Собственный перевод из французской «Le Figaro»
Комиссар Совета Европы по правам человека Альваро Хиль Роблес @ нарисовал достаточно мрачную картину реального положения дел в Чечне в плане обеспечения безопасности и борьбы с произволом и безнаказанностью. Отчет представителя СЕ был опубликован на официальном интернет-сайте организации.
«За последние несколько месяцев ситуация ухудшилась», - подчеркивает в своем докладе г-н Роблес, который с 10 по 16 февраля находился с очередным, уже четвертым по счету, визитом в Чеченской республике. Комиссар по правам человека обеспокоен «растущим числом исчезновений людей», что «является неумолимым доказательством того, что правого государства как не было, так и нет».
«Разумеется», - говорится далее в отчете, - «мы не исключаем, что определенное количество исчезновений – дело рук чеченских боевиков, а также результат клановых разборок. Но в то же время нельзя отрицать, что во многих случаях, и это происходит все чаще и чаще, исчезновения связаны с отсутствием контроля за федеральными силами».
Г-н Роблес выразил сожаление по поводу того, что взаимодействие между прокуратурой и специальным представительством президента по правам человека в Чеченской республике носит скорее «спорадический характер». «Только в очень редких случаях расследования заканчиваются вынесением приговора, в результате чего у родственников жертв складывается впечатление, что правосудия не существует, а безнаказанность торжествует», - говорится в отчете Роблеса.
«Столь слабые результаты деятельности властей объясняются не только недостатком юридических и технических средств, но, зачастую, и отсутствием решимости и политической воли».
Однако г-н Роблес отметил и один позитивный момент, а именно, что «материальные условия как в Грозном, так и в Чеченской республике в целом улучшились».
Комиссар СЕ по правам человека воздержался от каких-либо оценок намеченного на 23 марта референдума по Конституции, при помощи которого российские власти надеются восстановить порядок в Чечне, но заметил, что «референдум будет проходить в очень тяжелых условиях». Также г-н Роблес еще раз напомнил, что «из-за отсутствия безопасности любые передвижения по территории республики являются достаточно рискованными», «повсеместное присутствие армейских подразделений оказывает психологическое давление на избирателей», а «сама кампания еще не приняла желаемого размаха». К тому же г-н Роблес выражает сомнение в том, что чеченские беженцы, находящиеся в данный момент на территории соседних республик, смогут принять участие в голосовании.
«В любом случае, - считает г-н Роблес, - запланированный референдум – лишь начальный этап, который ни в коей мере не может рассматриваться как единственный адекватный ответ на проблемы, порожденные чеченским конфликтом».
«Процесс восстановления порядка и безопасности в республике – прерогатива российских властей, и при выполнении этой задачи они должны проявить усердие и решимость», - сказал в завершение г-н Роблес.
Комиссар Совета Европы по правам человека Альваро Хиль Роблес @ нарисовал достаточно мрачную картину реального положения дел в Чечне в плане обеспечения безопасности и борьбы с произволом и безнаказанностью. Отчет представителя СЕ был опубликован на официальном интернет-сайте организации.
«За последние несколько месяцев ситуация ухудшилась», - подчеркивает в своем докладе г-н Роблес, который с 10 по 16 февраля находился с очередным, уже четвертым по счету, визитом в Чеченской республике. Комиссар по правам человека обеспокоен «растущим числом исчезновений людей», что «является неумолимым доказательством того, что правого государства как не было, так и нет».
«Разумеется», - говорится далее в отчете, - «мы не исключаем, что определенное количество исчезновений – дело рук чеченских боевиков, а также результат клановых разборок. Но в то же время нельзя отрицать, что во многих случаях, и это происходит все чаще и чаще, исчезновения связаны с отсутствием контроля за федеральными силами».
Г-н Роблес выразил сожаление по поводу того, что взаимодействие между прокуратурой и специальным представительством президента по правам человека в Чеченской республике носит скорее «спорадический характер». «Только в очень редких случаях расследования заканчиваются вынесением приговора, в результате чего у родственников жертв складывается впечатление, что правосудия не существует, а безнаказанность торжествует», - говорится в отчете Роблеса.
«Столь слабые результаты деятельности властей объясняются не только недостатком юридических и технических средств, но, зачастую, и отсутствием решимости и политической воли».
Однако г-н Роблес отметил и один позитивный момент, а именно, что «материальные условия как в Грозном, так и в Чеченской республике в целом улучшились».
Комиссар СЕ по правам человека воздержался от каких-либо оценок намеченного на 23 марта референдума по Конституции, при помощи которого российские власти надеются восстановить порядок в Чечне, но заметил, что «референдум будет проходить в очень тяжелых условиях». Также г-н Роблес еще раз напомнил, что «из-за отсутствия безопасности любые передвижения по территории республики являются достаточно рискованными», «повсеместное присутствие армейских подразделений оказывает психологическое давление на избирателей», а «сама кампания еще не приняла желаемого размаха». К тому же г-н Роблес выражает сомнение в том, что чеченские беженцы, находящиеся в данный момент на территории соседних республик, смогут принять участие в голосовании.
«В любом случае, - считает г-н Роблес, - запланированный референдум – лишь начальный этап, который ни в коей мере не может рассматриваться как единственный адекватный ответ на проблемы, порожденные чеченским конфликтом».
«Процесс восстановления порядка и безопасности в республике – прерогатива российских властей, и при выполнении этой задачи они должны проявить усердие и решимость», - сказал в завершение г-н Роблес.