Собственный перевод из американской «The Washington Post»
По мнению официальных лиц в американской администрации, @ Россия не будет препятствовать военным планам США в отношении Ирака, если Саддам и впредь будет отвечать отказом на требования ООН прекратить программу по разработке оружия массового уничтожения. Конечно, Владимир Путин предпочел бы мирное разрешение конфликта, но если в США придут к выводу, что Хусейн должен уйти, вряд ли Путин станет протестовать против этого решения или же использовать право вето России в Совете Безопасности ООН. Об этом заявили несколько представителей Белого дома, которые вели расширенные переговоры с Москвой по иракскому вопросу.
У России очень тесные деловые связи с правительством Саддама Хусейна, главным образом в нефтяной сфере, на которых смена действующего режима может отразиться нежелательным образом. Именно поэтому российские официальные лица, будь то в руководстве страны или в бизнес-кругах, с беспокойством наблюдают за тем, как крепнет в США стремление свергнуть Саддама и прочно обосноваться в Ираке. И хотят в свою очередь получить гарантии того, что в случае, если планы США реализуются, интересы России будут также учтены.
На прошлой неделе наметился очевидный сдвиг, поскольку президент Путин впервые отступил от прежней официальной позиции своего правительства, согласно которой, применение силы в отношении Ирака не обоснованно. Выступая на неформальном саммите СНГ в Киеве, российский лидер заявил, что не исключены и более жесткие меры против Ирака, если там будут препятствовать работе инспекторов ООН. Однако российский президент не уточнил, о каких именно «более жестких мерах» идет речь. В настоящий момент позиция России исключительно важна для США, которые пытаются получить добро на проведение военной операции в Совете Безопасности ООН.
Аналитики и политологи считают, что позиция России по данному вопросу основана главным образом на прагматизме и не слишком связана с Хусейном и его оружием массового уничтожения. Путин заинтересован в сохранении дружеских отношений с Бушем и с Западом, так как его главная задача заключается в поддержании экономики страны, которая находится не в лучшем положении.
За последние два года Путин уже проглотил и выход США из договора по ПРО, и расширение НАТО на Восток. Никаких личных симпатий к Хусейну у российского президента нет. Поэтому уже сейчас он задумывается о том, как бы не оказаться вне игры, если Саддам все-таки будет свергнут, а ключевые решения в поствоенном Ираке будут приниматься Штатами.
«Путин - человек разумный и понимает, что Буш не шутит», - сказал высокопоставленный чиновник в Белом доме, который также подчеркнул, что предупреждение Путина в адрес Ирака, сделанное на прошлой неделе, «отнюдь не случайность».
США также готовят документы, свидетельствующие о том, что чеченские сепаратисты, действующие на территории Чечни и в Панкисском ущелье, бывали в Ираке и получили поддержку Багдада. Тот же высокопоставленный чиновник выразил уверенность в том, что «террористическая» составляющая вопроса наверняка сделает Путина более сговорчивым, поскольку чеченская тематика ему гораздо ближе, чем иракская программа по созданию оружия массового уничтожения.
Российские официальные представители и бизнесмены неоднократно давали понять администрации Буша, что их первоочередной интерес в иракской игре – финансовый. Во-первых, Россия имеет значительные энергетические интересы в Ираке, в этой связи под угрозой срыва несколько важных контрактов. Во-вторых, Россия, чья экономика напрямую зависит от нефти, обеспокоена тем, что в послевоенном Ираке объемы нефтедобычи возрастут настолько, что мировые цены на нефть упадут за отметку 18 долларов за баррель. И, наконец, Ирак должен России приличную сумму – 8 миллиардов долларов, которую Россия с удовольствием бы получила. И такой шанс у нее есть, если экономика Ирака будет наплаву.
«Русские хотят получить гарантии, что их интересы не будут забыты, - говорит один из чиновников американской администрации. – Мы не собираемся сбрасывать Россию со счетов, и я думаю, что такой подход в России оценили».
«Конечно, русские хотели бы получить преимущество в Ираке, - считает Фиона Хилл из Института Брукингса. – Но я считаю, что их главная надежда – не остаться вне игры. Они рассчитывают на то, что США не будут доминировать в нефтяной индустрии послевоенного Ирака».
Хилл также считает, что Путин не будет препятствовать проведению военной операции, если противостояние с Хусейном вступит в решающую фазу.
«Русские ведь не хотят оказаться в положении третьего лишнего», - заключает она.
По мнению официальных лиц в американской администрации, @ Россия не будет препятствовать военным планам США в отношении Ирака, если Саддам и впредь будет отвечать отказом на требования ООН прекратить программу по разработке оружия массового уничтожения. Конечно, Владимир Путин предпочел бы мирное разрешение конфликта, но если в США придут к выводу, что Хусейн должен уйти, вряд ли Путин станет протестовать против этого решения или же использовать право вето России в Совете Безопасности ООН. Об этом заявили несколько представителей Белого дома, которые вели расширенные переговоры с Москвой по иракскому вопросу.
У России очень тесные деловые связи с правительством Саддама Хусейна, главным образом в нефтяной сфере, на которых смена действующего режима может отразиться нежелательным образом. Именно поэтому российские официальные лица, будь то в руководстве страны или в бизнес-кругах, с беспокойством наблюдают за тем, как крепнет в США стремление свергнуть Саддама и прочно обосноваться в Ираке. И хотят в свою очередь получить гарантии того, что в случае, если планы США реализуются, интересы России будут также учтены.
На прошлой неделе наметился очевидный сдвиг, поскольку президент Путин впервые отступил от прежней официальной позиции своего правительства, согласно которой, применение силы в отношении Ирака не обоснованно. Выступая на неформальном саммите СНГ в Киеве, российский лидер заявил, что не исключены и более жесткие меры против Ирака, если там будут препятствовать работе инспекторов ООН. Однако российский президент не уточнил, о каких именно «более жестких мерах» идет речь. В настоящий момент позиция России исключительно важна для США, которые пытаются получить добро на проведение военной операции в Совете Безопасности ООН.
Аналитики и политологи считают, что позиция России по данному вопросу основана главным образом на прагматизме и не слишком связана с Хусейном и его оружием массового уничтожения. Путин заинтересован в сохранении дружеских отношений с Бушем и с Западом, так как его главная задача заключается в поддержании экономики страны, которая находится не в лучшем положении.
За последние два года Путин уже проглотил и выход США из договора по ПРО, и расширение НАТО на Восток. Никаких личных симпатий к Хусейну у российского президента нет. Поэтому уже сейчас он задумывается о том, как бы не оказаться вне игры, если Саддам все-таки будет свергнут, а ключевые решения в поствоенном Ираке будут приниматься Штатами.
«Путин - человек разумный и понимает, что Буш не шутит», - сказал высокопоставленный чиновник в Белом доме, который также подчеркнул, что предупреждение Путина в адрес Ирака, сделанное на прошлой неделе, «отнюдь не случайность».
США также готовят документы, свидетельствующие о том, что чеченские сепаратисты, действующие на территории Чечни и в Панкисском ущелье, бывали в Ираке и получили поддержку Багдада. Тот же высокопоставленный чиновник выразил уверенность в том, что «террористическая» составляющая вопроса наверняка сделает Путина более сговорчивым, поскольку чеченская тематика ему гораздо ближе, чем иракская программа по созданию оружия массового уничтожения.
Российские официальные представители и бизнесмены неоднократно давали понять администрации Буша, что их первоочередной интерес в иракской игре – финансовый. Во-первых, Россия имеет значительные энергетические интересы в Ираке, в этой связи под угрозой срыва несколько важных контрактов. Во-вторых, Россия, чья экономика напрямую зависит от нефти, обеспокоена тем, что в послевоенном Ираке объемы нефтедобычи возрастут настолько, что мировые цены на нефть упадут за отметку 18 долларов за баррель. И, наконец, Ирак должен России приличную сумму – 8 миллиардов долларов, которую Россия с удовольствием бы получила. И такой шанс у нее есть, если экономика Ирака будет наплаву.
«Русские хотят получить гарантии, что их интересы не будут забыты, - говорит один из чиновников американской администрации. – Мы не собираемся сбрасывать Россию со счетов, и я думаю, что такой подход в России оценили».
«Конечно, русские хотели бы получить преимущество в Ираке, - считает Фиона Хилл из Института Брукингса. – Но я считаю, что их главная надежда – не остаться вне игры. Они рассчитывают на то, что США не будут доминировать в нефтяной индустрии послевоенного Ирака».
Хилл также считает, что Путин не будет препятствовать проведению военной операции, если противостояние с Хусейном вступит в решающую фазу.
«Русские ведь не хотят оказаться в положении третьего лишнего», - заключает она.