Южная Осетия проголосовала за свою независимость

Южная Осетия, отделившаяся от Грузии и поддерживаемая Россией область, подавляющим большинством голосов высказалась за свою независимость.  Таковы первые результаты плебисцита, обнародованные сегодня утром. Однако, вероятность того, что международное сообщество признает итоги этого референдума, равна нулю. 

А тем временем, в ответ на поставленный «властями» Цхинвали вопрос, примерно 99% граждан Южной Осетии подтвердили, что желают видеть свою республику независимым государством. «По результатам, имеющимся на 10 часов утра, когда были подсчитаны голоса на 64 из 78 участков, 99% проголосовавших высказались за независимость Южной Осетии. Явка составила 95,2%», - сообщила глава избирательной комиссии Южной Осетии, г-жа Бела Плиева.
В результате двойного голосования, поскольку вопрос о президенте также стоял на повестке, «президент» Эдуард Кокойты был переизбран 96% голосов, сообщает избирком республики.
Примерно 55 000 жителей Южной Осетии, откликнулись на призыв принять участие в референдуме 12 ноября. В целом, референдум прошел спокойно, несмотря на попытки взаимных устрашений, которыми обменивались южноосетинская и грузинская стороны.
Среди проголосовавших - 20 000 беженцев из Южной Осетии, в настоящее время проживающих на территории Северной Осетии, соседней республики, которая входит в состав России.  «Сегодня мы победили все вместе, - обратился к согражданам «президент» Эдуард Кокойты. – И пока мы вместе, пока мы едины, никто не сможет нас победить».
Прекрасно понимая, что результаты референдума не признают не только на Западе, но и даже в России, которая поддерживает Цхинвали, «власти» республики заявили, что референдум следует рассматривать как первый этап в борьбе за признание независимости Южной Осетии и за ее возможное присоединение к России.
Соединенные Штаты, Евросоюз и НАТО заранее высказали свое мнение, заявив, что референдум может спровоцировать дестабилизацию ситуации в регионе, ОБСЕ также поспешила дать свою оценку, назвав референдум «контропродуктивным». «Референдум в Южной Осетии – бесполезное, несвоевременное и неоправданное мероприятие», - прокомментировал воскресное событие Генеральный секретарь Совета Европы, Терри Дэвис.
Южная Осетия - самопровозглашенная республика, отделившаяся от Грузии в результате скоротечного конфликта в 1992 году и с тех пор являющаяся яблоком раздора между Москвой и Тбилиси. На территории Южной Осетии, по разным оценкам, проживают от 50 000 до 100 000 человек.
Нельзя не упомянуть о том, что референдум был проведен в момент наивысшего обострения в российско-грузинских отношениях, наступившего после ареста в Грузии четырёх российских офицеров, обвиненных в шпионаже. Россия ответила на это временным прекращением воздушного, водного и наземного сообщения с Грузией, чем нанесла серьезный удар по экономике этого маленького кавказского государства.
Южная Осетия – одна из четырех самоотделившихся областей на постсоветском пространстве. В эту группу также входят Абхазия (Грузия), Приднестровье (Молдова) и Нагорный Карабах, который оспаривают между собой Армения и Азербайджан. Как и Приднестровская республика, Южная Осетия стремится войти в состав России.

Собственный перевод