс — 196 

Артем — 191 

Никита — 190 

Маркус — 176 

Кристерс — 170 

Анастасия — 298 

Виктория — 250 

Анна — 230 

Лаура — 197 

Алисе — 172 

Катрина — 171 

Саманта — 170 

Эвелине — 164 

Марта — 152 

Элина — 145 

(По данным Управления делами гражданства и миграции)