Собственный перевод из французской «Le Figaro»
Кремль то и дело меняет свои позиции, @ пытаясь обозначить свое присутствие в каждом политическом лагере. После недавней яростной критики американского вторжения в Ирак, которое, по мнению российского руководства, являлось «необоснованным» и которое в Кремле посчитали «грубой политической ошибкой Белого дома», Москва опять предпринимает попытки возобновить дружбу с Вашингтоном.
На прошлой неделе Владимир Путин первый протянул дружественную руку, в то время как Россия, похоже, впала в настоящую антиамериканскую лихорадку. И вот, во время своего визита в один из российских регионов, Владимир Путин дал финальный свисток. «Россия не заинтересована в том, чтобы Америка потерпела поражение в иракской войне», - заявил он. Примечательно, что по мере продвижения американских войск российский президент уже начал внушать эту мысль, и вот теперь, когда узел затягивается вокруг Багдада, послание прозвучало с еще большей ясностью. В свою очередь, Вашингтон с готовностью схватил протянутую руку, видимо, желая положить конец охлаждению в отношениях с Москвой. Буквально через несколько часов после того, как 5 апреля Владимир Путин призвал российский парламент ратифицировать договор по стратегическим наступательным вооружениям, заключенный между Россией и США около года назад, в Кремле раздался телефонный звонок: Джордж Буш правильно понял сигналы, подаваемые российским коллегой. Согласно официальным коммюнике, оба президента приняли решение «продолжать интенсивный политический диалог», который «обогащается благодаря имеющимся разногласиям в позициях двух сторон».
Практически, стороны обменялись инициативами. Россия, в знак доброй воли, решила отозвать из Багдада своего посла, что являлось символическим сожжением мостов между Москвой и Саддамом Хусейном. В свою очередь, Джордж Буш направил в Москву своего советника по национальной безопасности Кондолизу Райс, дабы поддержать «политический диалог». «Мы дорожим нашими долгосрочными стратегическими отношениями с Россией, - уточнил представитель американской администрации. – Мы пережили трудный период, и в настоящий момент мы стремимся к обмену мнениями с Россией, чтобы выработать более удачный план действий». Именно этот вопрос и был ключевым во время однодневного визита г-жи Райс в Москву, после чего она прямиком направилась в Белфаст, где ее уже ждал Джордж Буш. Визит Кондолизы Райс прошел достаточно тихо для визитов подобного ранга. В тот день, когда в Кремле прошла ее встреча с высокопоставленными российскими лицами (помимо Владимира Путина на встрече присутствовали глава МИД Игорь Иванов, секретарь Совета безопасности Владимир Рушайло и министр обороны Сергей Иванов), российская пресса боязливо упомянула инцидент с «обстрелом» кортежа российского посла во время эвакуации дипмиссии из Багдада. «Российская газета» опубликовала статью под заголовком «Расстрелянная дипломатия», в которой сам посол высказал подозрение, что американские военнослужащие «преднамеренно» спровоцировали перестрелку, в результате которой был тяжело ранен один из сотрудников посольства.
Несколько смущенная Кондолиза Райс поспешила заверить, что обстрел не был «преднамеренным». Российский журналист, находившийся в одной из машин обстрелянного кортежа, заявил, что найденные на месте происшествия пули по своему калибру скорее всего могли быть выпущены из автоматической винтовки М-16, которая находится на вооружении у американцев. Центральное командование вооруженных сил США отрицает причастность американских военнослужащих к инциденту. Как своеобразный знак протеста прозвучало сообщение российского министра иностранных дел о том, что все раненые сотрудники посольства, оставшиеся в Ираке для лечения, находятся под защитой… иракской армии.
Таким образом, визит г-жи Райс был омрачен историей с «расстрелом», что не позволило сторонам сделать шаг вперед на пути к примирению. Тем более что между Вашингтоном и Москвой существует и другое серьезное разногласие, касающееся послевоенного устройства Ирака и роли ООН в нем. Эквилибристика нелегко дается Владимиру Путину.
Кремль то и дело меняет свои позиции, @ пытаясь обозначить свое присутствие в каждом политическом лагере. После недавней яростной критики американского вторжения в Ирак, которое, по мнению российского руководства, являлось «необоснованным» и которое в Кремле посчитали «грубой политической ошибкой Белого дома», Москва опять предпринимает попытки возобновить дружбу с Вашингтоном.
На прошлой неделе Владимир Путин первый протянул дружественную руку, в то время как Россия, похоже, впала в настоящую антиамериканскую лихорадку. И вот, во время своего визита в один из российских регионов, Владимир Путин дал финальный свисток. «Россия не заинтересована в том, чтобы Америка потерпела поражение в иракской войне», - заявил он. Примечательно, что по мере продвижения американских войск российский президент уже начал внушать эту мысль, и вот теперь, когда узел затягивается вокруг Багдада, послание прозвучало с еще большей ясностью. В свою очередь, Вашингтон с готовностью схватил протянутую руку, видимо, желая положить конец охлаждению в отношениях с Москвой. Буквально через несколько часов после того, как 5 апреля Владимир Путин призвал российский парламент ратифицировать договор по стратегическим наступательным вооружениям, заключенный между Россией и США около года назад, в Кремле раздался телефонный звонок: Джордж Буш правильно понял сигналы, подаваемые российским коллегой. Согласно официальным коммюнике, оба президента приняли решение «продолжать интенсивный политический диалог», который «обогащается благодаря имеющимся разногласиям в позициях двух сторон».
Практически, стороны обменялись инициативами. Россия, в знак доброй воли, решила отозвать из Багдада своего посла, что являлось символическим сожжением мостов между Москвой и Саддамом Хусейном. В свою очередь, Джордж Буш направил в Москву своего советника по национальной безопасности Кондолизу Райс, дабы поддержать «политический диалог». «Мы дорожим нашими долгосрочными стратегическими отношениями с Россией, - уточнил представитель американской администрации. – Мы пережили трудный период, и в настоящий момент мы стремимся к обмену мнениями с Россией, чтобы выработать более удачный план действий». Именно этот вопрос и был ключевым во время однодневного визита г-жи Райс в Москву, после чего она прямиком направилась в Белфаст, где ее уже ждал Джордж Буш. Визит Кондолизы Райс прошел достаточно тихо для визитов подобного ранга. В тот день, когда в Кремле прошла ее встреча с высокопоставленными российскими лицами (помимо Владимира Путина на встрече присутствовали глава МИД Игорь Иванов, секретарь Совета безопасности Владимир Рушайло и министр обороны Сергей Иванов), российская пресса боязливо упомянула инцидент с «обстрелом» кортежа российского посла во время эвакуации дипмиссии из Багдада. «Российская газета» опубликовала статью под заголовком «Расстрелянная дипломатия», в которой сам посол высказал подозрение, что американские военнослужащие «преднамеренно» спровоцировали перестрелку, в результате которой был тяжело ранен один из сотрудников посольства.
Несколько смущенная Кондолиза Райс поспешила заверить, что обстрел не был «преднамеренным». Российский журналист, находившийся в одной из машин обстрелянного кортежа, заявил, что найденные на месте происшествия пули по своему калибру скорее всего могли быть выпущены из автоматической винтовки М-16, которая находится на вооружении у американцев. Центральное командование вооруженных сил США отрицает причастность американских военнослужащих к инциденту. Как своеобразный знак протеста прозвучало сообщение российского министра иностранных дел о том, что все раненые сотрудники посольства, оставшиеся в Ираке для лечения, находятся под защитой… иракской армии.
Таким образом, визит г-жи Райс был омрачен историей с «расстрелом», что не позволило сторонам сделать шаг вперед на пути к примирению. Тем более что между Вашингтоном и Москвой существует и другое серьезное разногласие, касающееся послевоенного устройства Ирака и роли ООН в нем. Эквилибристика нелегко дается Владимиру Путину.