Собственный перевод из Guardian
В четверг, 10 апреля, Жак Ширак столкнулся с обратной реакцией своей мирной кампании после предупреждений @ от его собственной партии о том, @ что Франция зашла слишком далеко в противопоставлении себя Англии и США, и теперь стоит перед международной изоляцией.
Французский президент, названный газетой «Lib?ration» "мирным королём без короны", был раскритикован лидерами его партии за трёхнедельное молчание, с самого начала военных действий.
Только вчера, после падения Саддама Хусейна, г-н Ширак сделал заявление: "Франция, как и все демократические государства, довольна". Теперь вопрос о том, будет ли Франция принимать участие в послевоенной реконструкции Ирака, будет решён только путём непосредственного согласования с Англией и США.
Резонанс будет определён сегодня, 11 апреля, в Санкт-Петербурге, на встрече г-на Ширака с президентом России Владимиром Путиным и канцлером Германии Герхардом Шрёдером.
Председатель социалистической партии «Объединение в поддержку республики» Ален Жюппэ, бывший премьер-министр Франции, неоднократно конфиденциально общался с г-ном Шираком, чтобы предупредить его о том, что Франция рискует быть подвергнутой международной изоляции, противостоя американцам и отказываясь поддержать попытки Британии принять резолюцию Совета Безопасности о легитимности войны в Ираке.
А теперь стало ясно, что мысли г-на Жюппэ разделяют также и другие члены партии, включая парламентского лидера Жака Барро. Он выразил сожаление относительно недостатка у г-на Ширака энтузиазма по поводу победы коалиции и обратился к нему, "чтобы он показал свою общественную поддержку храбрости американцев и британцев, которую они проявили в устранении диктаторского режима".
Встреча в Санкт-Петербурге, 11 апреля, была запланирована ещё до взятия Багдада и была нацелена на прекращение антивоенного союза, который теперь дипломаты считают очень хрупким, поскольку Россия, как считают, стремится восстанавливать хорошие отношения с США. Общественная антивоенная позиция президента Путина отражает анти-коалиционную позицию российского народа.
Но дипломатическим путём Кремль стремится заделать трещину между ней и Вашингтоном; в течение войны г-н Путин заявлял, что поражение Америки - не в интересах России.
Однако напряжение в дипломатических отношениях по поводу роли ООН, по всей видимости, появится снова. Герхард Шрёдер заявил, что Германия примет участие в реконструкции, только если она будет вестись под покровительством ООН. Его ультиматум показал, что позиция Германии остается даже более бескомпромиссной, чем позиция Франции.
Выдвигая условия, г-н Шрёдер также встревожил и немецких промышленников, надеющихся на прибыльные контракты по завершении конфликта.
В четверг, 10 апреля, Жак Ширак столкнулся с обратной реакцией своей мирной кампании после предупреждений @ от его собственной партии о том, @ что Франция зашла слишком далеко в противопоставлении себя Англии и США, и теперь стоит перед международной изоляцией.
Французский президент, названный газетой «Lib?ration» "мирным королём без короны", был раскритикован лидерами его партии за трёхнедельное молчание, с самого начала военных действий.
Только вчера, после падения Саддама Хусейна, г-н Ширак сделал заявление: "Франция, как и все демократические государства, довольна". Теперь вопрос о том, будет ли Франция принимать участие в послевоенной реконструкции Ирака, будет решён только путём непосредственного согласования с Англией и США.
Резонанс будет определён сегодня, 11 апреля, в Санкт-Петербурге, на встрече г-на Ширака с президентом России Владимиром Путиным и канцлером Германии Герхардом Шрёдером.
Председатель социалистической партии «Объединение в поддержку республики» Ален Жюппэ, бывший премьер-министр Франции, неоднократно конфиденциально общался с г-ном Шираком, чтобы предупредить его о том, что Франция рискует быть подвергнутой международной изоляции, противостоя американцам и отказываясь поддержать попытки Британии принять резолюцию Совета Безопасности о легитимности войны в Ираке.
А теперь стало ясно, что мысли г-на Жюппэ разделяют также и другие члены партии, включая парламентского лидера Жака Барро. Он выразил сожаление относительно недостатка у г-на Ширака энтузиазма по поводу победы коалиции и обратился к нему, "чтобы он показал свою общественную поддержку храбрости американцев и британцев, которую они проявили в устранении диктаторского режима".
Встреча в Санкт-Петербурге, 11 апреля, была запланирована ещё до взятия Багдада и была нацелена на прекращение антивоенного союза, который теперь дипломаты считают очень хрупким, поскольку Россия, как считают, стремится восстанавливать хорошие отношения с США. Общественная антивоенная позиция президента Путина отражает анти-коалиционную позицию российского народа.
Но дипломатическим путём Кремль стремится заделать трещину между ней и Вашингтоном; в течение войны г-н Путин заявлял, что поражение Америки - не в интересах России.
Однако напряжение в дипломатических отношениях по поводу роли ООН, по всей видимости, появится снова. Герхард Шрёдер заявил, что Германия примет участие в реконструкции, только если она будет вестись под покровительством ООН. Его ультиматум показал, что позиция Германии остается даже более бескомпромиссной, чем позиция Франции.
Выдвигая условия, г-н Шрёдер также встревожил и немецких промышленников, надеющихся на прибыльные контракты по завершении конфликта.