Собственный перевод из CNN
В среду, 16 апреля, госсекретарь Колин Пауэлл сообщил, что он собирается поехать в Сирию, "чтобы провести @ очень откровенные и прямолинейные переговоры" с президентом Башаром Асадом и другими.
Это сообщение появилось как раз в то время, когда администрация Буша увеличила дипломатическое давление на Сирию, которую она назвала "государством-мошенником". Соединенные Штаты также обвинили Сирию в создании оружия массового уничтожения.
В понедельник, 14 апреля, Пауэлл пригрозил Дамаску санкциями. И в то же время представители администрации заявили, что у них нет планов по расширению войны с Ираком на Сирию.
За день до этого президент Буш предупредил Сирию, чтобы она не предоставляла убежища верноподданным Саддама, и сказал, что американские должностные лица "полагают, что Сирия обладает химическим оружием".
В интервью Ассошиэйтед Пресс Пауэлл также подтвердил, что он собирается поехать в Сирию. Но он не упомянул когда.
Сирийские должностные лица решительно отвергли обвинения США в том, что во время операции по освобождению Ирака иракские лидеры сбежали через границу в Сирию, чтобы получить там убежище. Министр иностранных дел Сирии Фарук Аль-Шараа сказал в интервью CNN, что американские обвинения являются "дезинформацией". "Я вам говорю, что эти обвинения совершенно необоснованны, и сделано это для того, чтобы ввести общественное мнение в заблуждение".
Возможно, наиболее известным беглецом является Хижази, который совсем недавно был послом Ирака в Тунисе.
Американские должностные лица сказали, что Хижази въехал в Сирию по иракскому дипломатическому паспорту. Однако Министерство иностранных дел Сирии отрицает тот факт, что Хижази находится в Сирии, говоря, что его просьба о разрешении на въезд в страну была отклонена.
Посол Сирии в США Ростом Аль-Зуби заявил, что Хижази нет в Сирии, и добавил: "Мы не примем никого из представителей прежнего режима Саддама Хусейна... Эта кампания обвинений должна быть приостановлена, потому что эти обвинения не послужат ни интересам Соединенных Штатов Америки, ни стабильности и миру в регионе".
В среду, 16 апреля, госсекретарь Колин Пауэлл сообщил, что он собирается поехать в Сирию, "чтобы провести @ очень откровенные и прямолинейные переговоры" с президентом Башаром Асадом и другими.
Это сообщение появилось как раз в то время, когда администрация Буша увеличила дипломатическое давление на Сирию, которую она назвала "государством-мошенником". Соединенные Штаты также обвинили Сирию в создании оружия массового уничтожения.
В понедельник, 14 апреля, Пауэлл пригрозил Дамаску санкциями. И в то же время представители администрации заявили, что у них нет планов по расширению войны с Ираком на Сирию.
За день до этого президент Буш предупредил Сирию, чтобы она не предоставляла убежища верноподданным Саддама, и сказал, что американские должностные лица "полагают, что Сирия обладает химическим оружием".
В интервью Ассошиэйтед Пресс Пауэлл также подтвердил, что он собирается поехать в Сирию. Но он не упомянул когда.
Сирийские должностные лица решительно отвергли обвинения США в том, что во время операции по освобождению Ирака иракские лидеры сбежали через границу в Сирию, чтобы получить там убежище. Министр иностранных дел Сирии Фарук Аль-Шараа сказал в интервью CNN, что американские обвинения являются "дезинформацией". "Я вам говорю, что эти обвинения совершенно необоснованны, и сделано это для того, чтобы ввести общественное мнение в заблуждение".
Возможно, наиболее известным беглецом является Хижази, который совсем недавно был послом Ирака в Тунисе.
Американские должностные лица сказали, что Хижази въехал в Сирию по иракскому дипломатическому паспорту. Однако Министерство иностранных дел Сирии отрицает тот факт, что Хижази находится в Сирии, говоря, что его просьба о разрешении на въезд в страну была отклонена.
Посол Сирии в США Ростом Аль-Зуби заявил, что Хижази нет в Сирии, и добавил: "Мы не примем никого из представителей прежнего режима Саддама Хусейна... Эта кампания обвинений должна быть приостановлена, потому что эти обвинения не послужат ни интересам Соединенных Штатов Америки, ни стабильности и миру в регионе".