Собственный перевод из CNN
Экипаж из двух человек готовится к полёту на международную космическую станцию (МКС) - первый @ после крушения «Колумбии» полёт с людьми на борту.
Намечено, что российский космонавт Юрий Маленченко и американский астронавт Эдвард Лю взлетят с Байконура в бывшей советской республике Казахстан в субботу, 26 апреля.
Они станут седьмым экипажем на МКС с тех пор, как началось непрерывное пребывание на станции в ноябре 2000 года. Они заменят трёх астронавтов, которые должны вернуться на Землю в мае.
Так как НАСА прекратила полёты своих челноков, российские должностные лица на фоне звучащих сомнений по поводу будущего МКС, проекта 18-ти наций, говорят, что они должны взять на себя инициативу в исследовании космоса.
Сергей Горбунов, представитель российского космического агентства Росавиакосмос, заявил: "Мы считаем себя ответственными за поддержание жизнедеятельности на международной космической станции до тех пор, пока американские челноки не полетят снова".
Маленченко, которому 41 год, и Лю, которому 39, несколько месяцев тренировались вместе. Они уже были на МКС с челночным визитом - тогда они вместе выходили в открытый космос.
Они должны были отправиться на МКС ещё в марте на челноке «Атлантис», но этот полёт был отменён после поломки «Колумбии» в феврале 2003.
Это будет первый раз, когда на космической станции будет экипаж из двух человек. Они должны будут остаться там до октября 2003.
Тем временем в четверг, 24 апреля, Россия запустила с Байконура беспилотную космическую ракету «Протон», несущую военный спутник. Ещё один «Протон», несущий коммерческий спутник, должен быть запущен в пятницу, 2 мая.
Росавиакосмос был ограничен в средствах с тех пор, как распался Советский Союз. Россия собирала деньги, запуская иностранные спутники, и космическим туризмом - начиная с американского миллионера Дениса Тито, который заплатил $20 миллионов за полёт на МКС в 2001 году.
Экипаж из двух человек готовится к полёту на международную космическую станцию (МКС) - первый @ после крушения «Колумбии» полёт с людьми на борту.
Намечено, что российский космонавт Юрий Маленченко и американский астронавт Эдвард Лю взлетят с Байконура в бывшей советской республике Казахстан в субботу, 26 апреля.
Они станут седьмым экипажем на МКС с тех пор, как началось непрерывное пребывание на станции в ноябре 2000 года. Они заменят трёх астронавтов, которые должны вернуться на Землю в мае.
Так как НАСА прекратила полёты своих челноков, российские должностные лица на фоне звучащих сомнений по поводу будущего МКС, проекта 18-ти наций, говорят, что они должны взять на себя инициативу в исследовании космоса.
Сергей Горбунов, представитель российского космического агентства Росавиакосмос, заявил: "Мы считаем себя ответственными за поддержание жизнедеятельности на международной космической станции до тех пор, пока американские челноки не полетят снова".
Маленченко, которому 41 год, и Лю, которому 39, несколько месяцев тренировались вместе. Они уже были на МКС с челночным визитом - тогда они вместе выходили в открытый космос.
Они должны были отправиться на МКС ещё в марте на челноке «Атлантис», но этот полёт был отменён после поломки «Колумбии» в феврале 2003.
Это будет первый раз, когда на космической станции будет экипаж из двух человек. Они должны будут остаться там до октября 2003.
Тем временем в четверг, 24 апреля, Россия запустила с Байконура беспилотную космическую ракету «Протон», несущую военный спутник. Ещё один «Протон», несущий коммерческий спутник, должен быть запущен в пятницу, 2 мая.
Росавиакосмос был ограничен в средствах с тех пор, как распался Советский Союз. Россия собирала деньги, запуская иностранные спутники, и космическим туризмом - начиная с американского миллионера Дениса Тито, который заплатил $20 миллионов за полёт на МКС в 2001 году.