Собственный перевод из американской «The Washington Post»
Бывший президент Билл Клинтон, @ который в целом одобрял политику по Ираку, проводимую администрацией своего преемника, вчера призвал Буша-младшего согласиться на более гибкие временные рамки в обмен на поддержку большинства членов Совета Безопасности ООН.
Выступление Клинтона на встрече с профсоюзными лидерами в Вашингтоне стало, пожалуй, первым публичным заявлением, свидетельствующим о том, что позиция бывшего хозяина Белого дома коренным образом отличается от официальной позиции теперешней администрации. В то время как во всем мире проходят лихорадочные переговоры, администрация Буша вцепилась в чрезвычайно жесткий план, стремясь заставить Саддама беспрекословно выполнять установки ООН по разоружению в сжатые сроки. Представители стран, не являющихся постоянными членами Совета Безопасности, предлагают продлить ранее установленные сроки до апреля, а Франция и Россия – постоянные члены СБ ООН – вообще против каких-либо временных ограничений.
Горячей похвалы Клинтона удостоился британский премьер-министр Тони Блэр и его предложение предъявить Хусейну 6 специальных требований, соблюдение которых будет являться доказательством того, что иракский лидер готов разоружаться. По мнению Клинтона, временные рамки должны быть предложены главным экспертом ООН по разоружению Хансом Бликсом. «И я надеюсь, что США согласятся с предложенными Бликсом сроками, какими бы они ни были», - сказал Клинтон.
Отметив, что он не сомневается в искренности Буша, когда тот говорит о своем желании получить одобрение ООН, Билл Клинтон добавил: «Вопрос в том, хочет ли Буш и его администрация поддержки ООН настолько сильно, чтобы предоставить Бликсу необходимое время и возможность закончить свою работу в Ираке?».
Сегодня бывший президент по-прежнему остается одним из самых влиятельных представителей Партии демократов, в которой наблюдается явный раскол по иракскому вопросу. В целом Клинтон согласен с позицией партийных «ястребов» и поддерживает меры по разоружению Ирака, но в то же время видит необходимость делать это посредством более умной дипломатии.
Выступая в прошлом месяце по NBC, Клинтон заявил, что «Хусейн – убийца, лжец и бандит», которому «придется разоружиться, если он хочет избежать войны». А в беседе с ведущим CNN Ларри Кингом Клинтон заявил, что Буш «все делает правильно».
Клинтон был согласен с мнением администрации Буша, что у Соединенных Штатов есть все основания для применения военной силы против Ирака. «Я не думаю, что нашему президенту нужна еще одна резолюция Совета Безопасности, как этого требуют нормы международного права», - заявил Клинтон, выступая по NBC.
С другой стороны, Клинтон настаивал на том, что Джорджу Бушу надо любым способом получить поддержку в ООН. В этой связи вчерашнее выступление г-на Клинтона перед членами профсоюза работников связи и коммуникаций выглядит как еще более настойчивая версия данной ранее рекомендации.
«Я не совсем уверен в том, что нам удастся избежать войны и разоружить Саддама, - сказал Клинтон. - Но мы должны быть вместе. Мы не можем отрицать вероятность использования силы, но для этого нам необходимо найти такой способ, который сплотил бы весь мир, а не расколол его».
Как обычно, Клинтон был очень эмоционален, говоря о широкомасштабных действиях США в Ираке. Обратив внимание собравшихся на значительный экономический рост, наблюдающийся в некоторых развивающихся странах, он подчеркнул, что, возможно, уже к середине 21 века США перестанут быть ведущей экономической державой. «И тогда о нас будут судить по нашим сегодняшним поступкам», - сказал он.
«Я считаю, - обратился Клинтон к собравшимся, - что вы все, как американцы, должны выступить за то, чтобы ООН приняла резолюцию, возможно, не совсем политическую…а именно, нам необходимо спросить у Ханса Бликса, ….честного и компетентного человека: ‘Сколько времени Вам потребуется, г-н Бликс, чтобы проверить, выполняет ли Ирак шесть требований, предложенных Тони Блэром?’».
Клинтон признал, что выбор этого пути будет означать долгую и ощутимую для кармана налогоплательщика дислокацию американских войск в зоне Персидского залива, иными словами, «еще одну головную боль», но «игра стоит свеч, если в результате Саддам будут разоружен, а мировое сообщество сплочено».
Однако сторонники политики Буша в Ираке напоминают, что еще в 1998 году именно Клинтон первый заговорил о необходимости «смены режима» как единственном способе добиться разоружения Ирака.
Бывший президент Билл Клинтон, @ который в целом одобрял политику по Ираку, проводимую администрацией своего преемника, вчера призвал Буша-младшего согласиться на более гибкие временные рамки в обмен на поддержку большинства членов Совета Безопасности ООН.
Выступление Клинтона на встрече с профсоюзными лидерами в Вашингтоне стало, пожалуй, первым публичным заявлением, свидетельствующим о том, что позиция бывшего хозяина Белого дома коренным образом отличается от официальной позиции теперешней администрации. В то время как во всем мире проходят лихорадочные переговоры, администрация Буша вцепилась в чрезвычайно жесткий план, стремясь заставить Саддама беспрекословно выполнять установки ООН по разоружению в сжатые сроки. Представители стран, не являющихся постоянными членами Совета Безопасности, предлагают продлить ранее установленные сроки до апреля, а Франция и Россия – постоянные члены СБ ООН – вообще против каких-либо временных ограничений.
Горячей похвалы Клинтона удостоился британский премьер-министр Тони Блэр и его предложение предъявить Хусейну 6 специальных требований, соблюдение которых будет являться доказательством того, что иракский лидер готов разоружаться. По мнению Клинтона, временные рамки должны быть предложены главным экспертом ООН по разоружению Хансом Бликсом. «И я надеюсь, что США согласятся с предложенными Бликсом сроками, какими бы они ни были», - сказал Клинтон.
Отметив, что он не сомневается в искренности Буша, когда тот говорит о своем желании получить одобрение ООН, Билл Клинтон добавил: «Вопрос в том, хочет ли Буш и его администрация поддержки ООН настолько сильно, чтобы предоставить Бликсу необходимое время и возможность закончить свою работу в Ираке?».
Сегодня бывший президент по-прежнему остается одним из самых влиятельных представителей Партии демократов, в которой наблюдается явный раскол по иракскому вопросу. В целом Клинтон согласен с позицией партийных «ястребов» и поддерживает меры по разоружению Ирака, но в то же время видит необходимость делать это посредством более умной дипломатии.
Выступая в прошлом месяце по NBC, Клинтон заявил, что «Хусейн – убийца, лжец и бандит», которому «придется разоружиться, если он хочет избежать войны». А в беседе с ведущим CNN Ларри Кингом Клинтон заявил, что Буш «все делает правильно».
Клинтон был согласен с мнением администрации Буша, что у Соединенных Штатов есть все основания для применения военной силы против Ирака. «Я не думаю, что нашему президенту нужна еще одна резолюция Совета Безопасности, как этого требуют нормы международного права», - заявил Клинтон, выступая по NBC.
С другой стороны, Клинтон настаивал на том, что Джорджу Бушу надо любым способом получить поддержку в ООН. В этой связи вчерашнее выступление г-на Клинтона перед членами профсоюза работников связи и коммуникаций выглядит как еще более настойчивая версия данной ранее рекомендации.
«Я не совсем уверен в том, что нам удастся избежать войны и разоружить Саддама, - сказал Клинтон. - Но мы должны быть вместе. Мы не можем отрицать вероятность использования силы, но для этого нам необходимо найти такой способ, который сплотил бы весь мир, а не расколол его».
Как обычно, Клинтон был очень эмоционален, говоря о широкомасштабных действиях США в Ираке. Обратив внимание собравшихся на значительный экономический рост, наблюдающийся в некоторых развивающихся странах, он подчеркнул, что, возможно, уже к середине 21 века США перестанут быть ведущей экономической державой. «И тогда о нас будут судить по нашим сегодняшним поступкам», - сказал он.
«Я считаю, - обратился Клинтон к собравшимся, - что вы все, как американцы, должны выступить за то, чтобы ООН приняла резолюцию, возможно, не совсем политическую…а именно, нам необходимо спросить у Ханса Бликса, ….честного и компетентного человека: ‘Сколько времени Вам потребуется, г-н Бликс, чтобы проверить, выполняет ли Ирак шесть требований, предложенных Тони Блэром?’».
Клинтон признал, что выбор этого пути будет означать долгую и ощутимую для кармана налогоплательщика дислокацию американских войск в зоне Персидского залива, иными словами, «еще одну головную боль», но «игра стоит свеч, если в результате Саддам будут разоружен, а мировое сообщество сплочено».
Однако сторонники политики Буша в Ираке напоминают, что еще в 1998 году именно Клинтон первый заговорил о необходимости «смены режима» как единственном способе добиться разоружения Ирака.