Собственный перевод из Guardian
Первая публичная попытка Тони Блэра загладить дипломатические раны @ иракской войны принесла оскорбительный отказ во вторник, 29 апреля, когда президент России Владимир Путин отказался снять санкции ООН и высмеял возможность существования в Ираке оружия массового поражения. Г-н Путин также столкнулся с г-ном Блэром, требуя, чтобы военным инспекторам ООН позволили вернуться в Ирак, и оспорил видение г-на Блэра на новое мировое стратегическое партнёрство, заявляя, что доминирование США над международным сообществом было бы недопустимо.
Во время 63-минутной пресс-конференции, организованной в загородной частной резиденции г-на Путина, г-ну Блэру была устроена публичная головомойка. Между двумя этими лидерами, как считалось, были легендарные особые отношения, и г-н Блэр довольно-таки сильно надеялся на то, что ему удастся переманить г-на Путина от его нового антивоенного союза с Францией и Германией.
Г-н Блэр надеялся использовать своё влияние, чтобы убедить Россию согласиться на англо-американское требование, чтобы снять санкции с Ирака взамен на предоставление ООН пока ещё вакантную "основную роль" в реконструкции Ирака и формирование нового правительства. Но г-н Путин заявил, что Россия и её партнёры "считают, что пока не достигнута ясность в вопросе, существует ли в Ираке оружие массового уничтожения, санкции должны оставаться на месте". Почти насмехаясь над г-ном Блэром, он продолжил: "А где же - Саддам? Где - те арсеналы оружия массового уничтожения, если они вообще когда-либо существовали? Возможно, Саддам всё ещё скрывается где-нибудь под землёй в одном из своих бункеров, сидя на ящиках с оружием массового уничтожения и готовится взорвать весь Ирак, унеся жизни тысяч иракцев".
Он также высмеял речь г-на Блэра о новом мировом порядке, прокомментировав: "Если процесс принятия решения в такой структуре демократический, тогда мы могли бы с этим согласиться, но если решения принимаются только одним членом международного сообщества, и все остальные должны его поддерживать, то такую структуру мы находим приемлемой".
Тон и содержание отказа г-на Путина станут причиной глубокого беспокойства на Downing Street, где всё больше и больше возрастала обеспокоенность по поводу того, что, после войны в Ираке установится новый биполярный мировой порядок с США на одной стороне и Францией и Германией на другой. Хотя г-н Блэр сказал, что он не был разочарован ответом России, он всё-таки надеялся на более гибкую позицию - тем более что Парижским клубом будет рассмотрен вопрос об иракском $8-миллиардном долге России. Г-н Блэр также показал нежелание быть вовлечённым в ещё одни дипломатические пререкания, прежде всего, с Францией и Германией по вопросу роли ООН в послевоенном Ираке. "Получение согласия с ООН важно, так же важно и получение основной роли для ООН, но мы не собираемся возвращаться к тому вздору, который был в прошлый раз по поводу второй резолюции ООН".
На своей пресс-конференции он подчеркнул, что вопрос роли ООН в послевоенном Ираке будет "первым испытанием" предложенного им нового стратегического партнёрства.
Первая публичная попытка Тони Блэра загладить дипломатические раны @ иракской войны принесла оскорбительный отказ во вторник, 29 апреля, когда президент России Владимир Путин отказался снять санкции ООН и высмеял возможность существования в Ираке оружия массового поражения. Г-н Путин также столкнулся с г-ном Блэром, требуя, чтобы военным инспекторам ООН позволили вернуться в Ирак, и оспорил видение г-на Блэра на новое мировое стратегическое партнёрство, заявляя, что доминирование США над международным сообществом было бы недопустимо.
Во время 63-минутной пресс-конференции, организованной в загородной частной резиденции г-на Путина, г-ну Блэру была устроена публичная головомойка. Между двумя этими лидерами, как считалось, были легендарные особые отношения, и г-н Блэр довольно-таки сильно надеялся на то, что ему удастся переманить г-на Путина от его нового антивоенного союза с Францией и Германией.
Г-н Блэр надеялся использовать своё влияние, чтобы убедить Россию согласиться на англо-американское требование, чтобы снять санкции с Ирака взамен на предоставление ООН пока ещё вакантную "основную роль" в реконструкции Ирака и формирование нового правительства. Но г-н Путин заявил, что Россия и её партнёры "считают, что пока не достигнута ясность в вопросе, существует ли в Ираке оружие массового уничтожения, санкции должны оставаться на месте". Почти насмехаясь над г-ном Блэром, он продолжил: "А где же - Саддам? Где - те арсеналы оружия массового уничтожения, если они вообще когда-либо существовали? Возможно, Саддам всё ещё скрывается где-нибудь под землёй в одном из своих бункеров, сидя на ящиках с оружием массового уничтожения и готовится взорвать весь Ирак, унеся жизни тысяч иракцев".
Он также высмеял речь г-на Блэра о новом мировом порядке, прокомментировав: "Если процесс принятия решения в такой структуре демократический, тогда мы могли бы с этим согласиться, но если решения принимаются только одним членом международного сообщества, и все остальные должны его поддерживать, то такую структуру мы находим приемлемой".
Тон и содержание отказа г-на Путина станут причиной глубокого беспокойства на Downing Street, где всё больше и больше возрастала обеспокоенность по поводу того, что, после войны в Ираке установится новый биполярный мировой порядок с США на одной стороне и Францией и Германией на другой. Хотя г-н Блэр сказал, что он не был разочарован ответом России, он всё-таки надеялся на более гибкую позицию - тем более что Парижским клубом будет рассмотрен вопрос об иракском $8-миллиардном долге России. Г-н Блэр также показал нежелание быть вовлечённым в ещё одни дипломатические пререкания, прежде всего, с Францией и Германией по вопросу роли ООН в послевоенном Ираке. "Получение согласия с ООН важно, так же важно и получение основной роли для ООН, но мы не собираемся возвращаться к тому вздору, который был в прошлый раз по поводу второй резолюции ООН".
На своей пресс-конференции он подчеркнул, что вопрос роли ООН в послевоенном Ираке будет "первым испытанием" предложенного им нового стратегического партнёрства.