Собственный перевод из CNN
Франция должна проголосовать в пользу резолюции ООН @ о снятии санкций против Ирака.
Эта резолюция в шестимесячный срок прекратит действие программы "нефть в обмен на продовольствие" и снимет все санкции, наложенные на Ирак, начиная с 1990 года, кроме санкций на оружие.
В среду, 21 мая, Министерство иностранных дел Франции заявило, что в четверг, 22 мая, Франция проголосует за принятие резолюции, тем самым заканчивая спекуляции на тему того, что она была не согласна с условиями документа.
Члены Совета Безопасности потратили два последних дня на обсуждение резолюции, состоящей из 12 страниц, проект которой в понедельник, 19 мая, представили Соединенные Штаты, Англия и Испания.
"Текст этого документа является результатом компромисса", - говорится в заявлении Министерства иностранных дел. "В течение длительных обсуждений был достигнут очень важный прогресс, даже если эта резолюция не пройдёт так далеко, как нам бы хотелось. Поэтому мы и решили голосовать за эту резолюцию".
Документ не затрагивает вопрос о том, возвратятся ли военные инспекторы ООН в Ирак, чтобы искать оружие массового уничтожения, оставляя решение этой проблемы на более позднее время.
Посол Америки Джон Негропонте сказал, что эта резолюция также завершила бы эффективный контроль Ирака коалицией, возглавляемой США, как только эти полномочия смогут быть переданы "всемирно признанному правительству" Ирака. Франция сказала, что хотя проект резолюции является "несовершенным", он всё-таки принимает во внимание её беспокойства по поводу роли ООН в Ираке и разоружения, внушая уверенность в том, что мир в целом будет "тесно вовлечён" в единый политический процесс.
Французы поделились, что они довольны тем, что резолюция призывает к тому, чтобы Совет Безопасности регулярно информировали о ситуации в Ираке, и что работа коалиции в Ираке будет подчинена международному праву. Им также понравилось то, что использование доходов от иракской нефти будет прозрачным и будет подвергнуто международному контролю.
Франция должна проголосовать в пользу резолюции ООН @ о снятии санкций против Ирака.
Эта резолюция в шестимесячный срок прекратит действие программы "нефть в обмен на продовольствие" и снимет все санкции, наложенные на Ирак, начиная с 1990 года, кроме санкций на оружие.
В среду, 21 мая, Министерство иностранных дел Франции заявило, что в четверг, 22 мая, Франция проголосует за принятие резолюции, тем самым заканчивая спекуляции на тему того, что она была не согласна с условиями документа.
Члены Совета Безопасности потратили два последних дня на обсуждение резолюции, состоящей из 12 страниц, проект которой в понедельник, 19 мая, представили Соединенные Штаты, Англия и Испания.
"Текст этого документа является результатом компромисса", - говорится в заявлении Министерства иностранных дел. "В течение длительных обсуждений был достигнут очень важный прогресс, даже если эта резолюция не пройдёт так далеко, как нам бы хотелось. Поэтому мы и решили голосовать за эту резолюцию".
Документ не затрагивает вопрос о том, возвратятся ли военные инспекторы ООН в Ирак, чтобы искать оружие массового уничтожения, оставляя решение этой проблемы на более позднее время.
Посол Америки Джон Негропонте сказал, что эта резолюция также завершила бы эффективный контроль Ирака коалицией, возглавляемой США, как только эти полномочия смогут быть переданы "всемирно признанному правительству" Ирака. Франция сказала, что хотя проект резолюции является "несовершенным", он всё-таки принимает во внимание её беспокойства по поводу роли ООН в Ираке и разоружения, внушая уверенность в том, что мир в целом будет "тесно вовлечён" в единый политический процесс.
Французы поделились, что они довольны тем, что резолюция призывает к тому, чтобы Совет Безопасности регулярно информировали о ситуации в Ираке, и что работа коалиции в Ираке будет подчинена международному праву. Им также понравилось то, что использование доходов от иракской нефти будет прозрачным и будет подвергнуто международному контролю.