Собственный перевод сообщения агентства France Presse
Вашингтон обратился в правительство Бельгии с требованием отклонить иск против генерала @ Томми Фрэнкса. В среду 14 мая Соединенные Штаты выразили крайнее недовольство тем фактом, что в Бельгии инициировано судебное разбирательство в отношении американского генерала Томми Фрэнкса по статье «военные преступления». Представители американской администрации потребовали от бельгийского правительства незамедлительных и адекватных действий для того, чтобы иск был признан неприемлемым для рассмотрения.
«Мы ожидаем, что бельгийское правительство примет все необходимые меры и найдет способ для того, чтобы отклонить иск в соответствии с бельгийским законодательством», - заявил помощник пресс-секретаря Госдепартамента Филип Рикер, добавив, что подача иска против командующего группировкой американских войск в Ираке является «гротеском». «Выдвинутые против Фрэнкса обвинения не заслуживают ничего кроме презрения, я не считаю нужным их комментировать», - сказал Рикер.
Далее американский чиновник выразил уверенность в том, что бельгийскому правительству придется проявить усердие и сделать все возможное, чтобы бельгийское законодательство не было использовано в корыстных политических целях.
Напомним, что иск против генерала Томми Фрэнкса с обвинениями в военных преступлениях был подан 17 иракцами и 2 гражданами Иордании через их адвоката в федеральную прокуратуру города Брюсселя. Основанием для иска является закон об «универсальных правомочиях», действующий с 1993 года, согласно которому бельгийские трибуналы имеют право судить лиц, которым инкриминируются преступления, связанные с нарушениями прав человека, в независимости от места совершения данных преступлений, национальности лиц их совершивших, равно как и лиц, пострадавших в результате данных деяний.
Вашингтон обратился в правительство Бельгии с требованием отклонить иск против генерала @ Томми Фрэнкса. В среду 14 мая Соединенные Штаты выразили крайнее недовольство тем фактом, что в Бельгии инициировано судебное разбирательство в отношении американского генерала Томми Фрэнкса по статье «военные преступления». Представители американской администрации потребовали от бельгийского правительства незамедлительных и адекватных действий для того, чтобы иск был признан неприемлемым для рассмотрения.
«Мы ожидаем, что бельгийское правительство примет все необходимые меры и найдет способ для того, чтобы отклонить иск в соответствии с бельгийским законодательством», - заявил помощник пресс-секретаря Госдепартамента Филип Рикер, добавив, что подача иска против командующего группировкой американских войск в Ираке является «гротеском». «Выдвинутые против Фрэнкса обвинения не заслуживают ничего кроме презрения, я не считаю нужным их комментировать», - сказал Рикер.
Далее американский чиновник выразил уверенность в том, что бельгийскому правительству придется проявить усердие и сделать все возможное, чтобы бельгийское законодательство не было использовано в корыстных политических целях.
Напомним, что иск против генерала Томми Фрэнкса с обвинениями в военных преступлениях был подан 17 иракцами и 2 гражданами Иордании через их адвоката в федеральную прокуратуру города Брюсселя. Основанием для иска является закон об «универсальных правомочиях», действующий с 1993 года, согласно которому бельгийские трибуналы имеют право судить лиц, которым инкриминируются преступления, связанные с нарушениями прав человека, в независимости от места совершения данных преступлений, национальности лиц их совершивших, равно как и лиц, пострадавших в результате данных деяний.